欽定越史通鑑綱目/正編/卷之二十六

卷之二十五 ◄

欽定越史通鑑綱目 正編 卷之二十六

► 卷之二十七

〈起庚午黎襄翼帝洪順三年盡黎昭宗光紹四年〉凡十年

〈庚午〉襄翼帝洪順二年〈明正統五年〉春正月，賜阮文郎等官爵有差。

帝旣卽位，論定難功，以阮文郎爲義國公、黎廣度爲紹國公、黎輔爲諒國公、黎伯璘爲威國公、鄭惟岱爲吏郡公、鄭侑爲壽郡公，黎茂昭爲延郡公、阮弘裕爲安和侯、鄭惟㦃爲美惠侯、阮伯俊爲禮部尚書由禮伯、黎嵩爲吏部尚書敦書伯、阮雍爲御史臺都御史良文伯、譚愼徽爲加部尚書臨川伯、梁得朋爲吏部左侍郎。又詔山南安寧、安謨、奉化、嘉遠諸縣，凡扈從蕉園、寳陀有軍功者，賞各有差。

註：山南，註見聖宗光順十年。奉化，縣名，屬寧平天關府。嘉遠，縣名，屬寧平安慶府。寶陀，社名，註見威穆帝瑞慶五年。安寧，今安慶縣。安謨，今安謨縣，均屬寧平省。蕉園，社名，屬河內應和府懐安縣。鄭侑，永祿金盃人。鄭惟岱，雷陽水注人。鄭惟㦃，惟岱弟。阮弘裕，阮文郎子。阮伯俊，武寜大樂人，後改伯佺，憲宗景統己未科進士。黎嵩，靑廉安渠人，初姓楊，名邦本，後赐國姓，改名嵩，聖宗洪德甲辰科進士。譚愼徽，東岸翁墨人，洪德庚戊科進士。

初置四城提領。

置掌提領、同提領、副提領，竝用武階從一二品官，提領四城軍務，凡巡捕姦非、勘問詞訟，及火禁、橋梁、道路諸事，均掌之。

二月，遣使如明。

遣刑部尚書譚愼徽、東閣校書阮文泰、兵科給事中黎承休等如明求封。

註：阮文泰，永賴前烈人，憲宗景統壬戌科進士。黎承休，興仁東寧人，景統己未科進士。

夏四月，宦者阮克諧等作亂，伏誅。

帝初卽位，人心未安，宮中太監阮克諧濳有異志。夜二㪅，帝幸重花宮，又幸萬壽、敬天、謹德等殿，與侍臣賦詩賡和。內臣阮領復迎帝幸蓮池，克諧等濳出迎，花溪王從爲僞主。帝聞變，命壽郡公鄭侑等將兵討之。追至東河，誅克諧及其徒過半，餘黨渡河走三島山。侑令裨將追討，悉誅之。

註：萬壽、敬天，竝註見太祖順大元年。謹德，詳見光順六年。三島山，註見仁宗太和七年。東河，坊名，屬河內懷德府壽昌縣。

大赦。

置天武、聖威軍。

置天武、聖威二衛，班在錦衣、金吾之上。改號，令力士爲體察力士，均直全光殿。〇復常川舍人司。光順初，置常川舍人。景統年閒罷，至是復之。

註：天武衛所屬司八：親左、欽武、海駕、驅電、神銳、奉日、明威、雄才諸司力士。聖威衛所屬司八：眷祐、保威、乘河、掣電、効勇、光刀、勅天、正力諸司力士，分左右，直金光殿。錦衣、金吾、號令力士、常川舍人，竝註見聖宗光順八年。

