毛詩稽古編 (四庫全書本)/卷27

毛詩稽古編　卷二十七

　　欽定四庫全書
　　毛詩稽古編卷二十七
　　吳江陳啟源撰
　　正字〈字義　字形字音〉
　　字義
　　讀書須識字讀古人書尤須識古人字古今之字音形多異義訓亦殊執今世字訓解古人書譬猶操蠻粤鄉音譯中州華語必不合也夫字形之異則古文大小篆猶存於説文解字及鐘鼎之銘而唐李陽氷宋徐及弟鍇嘗辨之矣字音之異則宋呉棫韻補一書紫陽用以協詩而近世楊慎之古音略陳第之古音考又推演其所未備矣至於義訓一誤則古人之意趣得失所繫更重於音形而後儒之釋經乃欲彊古以就今此大惑也古人字訓其存於今者僅有爾雅之訓詁釋言釋訓三篇爾雅之書固為六藝之指歸尤屬四詩之凖的故毛公詩傳亦以詁訓為名案詩雅疏皆云詁故也古今異言解之使人知也亦作故詁故皆是古義釋言者釋詁之别耳古今方國殊别故為作訓釋訓道也道物之貌以示人也由疏語觀之可見古昔聖賢〈釋詁周公作釋言以下子夏之徒作〉早知古今文義不同後將有誤解經意者故為此書以示之標指矣其爾雅所未備又賴毛傳釋之大毛公六國時人去古未逺且源流出自子夏傳中字訓皆有師授與爾雅實相表裏也自漢迄唐悉遵此為繩尺宋人厭故喜新各逞臆見盡棄先儒雅訓易以俗下庸詮爾雅之文旣𢇮置高閣毛氏傳義稍不諧俗目者亦以已意易之近世學者溺於所聞古人字訓初未經見執而語之反驚怪而不信固其宜矣夫字義之不知何得謂之識字讀書而不識字豈能得書之意哉今取詩中字訓出於爾雅而不與俗合者録如左其爾雅未載而見毛傳者亦附於後
　　左右助也　流求也　悠思也　服整也　言我也〈此義惟見詩起葛覃言告師氏盡駉篇醉言歸凡六十七言字皆訓我今槩以為語詞矣〉　吁憂也〈釋詁作盱〉　燬火也　公事也　謂勤也〈迨其謂之謂之何哉遐不謂矣凡〉寔是也　任大也〈三見釋詁〉　育長也　育稚也鬻稚也
　　〈作壬孔疏以為釋〉　肯可也　簡大也　懷至也　鮮善也濟止也　槃樂也弁樂也〈言文釋詁〉　軸病也〈作般釋詁〉　甲狎也　洵均也　侯君也　宜齊也　踐淺也〈作逐釋言〉　夸説也　鞠盈也　目上為名　曰于也　猶可也　逝逮也噬逮也〈作俴釋言〉　伊維也　知匹也　屋具也〈作遾釋言〉殆始也〈作握釋詁〉　烝塵也　諗念也　每有雖也　孺
　　屬也　飫私也　單厚也〈作胎釋詁〉　戩福也　卜予也質成也　黎衆也　于曰也　殛誅也〈作亶今釋言〉　正長也㝠幼也〈作殛幼或〉　毗厚也　仕察也　訩訟也　懌服
　　也　癙病也　里病也〈作窈釋詁〉　徹道也〈作㾖釋訓云下徹不〉　駿長也　淪率也　憮敖也　莫謀也〈道也釋詁〉　腹厚也來勤也　庚續也〈作漠釋詁〉　曷逮也〈作賡釋言〉　廢大也〈作遏王肅述毛〉　熲光也　靖謀也　將齊也　皇暀也　熯敬也捄君也　純大也　壬任也　康虚也〈引之釋詁〉　婁斂
　　也〈釋詁作樓〉　君正也　詹至也　觀多也〈薄言觀者遹觀厥成永觀厥成奄觀銍艾四觀字皆訓多〉　聿述也〈孔疏以為釋詁文〉　路大也　省善也登成也〈誕先登于岸〉　按止也　對遂也　武繼也〈下武〉
　　求終也　繩戒也　遹述也　濯大也　烝君也　融長也　誕大也　崇重也　密安也　話善言也　夸毗體柔也　价善也　斯離也　由於也〈釋詁作繇〉　劉爆爍而𭤔也〈釋詁云毗劉暴樂也〉　䖍固也荒虚也〈惟某氏本有之〉　慎誠也　鋪病也〈釋詁作痡〉　肇謀也　繹陳也　假嘉也　溢慎也　夷易也　亦大也〈釋詁作奕〉　威則也　仔肩克也〈釋詁云肩克也〉　荓蜂𢊏曳也〈釋訓云粤夆掣曵也〉　振古也　鑠美也熙興也屈收也　閟神也〈釋詁作毖〉　翦齊也　屆殛也
　　〈今釋詁作極〉　競逐也　苞豊也　已上皆見爾雅而𫝊箋引之
　　芼擇也　調朝也　獄埆也　蔽芾小貌　誘道也疐刼也〈崔集注本如此〉　懷傷也　契闊勤苦也　説數也洵〈音絢〉逺信極也　褎盛飾也　聊願也　願美也　讀抽也　姝順貌　祝織也　僴寛大也　簀積也　薖寛大貌　軸進也　將願也　泮坡也　桀特立也甘厭也　暵菸貌　脩且乾也〈或作日乾〉　魗棄也　嗣習也　伊因也　偲才也　抑美色　目下為清　選齊也　邂逅解説之貌　行翮也　防此也　值特也晤遇也　卷好貌　悼動也　懷歸也　掘閲容閲也媾厚也　忒疑也　苞本也　穹窮也　肅縮也
　　徹剥也　拮据撠梮也　租為也　枚微也　烝窴也周至也　每雖也懷和也　究湥也　衍美貌　單
　　信也　除開也　腓辟也　奏為也　佶正也　輊摯也　佽利也　央旦〈釋文作旦〉也　艾久也　空大也　干澗也　棘稜㢘也　革翼也　猗長也　騁極也　勝乗也　遂安也　塡盡也　擣心疾　僭數也　盜逃也　祇病也　襄反也　廢忕也　矜危也　敕固也蹈動也　哉載也　假固也　載識也　肆疾也
　　自用　土居也　喙困也　瑟衆貌　度居也　兑易直也　耆惡也　因親也　論思也　許進也　岐知意　嶷識也　祈報也　壺廣也　徹治也　伴奐廣大有文章也　茀小也　汔危也　惛怓大亂也　兄兹也　黎齊也　赫炙也　揉順也　肆長也　贈增也　奄撫也　虜服也　截治也　寺近也　福富也靡累也　崇立也　肆固　靖和也　艾數也　亢