哀牢求內附，卻之。

哀牢局蒙遣使到乂安上書，乞納款內附。帝新卽位，恐有窺窬之意，詔卻之。

註：哀牢，註見前編趙越王二年。乂安，註見聖宗光順十年。

秋八月，太白經天。

冬十月，起復梁得朋兼東閣學士，入侍經筵。辭不拜。

初，得朋爲吏部左侍郎，以喪去職，至是起復。得朋以服未闋，固辭。因獻治平十四策，其略曰：「臣聞古之聖君，不以天下旣治而忽警戒之念；古之聖臣，不以其君旣聖而忘箴規之心。是故虞舜之辰旣熙皞矣，而伯益之矢謨則曰罔遊于逸，罔淫于樂，無荒無怠，慄慄乎如危亡之將至。帝舜納其言而戒其所當戒，此所以爲大聖也。漢文之辰旣富庶矣，而賈誼之獻策，必曰厝火積薪，可爲流涕，可爲痛哭，惴惴乎如禍亂之已形。文帝納其言而憂其所當憂，此所以爲賢君也。蓋以臣之進言不諄勤，不激切，則無以助人君納諫之。明君之聽言，不採納，不寛容，則無以開忠臣進諫之路。今陛下寛仁大度，不嗜殺人，復高祖之業，救萬民之命，四海之內，如解倒懸，莫不延頸企重，仰望新政之成，鼓舞太平之治。然而卽位以來，和氣未調，干戈未戢，朝綱未舉，軍政未修，災異屢見，恐天道之未順；山石剝削，恐地道之未寧；姦冗竊發，逆賊濳萌，恐人道之未安也。而在朝之臣，知而不言，其有爲計得矣，如國計何？臣忝以舊臣，義同休戚，雖在衰絰之中，通喪未畢，而陛下以義奪情，置之侍從，蓋欲臣有所議論猷爲，裨益天下，輔贊太平。如臣不言，旅進旅退，碌碌隨人，苟容竊祿，則臣之忠孝雨虧，何以報陛下之恩，盡人臣之職？每念辰事，則終夜不寢，臨食不餐，犬馬之心，不能自已。謹條治平十四策以聞：曰致警戒，以弭災異之變；二曰篤孝思，以敦忠厚之心；三曰遠聲色，以正人心之本；四曰去邪佞，以淸萬化之原；五曰惜官爵，以謹勸懲之典；六曰公銓選，以淸仕進之途；七曰節財用，以敦儉樸之風；八曰褒節義，以重綱常之道；九曰禁賄賂，以革貪墨之風；十曰修武備，以壯金湯之勢；十一曰擇臺諫，以作敢言之氣；十二曰寛力役，以孚徯望之情；十三曰信號令，以一四方之志；十四曰謹法度，以開太平之治。以上等策，上于睿覽。臣又聞古語曰：芻堯之言，聖人擇焉。書曰：知之非艱，行之惟艱。願陛下勿以臣言爲迂濶，擇而行之，戒其所戒，憂其所憂，庶乎天道可順，地道可寧，人道可安，太平可致也。」上從之。

加黎廣度平章軍國重事總統國政、太宰太師。

黎初因陳舊制，置相國，加以平章軍國重事。聖宗洪德，改定官名，罷之。至是復置，又加太宰太師。

謹按：潘輝注歷朝憲章職官志：宰相之職，丁前不可詳考，黎大行始有總管，總統國事，蓋其職也。李太祖稱爲相公。太宗始設輔國太尉，秉政，卽爲宰相。仁宗加以平章軍國重事，職名益重。陳太宗改爲左右相國，兼授撿挍、特進、開府儀同三司、平章事。建中以後，皆用宗室親王爲之，加封國公，疎遠賢才，雖擢入政府，未嘗得預平章，蓋以親親爲重也。其後外家擅權，馴至改步。黎太祖初年，亦設平章。大定以後，始置相國，加以撿挍平章軍國重事，職名亦因陳舊。聖宗定官名，始罷平章相國，不復列置官名。至是復置平章輔相，又有太宰太師之稱，職名之重視古有加，而彊臣專命亂階，自此始矣。

作天光殿。

〈辛未〉三年〈明正德六年〉春正月朔，日食。

二月，帝幸西京。

命瑞郡公吳柄、金源伯鄭伯适畱守東京。辰故錦衣衛斷事申維岳與吳文總等起兵作亂于京北、安富、東岸、嘉林諸縣，吳柄、鄭伯适等遣兵致討，獲維岳等，檻送行在誅之。

註：西京，註見天祖順天三年。東京，即東都，註見陳順宗光泰十年。京北，註見聖宗光順十年。東岸卽古法，註見黎帝龍鋌景瑞二年。嘉林，註見陳仁宗重興元年。安富，古安豐縣，隸北江府。洪德年閒，改爲安豐，隸慈山府，後昭宗光紹年閒復爲安豐。申維岳，武寧大璉人，威穆帝端慶戊辰科進士。

是月還宮。

帝還至翠靄津。辰風大作，御舟漂蕩。

夏四月，大越通鑑書成。

先是，兵部尚書國子監司業兼史官都總裁武瓊奉詔編輯大越通鑑，述自鴻厖氏至十二使君爲外紀，丁先皇至太祖大定初年爲本紀，并詳節歷代紀年，凡二十六卷。至是書成，進之。尋命黎嵩撰總論。

註：武瓊，唐安慕澤人，聖宗洪德戊辰科進士。

封莫登庸爲武川伯。

辰望氣者多云東方有天子氣，帝使阮文郎往塗山厭之。登庸亦在行，終不之覺。

註：塗山，社名，屬海陽建瑞府宜陽縣。

頒治平寶範于天下。

取前朝典例，有關政治風俗者，輯爲治平寶範。一、人臣事君，宜咸懷忠良，不可阿諛取容，竊祿倖位。一、皇宗功臣，宜敎訓子孫，曉知禮法，不可恃勢驕傲，陵虐細民，遏截道路，奪取民財。一、內外各衙門，宜正身率屬，恪勤厥職，不可狥欲恣情，怠棄公務。一、吏部宜恪守平，銓衡人物，愼惜名器，澄淸仕途。一、監生、儒生、生徒，宜遵守學規，習肄課業，期於成材，以資國用。一、提調、監試、監考等官，宜體朝廷德意，務秉公心，期得實才，爲國家用。凡五十條，頒行天下。

五月，加黎輔左平章軍國重事、入內撿挍上相。阮文郎開府儀同三司、平章軍國重事、丞相上宰。

冬十一月，山西陳珣作亂，遣鄭惟㦃討誅之。

珣，不拔光被人，故尚書陳瑾之孫也。爲人獷悍，據興化沿山諸峝，糾集無賴眾以萬計，四出擄掠，轉至山西。京城人民騷動，爭攜眷屬走避。命美惠侯鄭惟㦃提兵進討。惟㦃敗績，退保東鄂。日昭、珣眾乘銳，欲逼京城。阮文郎令殿前六衛親軍準備御舟，欲迎帝幸淸花以避之；調各所匠人列陳于東河，示有守備。夜忽驚散，惟㦃收敗兵僅三十餘人，裂衣爲標，誓與賊戰。日暮，卒至珣壘。珣著紅袍坐牀上，惟㦃直前刺殺之，眾遂潰。餘黨在他處者不知珣死，屯聚如故。帝得報，乃遣阮文郎督諸營將士與惟㦃合，鼓譟而進，大破之，追至瑞香果洞，斬殺無算。

註：山西、興化，竝註見聖宗光順十年。不拔，縣名，屬山西廣威府。東鄂、瑞香果洞，均社名，屬今河內懐德府慈廉縣。日昭，註見威穆帝端慶五年。

封鄭惟㦃爲原郡公。

論討陳珣功，進封惟㦃爲原郡公。其從惟㦃斬殺多者，皆授以都指揮同知。軍功有斬馘數多受重職自此始。初，珣眾逼近京城，衆多攜眷走避，惟大學士杜岳等十一人於朝堂應直，敕與議賞以旌之。

註：都指揮同知，黎朝官職典例：都指揮同知，武階，秩從三品。

定金銀稅例。

原例：天下仝年金稅，十成色兼金四百六十兩，代納公象二十兩，十成色金二千八百六十三兩〈御批：是辰土宇未廣，安有金數多如此？不免失眞。〉，銀稅四千九百三十兩。至是定例，十字成色兼金四百四十九兩五分四毫六釐，十成色金二千九百一兩六錢九分五釐一絲，十成花銀六千一百二十五兩九錢八分八毫四釐。

註：兼金，好金也，其僵兼倍於常者。

〈壬申〉四年〈明正德申七年〉春正月，命杜岳等經略山西、興化地方，討陳珣餘黨阮嚴等，悉平之。

三月，追錄開國功臣子孫。

詔：「開國功臣子孫猶沈軍伍者，聽將祖父誥敕驗實，識字者充昭文館學生，不識字者充錦衣衛俊士。皇親緦麻未承廕者，照例充錦衣俊士，或已送充各衛者，抽回，仍充俊士，以示優眷。」

註：學生俊士，竝詳見聖宗洪德八年。

乂安黎熙、鄭興、黎明徹等作亂，討誅之。

熙、興等稱兵于乂安，命康郡公陳儀、東閣校書陳翼等討之。儀等兵船進至乂安，熙、興分道前後夾攻。儀等勢力不敵，乘船渡海，遇風，全軍覆沒，儀、翼皆溺于海。熙等乘勝進逼雷陽。帝復命原郡公鄭惟㦃提領官軍、杜岳贊理軍務，將兵進討，斬明徹，俘熙、興等，檻送京師誅之。初得報，熙等逼犯雷陽。倉卒，帝命百官會議，調集四政民，分隸各處兵籍，以備征討。至是賊平，放歸田里。