　　廣也　佛大也　嗿衆貌　達射也　振自也　養取也　龍和也　傷也　搜衆意　憬逺行貌　虞誤也　承止也　荒有也　鬷總也　域有也　員均也幅廣　隕均也　桓大也　絿急也　綴表也　旒
　　章也　共法也　罙深也　已上皆毛傳文
　　諸字訓有一見者有數見者兹獨著言我謂勤多三義以其猶不近俗也餘或有辨證已别見故弗著又其文具載傳箋可展卷而知也至經中重語雅傳多隨文取義兹弗贅及焉
　　禮記郊特牲注云嘏長也大也爾雅釋詁云嘏大也説文云嘏大逺也從古叚〈借也古雅切〉聲古雅切然則大者嘏之本義也又儀禮特牲少牢有尸命祝嘏主人之禮故嘏又為予福受福之稱小雅賓之初筵大雅卷阿二詩嘏字毛傳皆訓大周頌我將載見魯頌閟宫三詩嘏字毛無傳意必同雅矣鄭於雅之二嘏訓予福於頌之三嘏訓受福未嘗徑言福也自蘇氏釋卷阿詩訓嘏為福而後儒因之遂以嘏為福之通稱忘其字義所自出矣詩中奄字毛傳訓釋多異義皇矣奄有四方毛云大也鄭云覆有天下執競奄有四方毛云同也臣工奄觀銍艾鄭云久也王肅以同義述毛閟宫奄有下國奄有龜䝉𤣥鳥奄有九有鄭皆云覆也久訓旁取淹義非奄字本訓其同覆二者孔疏以為義同要之與大義亦相通耳案爾雅釋言云奄同也書奄有四海奄甸萬姓孔傳亦訓同然則同者奄之本訓乎爾雅又云奄蓋也又云蒙荒奄也葢與蒙荒皆覆義而荒又兼乎大矣説文云覆也大有餘也又欠也玉篇云大也覆也大有餘也息也又増欠息兩義然未有訓為忽者唐韻云忽也止也藏也取也遽也經後人借用義訓轉増非古矣宋王安石始用忽義以釋臣工之奄觀朱之釋皇矣奄有四方云在忽遂之間皆彊古經以就今義詩指殆不爾也夫銍艾在一年之内猶可以忽言之周之有四方自王季而後閲文迄武多歴年所始得之耳可云忽有哉
　　匪非義同猶不與弗耳無煩訓釋而鄭氏箋詩除淇澳有匪外餘匪輒訓非者匪本篚字借為非用耳其篚字乃車軨非器似竹箧者也〈説文匪器似竹篋〉今以篚代匪而匪專為非義矣漢世近古匪猶為器名須隨文辨之也匡字亦然故既匡既敕鄭解同筐
　　卬从匕从卩〈音節〉望欲有所度及也有二音三義五剛反者我也人涉卬否卬烘于煁卬盛于豆是也又盛貌顒顒卬卬是也魚兩反者詩高山仰止説文引作卬止又大雅瞻卬昊天是也顒卬字與昂通卬止字與仰通猗本訓犗〈古拜切〉犬字見詩者俱借也詩言猗凡十有七而分見於十篇潛那二頌之猗與齊之猗嗟皆嘆詞也伐檀三猗與兮並用則語詞也綠竹之猗猗為美盛萇楚之猗儺為柔順節南山之有寔其猗毛以猗為長則指草木鄭以猗為猗則指畎谷皆貌物之詞也七月之猗彼女桑毛以猗為角而束之巷伯之猗于畝丘毛以猗為加淇澳之猗重較兮釋文以猗為依車攻之兩驂不猗正義以猗為依倚則皆指事之詞也此諸猗者惟猗儺於可反重較女桑畝丘三猗於猗反兩驂之猗於寄於綺二反餘皆於宜反於宜乃猗之本音此借義而不改音者也析而觀之兩猗與三猗嗟一猗猗其禕之借乎〈禕亦作欹〉三猗儺其妸〈亦作婀猗□〉之借乎女桑之猗其掎之借乎重較兩驂畝丘之猗及節南山之鄭義其猗之借乎漣漪直漪淪漪其兮之借乎然爾雅引此作瀾漪則此三猗為漪之借矣惟猗長之義〈節南山毛義〉無本字可歸當專於借
　　將將鏘鏘瑲瑲鶬鶬鎗鎗皆見詩字異而音義同雜指佩玉八鸞鼓鐘磬管之聲言也五字惟瑲為玉聲鎗為鐘聲見説文是本義鏘字説文無篆而臤字注有鏗鏘字鏘从金亦當為金聲其將鏘二字之為聲迺借也又緜之應門閟宫之犧尊亦言將將門為嚴正尊為盛義皆與諸將異義
　　字形
　　古籀之文一亂于斯再亂于邈而邈又甚焉原其變隸之初務在去煩趨簡往往曲為遷就以便俗書於古人製字初心不能復顧是可慨也姑舉一二言之如□形異鳳〈古朋鳳同一字皆作□〉履〈本作□〉義非角言〈本作□〉失□〈音愆〉聲父〈本作力從力舉杖力者手也〉無杖指奔〈□〉走〈□〉殊天趾之形丹〈□〉衰〈衰〉異垂毛之象戎〈□〉早〈□〉離於卬義舜〈□〉鄰〈□〉去其炎文本紆而今直者支〈攴〉木〈□〉干〈□〉求〈禾〉之首本析而今連者□〈茻〉垂〈□〉尾〈□〉並〈竝〉之身以致孝〈本作□〉条〈音教數教字皆從此〉難分兹〈從二𤣥〉茲〈從艸兹省〉易溷變□而為億改□而用終㪅圅而作函舎□而取厚𠷎還作壽椉乃為乘庚〈本作朔〉形正而反偏出〈本作出〉體邪而顧整惟諧俗目莫覩原文至於施作偏旁尤多譌舛如立心疑小挑手似才云〈音忒育充等字從此〉首如云艸頭亂小〈人并以菫共等字從此〉易艸為卄在奉舂則溷大在具共則溷丌〈音基〉消□為卩〈□音節〉於御卬則疑邑於遷卷則疑已思〈□〉毗〈□〉細〈□〉从囟〈音信〉畏〈□〉畀〈□〉〈鬼〉从甶〈音弗兎頭也〉而同田尉〈□〉票〈□〉尞〈尞〉從火□〈絲〉京〈□〉業〈業〉從巾〈此象形非佩巾巾字〉而並作小郭□之□〈音□〉淳〈□〉之□皆為享字恒之□〈恒〉亘〈亘須緣切〉之回〈桓宣等字皆從回〉俱作日形似罒而非四者鑒之皿賣之四與罹羈之□睪曼之目似西而非西者覃之□〈□省〉覆之西〈呼訝切〉與遷票之□〈無音説見巻阿〉栗〈㮚〉粟〈桌〉之□〈音條〉又勺之□〈無音〉句〈□〉之□〈□音紏〉與勹〈勹音包旬匊等從此〉相類𢎞之乙〈古文胘字〉