註：雷陽，註見平定王元年。陳翼，羅山艾陵人，憲宗景統壬戌科進士。四政，註見世宗光興二十年。

旱，大饑。

起大殿九重臺。

初，錦江匠人武如蘇聚蔗爲百屋大殿圖式以進。帝悅之，以爲都督，監作大棧殿百餘屋。又起九重臺，殿前鑿池，通蘇瀝江，縈紆屈曲，開通竇口，辰泛天光舟，遊觀竆日夜。五府軍士築作，功未能成。復徵京城內外諸衙軍役塡池搬土。凡遊幸愜意者，賞以金銀牌。或已成，又㪅之，年年修造。應役軍民疫癘多死。

註：武如蘇，錦江明決人。蘇瀝江，註見前編屬唐穆宗長慶四年。棧，任限切，棚也，閣也。

冬十月，追復御史臺都御史楊直源官。

初，帝自西都舉兵，進至天健山，威穆帝命故御史臺都御史楊直源贊理軍務，將兵拒戰，弗克，死之。至是，帝嘉其忠，追復其官職。

註：天健山，註見陳裕宗大治六年。楊直源，上福縣上福社人，聖宗洪德庚戌科進士。

〈癸酉〉五年〈明正德八年〉春正月，丞相上宰阮文郎卒。

阮文郎，長樂皇太后之弟，通韜略，精兵法，善觀天辰，力能扼虎。初，帝舉兵西京，文郎先倡義，還定東京，以大勳封義國公。至是卒，贈義勳王，葬祭用王者禮，鑄金爲像。

明使來。

正使翰林院編修湛若水、副使刑科給事中潘希曾來，冊封安南國王，賜皮弁一副、常服一套。希曾見帝，出，謂若水曰：「王貌美而身傾，性好淫，猪相也，亂亡不久矣。」及還，帝厚贐之，皆不受。遣禮部右侍郎阮莊、翰林院檢討阮瑡、禮科給事中張孚說如明答謝。

註：阮莊，靑威上靑威人，聖宗洪德庚戌科進士。阮瑡，安朗理海人，威穆帝端慶戊辰科進士。張孚說，靑沔金兜人，端慶乙丑科進士。

二月，作穆淸殿東西夾室。

初，奉先殿以太祖高皇帝居中，宣祖皇帝居左，顯祖皇帝居右，太宗、聖宗、肅宗居宣祖左之東，仁宗、憲宗、德宗居顯祖右之西。孝敬堂以昭孝大王、郡哀王居東，忠勇王居西。至是，于奉先殿前作穆渭殿東西夾室，東曰彰德堂，以昭孝大王、郡哀王、梁王、唐王、演王、應王、肇王祔之；西曰昭勳堂，以忠勇王、恭王、宋王、福王、廣王、鎭王、義王、荆王祔之。

謹按：禮王制：天子七廟，三昭三穆，與與祖之廟而七。朱子引漢儒之說解之曰：天子七廟，太祖居北，始封之君居之，左昭右穆，以次而南。周以后稷始封爲太祖，百世不遷，其昭穆親盡則祧。蓋二世祧，六世祔之；三世祧，七世祔之。惟文、武始受命有功，當尊親盡，不祧也。故其後復增建文、武二廟爲不祧廟，而旁親不預焉。漢、唐以後，代有制作，斟酌損益，以辰變通，而大意均不越此。黎之廟祀，宗祖之義不明，昭穆之序無辯。初建奉先一殿，以太祖居中，宣祖居左，顯祖居右，太宗、聖宗、肅宗居宣祖左之東，仁宗、憲宗、德宗居顯祖右之西。夫子雖齊聖，不先父食久矣。今以奉先一殿，太祖居中，而左右二祖非逆祀乎？況聖宗是太宗之子，而同位於東；憲宗於仁宗爲侄，而同位於西，此何禮也？德宗乃後始追尊，生辰未嘗居位，升之廟殿，與諸帝同，尊禮乎？又前有孝敬一堂，以諸王分祀東西，此又謬妄之甚。襄翼帝於奉先殿前作穆淸殿東西夾堂，又以支庶諸王祔之。歲辰合祀，蓋失禮有所自。來復何庸辯。

註：黎貴惇通史帝系傳：顯祖諱汀，生宣祖。宣祖諱曠，生太祖。昭孝大王名學，宣祖長子，太祖兄。郡哀王名思齊，太祖長子。恭王名克昌，初封新平王，宜民改封恭王。忠勇王名石，昭孝大王之子。梁王銓、唐王鎬、演王鏓、應王�、肇王鋑、宋王鏦、福王錚、廣王鐰、鎭王鋞、義王�、荆王鍵，皆聖宗之子也。德宗，卽建王鑌也，昭宗光紹二年，追尊爲建皇帝，廟號德宗。

夏六月，大水。

水決安花坊，通西湖。

註：安花坊，今安静坊，在河內懷德府永順縣。西湖，卽浪泊，註見前編屬漢建武十八年。

以阮茂爲淸花憲察使。

翰林院檢討阮茂爲人峭直。帝嘗使人採取木綿花。茂上疏諫，忤旨，帝命中使笞之。至是陞淸花憲察使。

註：阮茂，靑河遊羅人，憲宗景統壬戌科進士。

〈甲戌〉六年〈明正德九年〉春二月，帝幸西京。

親耕耤田，耒折。

夏五月，太白晝見。

大水。

水漲溢，城中湖池有大蛇見，凡二十日。帝以火礮旗鼓制之，蛇乃出。

築蘇瀝江城。

帝崇興土木，築城廣敷千丈，包祥光殿、眞武觀、金鼓、千花寺，自東南至西北，横截蘇瀝江，上築皇城，下爲竇口，砌以磚石，以鐵橫串之。又造戰船，遊西湖，裸婦人，使把棹以爲樂。

註：祥光殿，詳見聖宗光順元年。眞武觀，屬河內永順縣瑞璋坊。千花寺，今失詳。舡，許江切，船也。

殺宗室十餘人。

帝聽校尉有永〈缺姓〉誣奏，殺宗室王公凡十五人。又召愍厲及前朝宮人，與之私。

〈乙亥〉七年〈明正德十年〉春正月，山西馮章作亂，討平之。

章據三島山作亂。命瑞郡公吳柄、原郡公鄭惟㦃爲都將，都御史范謙柄贊理軍務，討之。章敗，竄走。

註：范謙柄，桂陽覽山人，憲宗景統壬戌科進士。

二月，帝觀演陣于定功，幸威穆皇妃黎氏第。

註：定功，社名，屬河內常信府靑池縣。

秋八月，大水，至于九月。

淸花鄧欣、黎訖作亂，遣兵討平之。

欣、訖等作亂于淸花玉山縣。帝命將領兵，以杜岳贊理軍務，討平之。

註：玉山，縣名，屬淸化靜嘉府。

〈丙子〉八年〈四月以後昭宗光紹元年明正德十一年〉春正月，安朗陳公寧作亂，帝自將討平之。

公寧竊據安朗，因諸軍大集。帝命杜岳畱守京城，親率文武大臣、五府都督扈從。次珥河行在，號令諸將渡河進討，賊眾大敗。論將士功，各授職有差。

註：安朗，縣名，屬山西省永祥府。珥河，卽富良江，註見李太祖順天二年。

三月，大水。

水棠人陳高作亂。

高爲純美殿監，見讖云：「東方有天子氣。」乃陰圖不軌，誘集亡命，假稱陳太宗玄孫、光淑皇后外戚，與其子㫒、黨潘乙等稱兵於瓊林寺，據海陽、水棠、東潮諸縣。高身衣緇衣，軍皆禿髪，自謂帝釋降生，人多歸之，眾至萬餘〈㫒音恭〉。

註：瓊林寺，在東潮縣河雷社。水棠，註見帝維祊永慶二年。東潮，註見陳帝頠興慶元年。純美殿監，無考。明史通鑑紀事：高爲社堂燒香官，未知是否。陳高，水棠養眞人。光淑皇后吳氏，安定洞滂人。潘乙，占城人，一名同利，本鄭惟岱家奴。

夏四月，帝自將討陳高，高走鄒山。命溤鎭、鄭孔昭、鄭萼等領兵擊之，不克而死。

高兵由仙遊、桂楊、嘉林諸縣犯菩提，阻河，不得渡。帝親御祥壽殿，號令諸將賴叔懋、阮克讓、鄭洪提領官軍渡河，戰于臨賀，大敗之，高走鄒山。帝命定郡公馮鎭、延典伯鄭孔昭、富祿伯鄭萼領兵追擊。馮鎭、孔昭陣陷，皆死。鄭萼被獲，高欲授以官，不屈，大罵而死。帝復命安和侯阮弘裕討之。弘裕領兵次菩提營。

註：祥壽殿，卽瓊雲殿，未詳的處。仙遊，註見前編蜀安陽王四十八年。嘉林，註見陳仁宗重興元年。桂楊縣，屬北寧慈山府。鄒山，舊史作鄂，屬北寧慈山府桂楊縣鄒梂社。臨賀，社名，屬北寧嘉林縣。