台〈台〉之㠯〈即以字〉與厶〈音私〉不殊久〈音旨〉攴〈音朴〉似文月月〈勝俞等從此〉如月敷〈□〉以方而易寸躬〈躳〉去吕而从弓□作菫□作耒𨸏作阝□作力俱就約而舍多□〈上從父〉為布□為有□為灰□為耆並移右而居左誰分市〈音弗〉市〈本作岺〉莫辨口口〈音韋圖石倉啚等字從此〉凡此僭差難勝指摘者也况經後儒傳冩舛誤尤多自南北分崩同文莫覯更齊梁喪亂偽字肆行〈藝苑雌黄云蕭子雲改易字體邵陵王頗作偽字北朝喪亂書迹猥陋専軌造字猥拙甚於江南〉迄乎唐世之開元加以衛包之改定遂變古經之字悉以世俗之書則今世之經文是也觀其體裁之陋併非隸變之元形迹其謬譌之由多因後人之妄作故漢以來所謂經文者迺程邈之隸書而以古籀為古唐以後所謂今文者乃衛包之俗字而又以漢隸為古斯文墜地莫甚於斯竊謂沿襲已深者固難悉正而差譌未久者尚可速更不揣愚蒙欲加考辨未徧窮於六藝姑先及乎四詩謹疏所聞備陳於左
　　雎本作鴡　之本作㞢州從重川俗加水徐非之逑匹字當作仇　差本作𢀩　左右上從□又　□本衣□字□取當用□□訓聚歛　得本从彳䙷　思上從囟〈音信〉　服左從□輾本作展展本又作□　反側當作仄側乃旁側字　采從爪木與釆異釆古辨字　琴瑟本作□瑟　友本作㕛　芼當依玉篇作覒　覃本作□　谷從水半見於口俗作谷非　葉中從卉蘇合切三十并也此徐説　飛象形　綌從谷谷即臄字與川谷字異　□俗作無　□左□□從目從㚔〈泥輒切〉告語當作誥　公𥝠當作厶私禾也　澣本作□
　　害訓何當作曷　寧願詞也安寕當作寕　卷本作筐隸文也木作匩或作筐　嗟本作□　虺隤當依
　　爾雅作□□　以本作㠯蔡刻石作□從厶從人　觥本作觵説文以觥為俗字　矣上從㠯台允等字同履從□　綏安字或云當作娞　將依鄭義當作□凡□扶字並同　螽本作□上从□□古文終字　螽斯當依爾雅作蜤七月同　薨薨當依廣雅作□齊鷄鳴同　宐隸作宜　□今作爾　繩繩當依爾雅作憴大雅抑篇同　夭當作□　華本作𦻏　㭬當作斲　干城當作□干犯也　施旗貌□□字从支　矦俗作侯腹本作□　捋本作□　喬从夭　漢本作□　秣
　　本作䬴　肆本作□作□　□右从□□居未切隸作旡　□从云〈□骨切〉□〈音般〉廾〈音棋〉古文作弃　魚本作□頳或作顃　㞑从倒毛在尸後隸从正毛作尾　麟趾當作麐麟大牝鹿也　趾本作止　定訓額作顁　角本作𧢲　鵲本作舄作□　巢从巛象三鳥从臼象巢形在木上俗作巣非　居蹲也亦作踞尻處也今尻義皆用居　兩二十四銖也兩再也今通用兩　御從彳從午從止從卪又迎義當作訝　□俗作蘩　用從卜中　被鬄字當作髲　夙夜本作□夜　艸今作草草本自𠈃切俗用為艸字别作皁字代草　阜螽當依爾雅作□　憂當作㥑　亦本作𡗜　降乃登降字阜螽降當作夅夅下江切相承服也　蘋乃俗字本作薲濵本作瀕云俗作濵非　釡錡當作□俗作釡非下本作丅　翦伐翦商當作□　茇當作□　憩本
　　作愒云别作憩非　勿拜拜當作扒　鼠牙二字各象形　速訓召當作誎　從隨行也去聲从相聴許也平聲女從當作从　素本作□　□古作𨓆俗作退食從亼〈音集〉從㿝〈皮及切〉緎當依説文作□　靁俗作雷□隸作敢　摽落當作𦭼　摽梅梅當作某某酸果今下作□□古及字　抱當作袌抱乃捊之或體　□俗作衾　裯依鄭當作幬　也蔡刻後作□　死本作　春本作萅　脱脱當作娧娧　尨俗□□非　穠左從衣　雝隸作雍　平本作□　齊本作□　□從□吉聲隸省作壹　發上從癶〈音撥〉又發乃破體正當作□　柏俗作栢　敖本作□　遊乃俗字本作游　徃隸作□　𨕖俗作選　閔當作愍　𫉬下從又　池本作沱云别作池非　送本作□　望從亾與朔朢字異下從壬〈音挺〉　上本作丄　塞乃邉塞字〈先代反〉塞淵允塞當作㥶㥶又本作□　溫當作□温乃水名　勗從力冒　寡從宀頒　乃本作𠄎　逝當依爾雅作遾唐噬肯同　冒上從曰〈音冐〉　報從㚔從尹從又　德升也德行字當作□悳〈二字皆從直心惟目横豎異〉　□依義當作㬥敖當作□　悼當作□　肯本作肎　隂水南山北也終風當作侌　鼔右從支　兵本作□從斤火　漕本作□𣍘同　陳作□俗陳　□從𡘜亾　闊本作□涽石從□□□等字並同　偕彊也惟北山偕偕當此義餘並當作皆　寒本作□從宀從二艸從人從仌　睆當作晥小雅杕杜大東同　慰本作□　□俗深非　厲本作砅亦作濿　瀰本作□　雁鴈字别詩字皆當作雁冰當作仌　冰泮當作判　須待當作□又須左從彡湏乃古文沬𮎰内切洒靣也　㞕隸作□　躳隸作躬穹下同　鞠鞠訓窮者當作□從宀□聲　顛覆當作□　御冬御窮當作禦　冬本作□　肄依毛當作勩念上從今　塈訓息當作齂假樂泂酌同　丘從北
　　一丠地也　裘今作裘本作求　戎本作□　瑣右從小貝俗作□非　流離流當作□　□隸作前　左右手當□又　□如笛者字當作龠後並同　爵本作□榛□當作□惟青蠅當作榛　邶唐苓字皆當作蘦
　　苓廼耳䓒俗作西　毖當作泌　衛隸作衞　宿本作㝛下□古文夙　泲他典皆借濟惟此詩得其正□俗作飲　殷當作慇　窶從宀不從穴　艱本作□益上從水　讁俗作擲　北風篇凉喈當作□𩘅又涼從水沖減沉決潔同此六字玉篇以從仌為俗　雪本作䨮　雱乃旁之籀文依義當作滂　𤆍□隸作赤黒俟大也待義當作竢　於本作□　愛當作□　踟