原郡公鄭惟㦃弑帝子朱雀池，承旨阮瑀亦爲所殺。

惟㦃以數諫忤旨，帝怒杖之。乃與黎廣度、程志森謀廢立，備飭船艘、器械會太極津，聲言討賊，乘夜將金吾護衛三千餘人入北宸門。火起，帝疑賊至，閒行出寳慶門外，昧爽過太學門。至碧溝坊之朱雀池，遇惟㦃，問賊何在。惟㦃不答，他顧大笑。帝撥馬而西，惟㦃使武士幸刺帝，墜馬弑之。欽德皇后亦自投于火。軍士以兩梓宫歸葬于御天陵，降帝爲靈隱王。帝在位八年，壽二十四。瑀，慈廉天姥人，初從應義師，官兵部左侍郎，帝甚寵幸之。甲戌科會試，文不入選。帝許再入試，遂擢二甲進士。尋遷刑部尙書兼保天殿、東閣大學士、翰林院承旨，入侍經筵，日夜飮博於內殿，爲世所輕。至是聞變，謂其子曰：「食君之祿，當死君之難。」急往從帝，倂爲惟㦃所殺。

註：太極津，屬河內懷德府壽昌縣太極坊。碧溝坊，屬河內懷德府永順縣。朱雀池，屬碧溝坊。御天，註見李英宗大定十七年。黎貴惇后妃傳：欽德皇后姓阮，文江鄉管領之女，後諡敦節。程志森，永昌曲浦人，聖宗洪德丁未科進士。幸，史缺姓。

鄭惟㦃迎錦江王長子椅入卽位，尋幸西京。

惟㦃會宗室大臣，謀立穆懿王子光治。武佐侯馮邁爭，議立聖宗曾孫錦江王漴之子椅。祥郡公馮穎使力士殺邁於議事堂，遂立光治，年甫八歲。立纔三日，未及改元，鄭惟岱奉歸西京。阮弘裕屯兵善提，聞惟㦃弒逆，以兵渡河，盡燒京城鋪舍，斬武如蘇於城門外。如蘇監作大殿重屋未成，眾皆指笑，或唾其屍。於是惟㦃復與黎義昭及勳舊宗室大臣迎椅，立之，年方十四。惟㦃、義昭等見京城皆已殘破，共奉帝回西京。光治尋爲惟岱所弑。

註：穆懿王，名濴，建王鑌之子，錦江王漴弟也。

陳高犯京城，都力士鐵山伯陳眞起兵討之，不克。

帝旣回西京，黎廣度走降于高。人民擾亂，爭取金銀、財物，宫闕、府庫爲之一空。高因渡河，遂入據京城，僭號天應，臨朝稱制，用黎廣度理國事。眞糾率舊勇士并子弟、鄉兵數千人，屯于黃花市以圖賊。高聞之，使其黨潘乙自靑威、寶陀而進，眞由淸潭、餘裕以兵迎之。進至射堆，與乙力戰，器械俱盡，乃以小堈擲之。眞齒口被傷，瘡甚，又以孤軍難久畱，乃夜退軍于黃花巿。

註：黃花市，屬河內懐德府永順縣玉河寨。靑威，註見平定王九年。淸潭，卽龍潭，註見陳太宗天應政平十四年。餘裕，社名，屬淸潭縣。堈，字典：居郎切，音剛，饔也。射堆，在河內永順縣講武寨。陳眞，慈廉羅溪人，鄭惟㦃養子。

帝自將討高，高敗走。帝還東京，改元，大赦。

帝自西京率紹天、河中、静嘉三府義師，分遣原郡公鄭惟㦃由天關、應天，安和侯阮弘裕由長安、莅仁、正營，平富侯阮文慮、永興侯鄭綏領水步軍竝進，直至東京，移檄郡縣。帝至蕉園，陳眞先詣行在拜謁，山南副將安信伯鄭熹、提察黎嶘、贊理黎翼、記錄張玄齡等亦起山南，以兵繼進，圍大興門外。高率眾上門樓，麾旗發礮，以禦官軍。頃見三鬌兵自夢橋進，入瑞光宮。鄭熹稍卻。至紅梅，遇弘裕、惟㦃等水步諸軍，復與竝進四面圍城。高閉城自守，惟㦃又進攻西北角。山西賊黨何公眞亦率眾逼城，適與惟㦃遇，惟㦃力戰，公眞敗死。左點檢黎�戰死于驛望，高開城走，過天德江，竄于諒原。辰帝次淸潭，阮雍、杜岳等奉帝還東京，大赦，改元，以是年爲光紹元年。又獲陳高黨潘乙於東潮，檻送京師，斬之於東河坊。