　　蹰本作跱䠧　泚訓鮮明當作玼　鮮依王肅訓少當尟鮮乃魚名　網本作□□　戚施當依説文作𪓰□乘本作椉　它俗作他　慝乃俗字當作□　牆茨
　　楚茨當作薺　□作冓非　長本作□　讀右賣音育上從□□古睦字　副笄副當作□　且清當作眻鄭齊風同　展衣當作□　𫎇覆當作冡從□〈莫𠈃切〉從豕𫎇乃唐𫎇艸　□俗作要　□俗作鶉　彊彊字或云當作翞　㮚隸作栗　梓□當作桼　升本作升又登升字當作昇　然當作□　蝃本作螮　朝本作□　干旄當作竿　□上甶下丌　嘉上從壴〈音注〉喜同蝱當作莔　善本作□　許當作□凡國名地名
　　同　□今破作衆又譌作衆　稺右屖先稽切俗從犀或又作稚皆誤　□右從□今隸省　從□　□當作□　綠竹當作菉筑　匪當依禮記爾雅作斐　磨本作䃺磨俗字　琇當依説文作璓　弁本作□　寛下從莧〈胡官切〉　較本作䡈　考訓成考攷俱通壽考考妣當作考攷學稽攷當作攷　疑本作冰説文以凝為俗字　蠐本作䐡　眉本作睂　盼作盻非　□隸作農　蘖本作孼案孼嶭櫱□等字俱諧□〈魚列切〉聲□又諧屮〈音徹〉聲俗去屮從艸其誤已乆　蚩上從□俗作□誤　布上從父　頓丘當依爾雅作敦丘　秋本作秌□俗作垣　□往來也右從□〈音與復同〉□行故道也□
　　〈扶又切〉重也今三義併於一□　漣乃瀾之或體氓詩當作㦁㦁泣下也　□隸作筮　咎從人各　𠨩隸作遷沃本作□　耽當作媅　遂當作㒸　暴當作
　　泮當作畔　旦當作怛　源本作厡以加水為非佩從人陸德明以從玉為非　支當作枝　容乃容受義儀容當作頌　垂帶當作𠂹垂乃邊垂字　帶從重巾𬻂其連屬固結處俗作𢃄非　甲本作□　杭乃抗之重文河廣當作航　音𡵨足多指也非舉踵義跂予當作企　曾從八從□從白　諼當作藼　綏綏當作夊夊齊南山同　瓊右夐從人從穴從𥄎〈火劣切〉　搖搖當依爾雅作愮愮　棲本作棲俗作栖非　桀當依爾雅作榤　渴訓盡饑渴當作㵣　陽陽當作昜周頌載見同陽乃水北山南之稱　翿本作翳　人負戈為戌戈向人為伐　□俗作申　燥濕當作溼毛晃以作濕為後人之誤濕本水名省作□又轉作漯　吪從口俗作訛　聰隸作聦　漸本作仵毛晃以從許為非昆弟當作罤從□從眔眔音沓目相及也昆訓同訓後□從甶從虎省　□上從夭　麻下從林〈匹封切〉　□
　　右□下從舟巜　䢽隸作□俗作巷　□從廾貝省〈卄音栱〉　䄠當依說文作膻又釋文作袒袒裼當作但袒本文莧切衣縫解也今以袒作但義而袒義别作縮徐以縮為俗字　射本作䠶　鴇當依爾雅作□　阜本作𨸏　抑本作□從反印抑乃俗字　鬯當作□　介從人從八　逍遙本作消搖云逍遙後人所加　舍從亼從屮從口　魗本作□　興從舁從同　爛本作爤孰也借為燦爛字弋橛也繳射義當作隿今以弋代隿而橛義用杙誤久矣杙劉杙也〈見説文〉果名〈見玉篇〉似梨〈見廣韻〉　舜本作䑞䑞華當作𧂌　游龍當作蘢　童乃童□字狡童狂童當作僮　漂當作飄旁票本作□　溱當作潧　褰當作攐又右褰本作搴　𡵃與丰異　昌下從曰　子衿當作襟　挑當作佻　員依字當作云又員上從口〈音回〉隸省從厶　光從火在人上　夢寐當作□□不明也　閒從月門夜閉而見月光是有閒隙俗從日非　肩當作豜　著當依爾雅作宁　顛倒當作□亦作□　樊下從□〈即攀字〉　又樊圃字當作藩□青蠅同　𦱤從日在茻〈音莽〉中俗加日非　蕩平當作惕五兩當作緉　冠從冂〈莫狄切〉從元從寸　雙下從又蓺本作𡎐從坴〈音六土也〉□〈音㦸持也〉持種之俗作藝　衡從
　　當作横縱　畮亦作畞俗作𤱔　克本作□　盧中從□〈音兹〉　鰥右□省　猗嗟名兮名當作䫤　貫依鄭當作摜　亂當作𢿢亂治也又煩也　魏本作巍　提提當依爾雅作媞媞　褊當作辨　殽核當作□加殳乃殽雜字　謠本作䚻從言𠕎㑹徒歌意　葢下從盇盇音合覆也從皿從大隸作蓋　漣本瀾之或體音同今分兩讀以為俗　廛從广里八土俗作㕓非　縣左□右切從倒首俗下作小非本縣掛字因借為州縣字俗又加心徐非之　□隸作億　飧從夕食俗作飱非　永號當作詠　蟀本作𧍓以蟀為俗字　□今作聿筆也詩皆借　康乃槺〈俗从米旁〉之或體□寧當作□□從□從丿俗加非　婁乃母中女俗作婁非
　　栲本作□　□灑俱通□本洗字　埽從土俗從手非帚下□象□〈隸作糞〉除器　鐘鼔從□弗鼔從攴餘可
　　意推　𠈃右從子八　粼右從巜　椒本作茮　□今作朋　篤馬行頓遲也篤厚字當作□竺　粲者當作□　睘下從袁　褎作褏袖非説文以袖為俗字　肅肅鴇羽當依爾雅作䎘䎘鴻雁同　苞當作袍晨風四牡同　以食食人當作飤　粲爛當作燦爛　□隸省作夏　白顛字當作𩥄　寺人之令當依韓詩作伶凡使伶字同　耊亦作耋　鸞當作鑾詩鸞字並同　歇驕當依爾雅作猲獢　暢本作畼　板本作版版左從片片從半木板字俗　合當作㪉凡㑹合同　叴下從口　竹閉當作䪐　伐當作□　寢本作□　厭厭當作懕懕湛露同　穆右㣎從彡□省聲　殲右韱〈音銛〉諧□〈子㢘切〉聲今字從韱者皆作韯　鴥右穴或作□非晨風當作鷐風　晨風駮東山駁字異　□今省作㦸□中從皀　市本作□　媻俗作婆徐非之　衡
　　内從角大　棲遲作屖俗遅　樂依鄭當作□　梅梅字與摽梅異　鷊當依説文作□　菡萏本作䓿𧂄檜當作鄶　欒當依説文作臠　藴結藴本作蕰苑結同　偈當作揭　弔本作□　亯作□隸作亨本許兩切轉為普庚許庚二切同此字形今普庚切作烹許兩切作享毛晃以為後人𡚶加㸃畫　芾本作市　咮本作噣　忒當作□　年本作秊　觱發當依説文作㓖冹　栗列當作□□　□今作耜以為俗　懿本作□　龿葦本作□上艸下龿〈音丸〉今省為龿〈音〉蓷字溷鶪左□□古闃切上□下犬　□隸作葽　狐貉當
　　作□　□隸作熏　塞向當作□□本作□　菽本作尗　壽本作□　𣃔左絶𢇍古絶字　壺本作□　樗當作□　重穋本作種稑　沖從水　稱舉字當作□鬻子當作育　蠋本作蜀　□隸作制　伊威當作
　　𧉅　蠨本作蟰　皇駁當依爾雅作騜駧有皇同　□今作籩　小雅大雅當作疋　□作賔非　吹笙當作龡吹壎吹篪等同　恌當作佻　傚本作效傚字俗和本作咊　湛當作媅後同惟湛酒當作酖　皇皇者華皇當作□　原當作□　華鄂字當依説文作萼韡本作韋　脊令當作䳭鴒　況從水　鬩從鬥〈都豆切〉飫本作□　矧本作矤　蹲當依爾雅説文作墫
　　厚當作□　禴本作礿　弔訓至當作適　恒本作恆陽止當作□采微杕杜同　彼爾維何當依説文作
　　薾　魚服當作箙　瘁乃俗字本作稡顇　出車北山大明烝民韓奕駉篇彭彭皆當作騯　和鸞當作咊鑾醻本作□　沈作沉非　整從束攴正俗從𠡠來力
　　非　佐乃俗字本作左　奏本作□　□隸作嚴　啟行啟明皆當從□　輕本作□　葘中從□〈音灾〉　涖本作□今通作涖莅蒞三字　率乃捕鳥畢率止當作□凡將率同　有奭當作赩　軝右從氏　淵淵當作鼘鼘駜咽咽同　闐闐當作塡　奕從大詩奕字皆同從廾乃博弈字　决拾當作叏叏上□象殳形今作夬舉柴當依説文作㧘　吉日麌當作□　吉日率字訓順〈毛鄭同〉當作䢦凡率循同　噦本作鉞　鄉晨當作□上從臼〈音捄〉□房星也今借為早義而房星字借□　沔俗作非　譌言作訛非　皋隸作臯　其下維榖無集于榖此二榖字從木餘從禾　錯當作厝　爪牙當作叉爪乃爪取義　藿本作□□游字今作優　粟本作𥻆　冥從冂日六隸破作譌作㝠　□左從尣〈即□字〉俗從兀非　斯干裼當作𧝐　瓦象形　蓑本作□兢本作□　麾本作□　□從甶華□盡當作□
　　薦瘥當作臶臶重也再至也音賤薦所食艸也音□詩字皆借　毗本作□　憯當作朁後同惟雨無正是憯字　昊天作昦下從夰〈即古老字〉玉篇以□為俗字　屆從凷凷即塊字從土從凵　繁乃俗字本作緐又緐霜當作蕃凡蕃多並同　愈愈當依爾雅作瘐瘐　蹐脊本作□□　襃本作襃俗作褒　屢本作婁説文以尸為後人所加　炤本作焯　日食字當作蝕　電下從□沸騰當作𩰾縢　□從勹〈音包〉　豓隸作艷　憖從來
　　心犬　徹我牆屋當作徹俗作撤非　競本作□　里病當作㾖　淪陷當作陯　畣亦作畗俗作答或借荅舌上從千　□隸作敷　馮河當作淜　温依鄭當
　　作蕰　螟蛉當作𧕅蛉蜻蛉也　桑扈當作雇扈　塡寡當作□　岸獄當作犴　懷本當作瘣　墐當作殣浚當作濬浚抒也濬深通川也　□隸作涵　盜從
　　㳄〈敘遲切〉　荏染當作䕝　河麋當作𣾨　□從尣　箎本作□　祇依毛當作疧又祇疧皆從氏不從底　□隸作面俗作靣非　萋斐當作緀　谷風頽當作穨萎當作𣨙　律弗當作嵂□蓼莪四月同　睠本作□氿泉當作□　穫薪依鄭義當作𫉬　憚人當作癉
　　小明同　漿本作□　鞙當作琄　當作□　具腓當作痱　鶉當作鷻　鳶本作𪀝　方奥當作方燠塵雝當作邕　祊本作𥛱　燔當作㸋酢醶也酬酢當作醋今二字互易　芬本作□　敕從束攴　備愼也□具當作□　稽首當作䭬　替本作□　霡下從脈優渥當作瀀　或當作棫　騂牡當作□騂黒騂犧
　　騂剛同　耘本作𦔐耔本作秄左從禾耘皆俗字又耕𦔐等字左從□□以木从□〈音介〉今省　齊明當作□禾易或云易當作□　種當作穜穜穜互易辨見釋文覃耜當依爾雅作剡周頌同　螣當作蟘螣乃螣蛇
　　徒登切　□本作□象形徐以蟊為誤　賊本作□左則右戈　有渰萋萋當作淒淒　斂右從攴　那從□俗從□非　觩本作□　廏從广從𣪘居又切屈服也今從既作廐玉篇以為俗字　來括當作佸　的從日　童羖當作𦏆　大頭是頒字本義分頒當作攽在鎬當作鄗　莘尾當作觪　檻泉當作濫　殿隸文也本作殿左□從尸丌几徒魂切　膍從□　騂騂角弓當作觪觪　猱本作夒　緇撮當作襊　綢直當作□　蠆本作□　其葉有幽幽當作黝　滮本作淲從彪省　漸漸之石當作磛　□隸作没　墳首當作頒商本作□　冔從冃冃音冒　不易依王當作㑥
　　刑從刀开罰罪也易曰开法也刑從幵剄也儀刑當從幵　洽陽當作郃陽　燮從又　牧野當從坶　𨽸右從隶〈音逮〉今作肆　陶復當作匋□匋瓦器也加阜乃陶丘字　菫黏土也菫荼當加艸作菫　玆從二𤣥黑也茲從艸玆省聲草木盛也茲字借艸茲以為借茲黒廼當依石鼓文作□廼字俗　削當作娋桑柔同
　　高門有伉當作閌　混夷當作昆　維其喙矣當作𣨶棫樸當作檏檏音朴木素也　瑟彼玉瓉當作璱