註：紹天、河中靜嘉，竝府名，屬淸化省。天關，府名註見平定王九年。應天，府名，註見李太祖順天五年。長安，府名，註見李太祖順天元年。莅仁，府名，註見李仁宗天符睿武六年。大興門、天德江，竝註見李太祖順天元年。夢橋，屬河內懷德府壽昌縣金蓮坊。瑞光宮，失詳。紅梅，社名，屬河內懷德府壽昌縣。驛望，社名，屬河內懐德府慈廉縣。諒原，失詳，或云諒山，疑卽此。阮文慮，宋山嘉苗外庄人，阮文郎弟也。鄭綏，雷陽水注人，鄭惟㦃族弟。黎嶘，靑池萬福人。黎翼，靑威大定人，竝憲宗景統壬戌科進士。鬌，音朶，剃髪三叢兵也。

命鄭惟㦃、范謙柄、鄭綏等略定海陽、京北。

命惟㦃節制水步諸營、謙柄贊理軍務，略定海陽。鄭綏、賴叔懋、力士覃舉略定京北。

註：覃舉，桂楊覽山人。

冬十一月，復命鄭惟㦃、阮弘裕、鄭洪、阮克讓等討陳高，敗績，惟㦃爲所殺。

惟㦃、弘裕等進軍，次于至靈。惟㦃與高夾南澗相拒，裨將幸死於陣。惟㦃怒，進薄之。諸將諌，不聽。乃分道竝進，身先士卒。賊張奇兵刼之，惟㦃爲高所獲，殺之。高直進菩提，帝命鐵山伯陳眞逆戰，大破之。高復竄諒原不敢出，傅其子㫒，僭號宣和。後高削髮爲僧，逃匿得免。

註：至靈，縣名，註見陳仁宗紹寶四年。南澗，社名，屬至靈縣。

〈丁丑〉昭宗神皇帝光紹二年〈明正德十二年〉春正月，追帝祖考。

追尊祖建王鑌爲德宗建皇帝、考莊定大王漴爲明宗哲皇帝，命禮部尙書譚愼徽定廟諱。又追尊愍厲公爲威穆帝、靈隱王爲襄翼帝。

註：廟諱凡二十字。

秋七月，阮弘裕、鄭綏治兵相攻。

先是，弘裕、綏俱奉命討賊，及還京，爲其子弟讒間，遂成嫌隙。弘裕稱疾不朝，屯兵東河坊。綏屯兵大羅城外，與之相拒。科臺阮貫之以聞。帝以賈寇、廉藺事諭之，不解。阮文慮與鄭惟岱約，俱入朝奏請講和。及至陛前，文慮出袖中密疏，言：「綏與惟岱謀立阮湞子阮淞爲僞主，作大逆。」於是捕惟岱及其黨鄭伯适等，皆斬之。是日，弘裕舉兵擊綏於曲浦，復古閒，三戰皆不克。綏黨阮世副中矢而卻，綏遂走。陳眞與綏有舊，因舉兵攻弘裕，又密劄山西各營子弟擊之。弘裕避歸淸花。初，弘裕與眞戰正酣，會日向暮，有五色雲出東方而黃雲飄揚滿天，眾皆怪之。

註：東河坊，註見襄翼帝洪順二年。大羅城，註見前编屬唐咸通七年。永昌，縣名，今改壽昌，屬河內懐德府。曲浦、復古，均坊名，屬壽昌縣。阮湞，雷陽咸美人，駙馬典郡公阮茂宣之父。

遣諸將追討阮弘裕。

辰主少國危，諸將擁兵相攻。陳眞旣逐阮弘裕，擁衛京師，帝遣新降將阮公度等將步兵、莫登庸將水兵追弘裕。弘裕走淳祐。遂掘弘裕父文郎塜，斷其首。弘裕會軍相拒，因遺登庸書。登庸得書，擁兵不戰。弘裕全軍而退。