　　葘翳當作　串本作□　省本作□從□省從屮加宀為宫□加水為減□今通用省　對從口漢文帝改從士　類下從犬　距鷄距也距止當作歫　赫怒當作嫼　𧘂從童俗作衝　類禡當作禷　仡仡當作屹虡下從癶丌　業從丵從巾　賁鼔當作鼖　辟廱
　　當作璧　逄逄當依埤蒼廣雅作□□　瞍右從□作求當依爾雅作殏　通當作欥　豐邑當作酆　淢當作□淢音域疾流也非成溝義　豐水當依禹貢作灃考卜當作攷凡稽攷同　生民弗當作祓　彌左從
　　□俗從弓非　如達當作羍　坼本作𡍩又左從土俗從手非　葘害當作烖閟宫作災籀文也　嶷當作㘈瓜瓞唪唪當作菶菶　恒當作□　肇當作□□始
　　開也肇擊也　揄當作舀　蹂本作□　□之叟叟□從米　叟浮當作□烰　豆豋字從𠕎又豆　香上黍下甘隸作香　維葉泥泥當依廣雅作苨苨　洗本作𣵦　醓本作□從皿從䏙䏙他感切　穹隸文也本作□　敦弓當作弴　序當作敘凡次序同　句當作彀大斗當作枓　台背當依爾雅作鮐　朗本作朖
　　壼本作□　□從肉從八從幺　戚當作㦹　登升上從癶〈音撥〉　牢隸文也本作□　　□上從勹　密當作宓周頌宥密同宓安也山如堂者曰密今用密為宓義久誤讀宓為伏　芮鞫當作汭㘲　泂酌當作迥　顒卬當作昂　詭隨當作恑凡恑作同又隨本作䢫　管管當作逭逭　泄泄當依説文作呭呭　辭語當作詞灌當依爾雅作懽　耄本作□　殿屎當依説文作
　　唸㕧　蔑從苜〈音末〉從戌　牖當依韓詩作誘　出王當作□　蕩蕩當作潒亦可作惕　炰烋當作咆哮　奰本作□　顚沛當作□伂　玷本作㓠　屋漏當作屚惟刺漏從水　格至當作𢓜　虹當作訌　藐本作□從頁約省聲今作貌古作皃　燼本作□上從□〈音津〉疑從子止□　梗右㪅從丙攴隸作更　圉本作圄□上從𡎐　溺當作㲻溺音若水名　寳諧缶聲　貪上從今　悖本作誖　陰女當作蔭　隆本作□　蟲蟲當作爞　秏本從禾　斁本作殬　滌滌當依説文作𦵦𦵦　散本作□　里當作悝　假至當作徦　四國于蕃當作藩　𢑴作彜非　愛莫助之依毛當作薆榦俗作幹　□隸作韓　錫本作鐊　幭本作幦
　　厄依毛當作蚅　貃本作貉　來鋪依毛當作痡　卣本作逌　𢧵俗作截　懿厥哲婦懿當作噫　昏㭬依鄭當作閽𣀈　眄右從丏　□□當作□□　三頌當作誦　疊從三日新莽改日為田　鐘鼓喤喤當作鍠鍠有瞽同喤是小兒聲　磬筦當作管有瞽同　立依鄭當作粒　來牟當作麰　西雝當作廱　柷圉當作敔　潛當依小爾雅作橬　和鈴央央當依文選注作鉠　佛依鄭當作弼弼本作□　肩本作□象形説文以從戸為俗　荓蜂當作甹夆　拚當作翻　有畧其耜當作□　圅隸作函　麃訓耘當作穮　有捄其角捄當作觓　酌依禮記作勺近　以車祛祛左從⽰與衣袪字别或云借衣袪字　有魚當依爾雅作䁩　邪乃琅邪字無邪當作衺　屈信當作詘又屈本作□搜本作摉　逆迎也順逆當作屰　琛本作□　六轡耳耳當作䋙䋙　騂剛當作□犅　虧左雐𮎰鳥切員胃下從冃〈音冐〉與胄子從𠕎　泰山本作大山大岱音同也大譌為太又譌為泰　兒齒當作齯　尋本作□今省　庸鼓當作鏞　恪本作愙　和羮當作盉　濬古文也本作𧮲𧮲俗作濬非　達從羍　圍當作囗　旒乃冕旒字旌旗當作斿綴旒依毛二字皆通依鄭當作斿又冕旒字本作瑬　鉞本作戉從戈□聲□音厥曷依漢書作遏近　蘖本作𣡌櫱　罙本作□從□從米　卂從反仄　斵本作斲　䖍依鄭當作榩　凡此諸字非出經生之妄造即由流俗之沿譌或以音之同久假而不反或以形之似相淆而莫知或改易其偏旁或増減其㸃畫各標其誤具列如前其所取正主於説文輔以蒼雅參以鐘鼎碑刻之文崇典也用或體則不復泝原文合隸則不更追古籀從簡也至於經字假借如懈為解遑為皇娶為取婚為昏悌為弟僻擗皆為辟之類尚不勝屈指斯或屬古人之通用未必盡後世之傳譌止取稍僻者著其梗槩餘弗悉載焉
　　説文云榛木也從木秦聲□果寔也如小栗從木辛聲鳲鳩釋文云榛木叢生也字林榛木之字從辛木云似梓實如小栗廣雅云木叢生曰榛□栗也皆以榛□為兩植今經傳槩作榛無復辨矣案詩邶山有榛鄘樹之榛栗曹其子在榛小雅止於榛榛楛濟濟凡五見以文義觀之鄘之榛與栗並言曹之榛上有梅下有𣗥𣗥者小棗皆果實二榛其□乎止于榛首二章為樊與𣗥毛云𣗥所以為藩也孔云棘榛皆為潘之物故此𣗥是□〈音刪〉刺非小棗則榛亦非小栗也其叢生之榛乎餘二榛其為叢木為小栗經無明據然陸元恪謂山有榛與樹之榛栗子皆味如栗周語引旱麓詩韋昭注云榛似栗而小則邶與大雅之榛先儒皆以為果實也字當作□矣
　　説文云鼓廓也春分之音從豈支象手擊之也鼓擊鼓也從攴〈音朴〉從壴〈音駐〉壴亦聲二字義殊形亦殊矣案詩惟山有樞之弗鼓及車鄰鹿鳴常棣鼔鐘四篇鼔字是鼔擊義當從攴餘皆樂器之鼓當從支也楚茨白華之鼓鐘箋疏皆云鳴鼓鐘靈臺之鼓鐘箋云鼓與鐘代木之鼓我箋云為我擊鼓則皆樂器非考擊義矣攴支形相近近本多溷不可不辨又鼓字篆作□籀作□右並從□玉篇作鼓從□未知何體毛晃謂□是篆文隸作鼓亦從□作□□音弢源謂鼓字見説文説文所載皆小篆而兼及古籀並無隸體□正是隸耳豈篆乎毛語非也又支本章移切從手持半竹但説文云象手擊是取其形與支字義無預
　　㬥□也〈從日從出從廾從米〉□疾有所趣〈從日出本卄本字音滔進趣也〉虣虐也急也〈從虎從武〉此三字説文皆薄報反而義各不同今文與從隸概作暴而三義并於一字惟虣字獨見周禮耳詩氓篇至于暴矣為酷暴是虣義巧言亂是用暴為暴甚是□義叔于田及小旻之暴虎何人斯之暴公無當於三義韻㑹以暴□當之理或然也終風且暴毛云暴疾則宜為暴義爾雅云日出而風曰　義取日出則㬥㬥俱通惟説文作瀑云疾雨也引此詩毛云暴疾亦可指疾雨則瀑義為長此又在三義之外矣正韻暴字注兼收㬥暴虣三字訓釋而獨用一㬥當之又别出虣字殊為疎謬
　　圉本作圄説文云圄守之也經傳以圄為囹圄字别用圉字為守義故圉禦二字通用皆音語爾雅云禦圉禁也是已禦圉又通作御其見詩者漢書王莽傳引詩不畏彊禦莽傳注引詩曽是彊禦禦作圉孔棘我圉箋云圉當作禦此圉禦通用之證也韓詩外傳引我居圉卒荒圉作御亦以御冬以我御窮二御字皆為禦義釋文云下御字本或作禦予曰有禦侮釋文禦作御云本或作禦此圉禦與御通之證也又禦字説文云從示御聲祭也禦之為祭經傳未聞
　　羽族字旁或從鳥或從隹其常也然有鳥佳二旁俱可從者如雞之籀文為鷄雇之籀文為𩿇〈爾雅作雇詩作扈〉𨾛之籀文為䲭䧹之籀文為鷹⿰之或體為⿰□之或體為難鶬之或體為⿰其⿰之為鶉鴡之為雎鵲之為䧿雅之為鴉雖俗字而今皆用之此皆見詩外如鵰為雕之籀文䳺〈㤙舎切鶉屬〉為䨄之籀文雤〈山鵲〉為鷽之或體□〈音如牟母〉為鴽之或體䲨〈音紅鳥肥大〉為𨾊之或體此未見詩皆二旁俱通者也又有鳥隹聚於一字者其在詩有籀文鷹及鷕鵻鸛鶴共五字外又有⿰〈即消切桃蟲也〉□〈音歡〉二字惟鸛字不見説文或疑為俗字焉〈有辨見東山詩〉又有從鳥從隹分為兩字者如雁與鴈鵜與⿰〈古文雉〉鴝〈音劬鴝鵒〉與雊〈雄雉鳴〉鳴與唯雌與鴜〈即夷切𪇳鴜〉雒〈音洛雒䳢也爾雅作鵒釋文作格〉與鵅〈音洛烏鵜爾雅同〉鷚〈力救切天籥〉與雡〈力救切鳥大雛爾雅作鷚〉⿰〈苦堅切雝□〉與鳽〈音堅鵁鶄〉雗〈音翰鷽也〉與鶾〈音翰雉肥鶾音〉⿰〈音方鳥名〉與䲱〈音訪澤虞爾雅作鶭〉而俗字之鴉亦與雅音義别惟雁鴈二字今反通用
　　詩中屢字釋文多云本又作婁案説文屢字注云今之婁字本是屢空字此字後人所加唐初經文未改故陸所見本仍存古體
　　曰為改嵗曰殺羔羊豈不日戒釋文皆先音越又反切為馹音又凡遇日曰字皆有音案日月日字象形古作□云曰之曰從ꇰ從乙本作□𢧵然兩字陸不辨其字形而僅以音切别之竟似一字而兩讀又已字母字亦然可見隸變以來字體之淆久矣
　　字音
　　有古音有正音有俗音古音邈矣然易詩古歌詞楚騷漢詩賦樂府之協韻及説文之讀古諧聲釋名白虎通之解字猶可考驗而知也正音則九經釋文玉篇廣韻徐氏韻補諸書之音反是也至俗音不知何自而始率皆沿譌襲陋莫知所返旣乃稍入字書如不之逋骨切見温公指掌圖副富之列遇韻見黄氏韻㑹文如洪武正韻一代同文之書也乃大取舊韻紛更之虞本韻首収在魚韻而立模韻以代虞其所統字尤多改易刪去元韻而所統字散入真寒刪先韻中又分麻韻剏立遮韻至東冬江陽真文等韻併省尤多俱甚諧俗吻而於雅音則乖矣竊意人之㗋舌唇齒因地氣而殊亦隨天時而變其脩短厚薄洪纎鋭鈍不同則所出之音亦異故古今異音猶胡越之不相通不可以人力彊齊也源恐數百年後今之俗音翻以為正音而正音復為古音矣正韻一書為同文而設惟求人之易遵不免移雅以就俗若士君子目空今古豈可卑論儕俗效井底蛙轅下駒乎欲悉取俗音正之以雅但此編專以説詩故止及三百篇中字仍依經文次之具列於左
　　雎本七余切音近趨清母今子余切精母　淑本音孰正韻誤音叔俗讀不誤　不本甫鳩方九二切今敷勿逋没二切　悠本以周切音由喻母今於周切音呦影母　維本以追切音遺喻母今無非切音微微毋　鳥本都了切端母今泥了切泥母呉中土語反得之〈後凡土語皆指呉中〉　言本語軒切疑母正韻今音延匣母先韻　母本莫後切廣韻正韻莫補切改立姥韻收之今仍其誤嗟本麻韻正韻分立遮韻収之　觥古横切借讀如公砠誤同雎　只本平上兩聲今増讀入聲音質　綏
　　本息遺切支韻今蘇回切灰韻　縈于营切俗讀如容羽本正矩切正韻誤偶許切音語母同而音小異〈已後〉
　　〈不言何毋者同此〉俗讀不誤　成是征切日母俗讀如程澄母土語得之　詵所巾切審母俗讀如新心母　憴憴詩作繩神陵切日母俗讀如程澄母　宜本魚羈切疑母正韻誤延之切音匜喻母俗讀得之　𦊨本麻韻今分立遮韻収之　江本韻音古雙切音杠今陽韻居良切音姜土語得之　楚本創舉切麌韻今創祖切改立姥韻収之　魚語居切俗讀如余　迓詩作御吾駕切俗讀千駕切　宫居戎切俗讀如公　夜本禡韻今分立蔗韻收之土語合古　降本江韻今陽韻　于以盛之誤同成土語得之　錡本魚綺切疑母正韻養里切喻母　釡本扶古切奉母俗讀如府敷母　所本疏舉切音近黍審母語韻正韻疏五切姥韻土語合古　牙本五加切疑母正韻讀如邪喻母土語得之　寔本音殖職韻正韻音寔質韻　與本余吕切正韻誤偶許切音語俗讀不誤　也本馬韻今入者韻　悔本呼罪切曉母正韻誤乎罪切匣母俗讀不誤　玉魚欲切疑母俗讀如育喻母　尨本江韻今陽韻　吠本符廢切奉母正韻誤芳未切敷毋俗讀不誤　王雨方切俗讀如黄土語不誤　車本魚麻二韻今分入遮韻　者本馬韻正韻分立為韻首　兄本許榮切庚韻今許容切東韻歙人土語不誤　威本于非切微韻今鳥魁切音隈灰韻　儀本魚羈切疑毋今延之切喻母　月本魚厥切俗讀如越土語得之　逺于將之逺本雲阮切喻母正韻誤音阮疑母俗讀不誤　野本馬韻今分入者韻土語得之　如雨誤同羽俗讀不誤　述本食律切日母俗讀置律切澄母　願魚怨切俗讀牛怨切土語得之城誤讀成土語不誤　行戸庚切音衡俗讀如形