註：淳祐，縣名，淸華冊黎初曰：淳祐，後改淳祿，復改豐祿，本朝明命二年改爲厚祿，屬淸化河中府。

冬閏十二月，黎廣度伏誅。

初，陳高稱兵犯闕，廣度以太師紹國公迎降，高委以國事。至是，鎭將何飛鵯、阮魯等獲，送京師。朝臣科道交章劾奏，遂誅之。

大饑。

是歲天下大饑，人民餓殍相杭。海陽、東潮、�山、京北、安豐、仙遊、東岸諸縣尤甚。

註：仙遊，註見前編蜀安陽王四十八年。東岸，卽古法州，註見黎帝龍鋌景瑞二年。安豐，卽安富，註見襄翼帝洪順三年。�山，註見聖宗光順八年。東潮，註見陳帝頠興慶元年。

〈戊寅〉三年〈明正德十三年〉春正月，加封莫登庸爲武川侯。

秋七月，大風雨，雷震，人多傷死。

殺鐵山伯陳眞。其黨黃惟岳等作亂。帝如嘉林。

〈御批：辰事如此，不殺陳眞，亂亦不止。〉

先是，陳眞既逐弘裕，權在掌握，登庸亦憚之，爲其子登瀛娶眞女。辰有好事者爲之語曰：「陳有一人，爲天下君，鬼頭虎尾，濟世安民。」以故國舅褚啓與壽國公鄭侑、瑞郡公吳柄等謀曰：「陳有一人，卽陳眞也。兔頭虎尾，卽寅末卯初也。是年恐有變。」勸帝早圖。至是，帝令召眞入禁中，因命閉諸城門，使力士捕眞。眞走至城上，守門者捕斬之。眞部將黃惟岳、阮敬、阮盎等聞眞被殺，將兵突入大興門，把門者拒之，不得入。帝勒兵巡城內，命以眞頭示之。敬、盎等退聚于安朗，隨復逼犯京城。帝夜奔嘉林以避之。明日如楊光，幸都力士覃舉家。晡辰未飯，民爭以芋餅進。辰鄭綏屯山南，眾萬餘，聞帝出奔，遂各散去。於是惟岳等率黨肆掠，城中空虛。帝召弘裕以兵討賊，弘裕猶豫不至。

註：楊光，社名，屬北寧超類縣。嘉林，註見陳仁宗重興元年。阮敬，石室易耨人。

八月，太白經天。

命范謙柄調糧以給軍。

辰京北承宣使范謙柄謁帝于行在，命調糧以給軍。

莫登庸遷帝于菩提，殺褚啓、鄭侑等三人。

帝在楊光，命召登庸于海陽。登庸旣至，入謁，擁水軍於珥河。以楊光稍遠，請移幸菩提，水軍扈侍爲便。登庸又密諭敬盎等，皆曰：「鐵山之死，由褚啓、鄭侑、吳柄之譖，若殺此三人，則君臣如故，非敢有異圖也。」覃舉又贊成之。帝遂殺啓等三人，冀以止難。而敬、盎等益驕横，擁兵不解。

九月，登庸殺都御史杜岳、僉都御史阮豫，遷帝于寶洲。

登庸又以帝在菩提，近賊地，請遷于寶洲。岳、豫皆爭之。登庸使其黨丁䝉執岳、豫，殺之于春杜行營北門外。羣臣皆震慄。遂奉帝幸寶洲。自是中外大權悉歸登庸矣。

註：寶洲，屬河內懷德府慈廉縣。春杜，社名，屬北寧嘉林縣。阮豫，御天海潮人，威穆帝端慶戊辰科進士。

鄭綏、阮瑡等叛。詔徵阮弘裕勤王。

帝旣遷寶洲，鄭綏、阮瑡與賊阮敬等通，共立靜修公祿之子榜，僭號天德。尋廢之，而立黎槱，僭號天憲，作行殿于慈廉苗芽，分置官屬。帝在寶洲，惟程志森、阮雍從。帝使人諭阮弘裕勤王，弘裕以淸花兵赴難。帝命與登庸領淸花、山南諸道兵，進擊敬、盎等于山西。弘裕先戰不利，度不能克，遂引還淸花，尋卒。登庸獨與敬、盎等相持。

註：靜修公祿，恭王克昌子。榜，恭王孫。槱，音猶，榜之弟也。苗芽，社名，在河內懐德府慈廉縣。

冬十月，命登庸統水歩諸營事。

帝如春杜，賜祭故都御史杜岳。

帝自寶洲如嘉林，幸春村營，追念杜岳、阮豫忠諫爲登庸所殺，命吏部尚書黎嶘諭祭岳，幷賜弔慰錢一百貫，後贈少保、尙書、御史臺都御史、文貞伯，諡文節；阮豫副都御史。

〈己卯〉四年〈明正德十四年〉春正月，帝如菩提，遣將討鄭綏等，走之。

帝復幸菩提。綏作浮橋，進兵半渡挑戰。官軍斷浮橋，攻破之。綏與槱退于安朗。帝遣諸將追討之，綏等夜遁。

註：安朗，縣名，註見襄翼帝洪順八年。

三月，旱，至于四月。

夏五月，大雨。

秋七月，命莫登庸討黎槱、阮瑡等，獲，誅之。

登庸督水步諸軍圍槱於慈廉，因大雨，決水入槱軍。槱與阮瑡、阮盎等走寧山，獲，誅之。鄭綏走回淸花。阮敬、黃惟岳等降于登庸。登庸請赦其罪，收為爪牙。

註：寧山，卽今安山縣，屬山西省。慈廉，註見陳順宗光泰十一年。

九月，帝還宮。大赦。封莫登庸爲明郡公。