　　阻側吕切照母語韻俗讀如祖精母　涉本時攝切日母今音攝審母俗讀直攝切澄母　躬誤同宫　御本牛倨切俗讀如預土語得之　誕徒旦切定毋俗讀如旦端母　赭本馬韻今分入者韻　隰似入切邪母俗讀藥入切音集從母　逺父母逺本于願切正韻誤虞怨切音愿俗讀不誤　且誤同寫二字土語合古　寫本馬韻今者韻　遄本□〈俗作市〉縁切日母今重圜切音傳澄母　雨雪雨本王遇切疑母正韻依據切影母乗舟乗本神陵切日母俗讀如程澄母　他本湯何切歌韻俗讀湯華切麻韻　茨本徐私切邪母今才資切音慈從母　詳似良切邪毋俗讀慈良切音牆從母副本敷救切宥韻今芳故切暮韻　顔五姦切疑母俗讀如閑匣母土語不誤　本江韻今陽韻　媛本于權切正韻虞怨切音愿俗讀不誤　降本絳韻今漾韻崇本鉏恭切牀母俗讀如戎日毋　大本徒葢唐佐二切俗讀屠迓切土語得之　予誤同與　旋似宣切邪母俗讀如泉從母　虐本魚約切疑母正韻弋灼切喻母俗讀不誤　滺誤同悠　賄本虎猥切晚母正韻呼罪切匣母俗讀不誤　婦本房九切有韻今防父切音附　源本虞袁切今于權切音爰土語得之　觽本是為切日母支韻今直追切音如摧澄母灰韻土語如時頗合古　悸其季切羣母俗讀如季見毋　棲本葡之或體音犀心母俗讀如妻清母土語得之　牛本語求切今誤于求切音尤俗讀土語不誤　濕本失入切審母正韻寔執切日母俗讀土語不誤　檻本胡覽切匣母俗讀區覽切溪母　曰本王伐切正韻與月仝魚厥切俗讀不誤　巷本絳韻今漾韻　乗馬乗本食證切日母俗讀如鄭澄母　射本禡韻今蔗韻土語合古　弓誤同宫土語不誤　翔誤同詳　舍命舍本禡韻今蔗韻土語合古　魗本市由切日母今除畱切音稠澄母松本詳容切邪母今息中切心母　瞿本九遇切見
　　母正韻忌遇切具羣母俗讀不誤　雙本江韻今陽韻畮本有韻正韻莫補切姥韻俗讀不誤　漣本瀾之
　　或體音蘭今靈年切音連　舍拔舍本馬韻今者韻土語合古　盾本乳允切日母俗誤同趙宣子名讀徒本切音沌定母　原誤同源　瑰本古回切見母正韻乎乖切音懷匣母俗讀土語不誤　缶方九切音否敷毋俗讀如阜奉母　鴞本于驕切音遙匣母今吁驕切音囂曉毋　悁本鳥𤣥切音淵影母俗讀如蠲見母　愾本古葢切見母今丘葢切溪母　豳本府申切敷母今卑民切音賔幇母　宇誤同羽俗讀不誤　叔苴苴誤同雎　徹本止列直列切澄母今又増敕列切音啜穿母　蜎誤同悁　吹本昌垂切支韻今灰韻土語如蚩合古　駪誤同詵　衍本于線切喻母正韻倪甸切疑母　斾本□葢切並母俗讀如配滂母　罩張敎切照母又都教切端母俗讀如竈精母　楰本以主切喻母今偶許切音語疑母　譽本芋茹切喻母正韻誤依據切音飫影母此二字俗讀不誤　醻誤同魗　嚴本語⿰切疑母今移㢘切喻母俗讀土語不誤　共誤同宫佶其乙切羣母今激質切音吉見母　祉音侈穿母
　　俗讀如止照母　師本疏移切音施審母俗讀如思心母　助本牀據切御韻今牀祚切暮韻俗讀如袪　吉日既伯伯本如字正韻誤音禡　沮誤同雎　豫誤同譽俗讀不誤　富本芳副切宥韻今芳故切音付暮韻蛇本麻韻今遮韻土語合古　祥誤同詳　瓦五寡
　　切疑母俗讀戸寡切匣母土語得之　議本宜寄切疑母今誤以智切音異喻母俗讀土語不誤　濈阻立切從母俗讀如緝清母　負同婦　肱本古𢎞切蒸母俗讀如工　巖誤同嚴　項本講韻今養韻　蹙子木切音足精母俗讀千木切清母　愈本以主切喻母正韻偶許切音語疑母俗讀不誤　襃本博毛切豪韻俗讀補候切尤韻　趣馬趣此苟切清母俗讀如走精母駿釋文音俊當私閏切心母詩駿字皆同或云惟駿奔駿發當此音非也俗誤讀如俊精母　鸒誤同譽俗讀不誤　杝本敕爾切穿母今池爾切音雉澄母　𣹢音含俗讀如鹽　數所主切審母俗讀如蘇上聲心母土語反近　哆本馬韻今者韻　攸誤同悠　禹誤同羽俗讀不誤　薿本魚紀切疑母正韻養里切音以喻母俗讀不誤　社本馬韻今者韻土音合古　庾誤同愈俗讀不誤　戢誤同濈　蔦誤同鳥　營余傾切俗讀如融　青蠅之榛鉏臻切牀母今與□同側詵切照母酬誤同醻　㳟誤同宫　有觪詩作莘誤同詵　邪
　　本麻韻今遮韻土語合古　𥙿本王遇切喻母正韻依據切音飫影母俗讀不誤　輦力展切音璉來母俗讀如撚疑母　謝本禡韻今蔗韻土語合古　滮蒲休切並母俗讀補尤切音彪幇母　臭氣之總名尺救切殠腐氣也音同臭齅以鼻就𦤀也許救切俗讀𦤀為齅俔牽徧切溪母俗讀如憲曉母　莘誤同詵　騵誤同原　繩誤同憴土語不誤　陾如乗切日母俗讀如懲澄母　畔援援誤同媛　阮虞逺切俗讀如逺　樅本七恭切清母正韻將容切精母　嫄誤同原　坼副副本芳逼切敷母今必歴切音璧幇母　惟誤同維　懈詩作解古隘切音戒見母俗讀如邂匣母　輯音集從母俗讀如緝清母　泂戸頂切匣母俗讀古迥切音熲見母　𢎞胡肱切音横蒸韻俗讀如紅　話本下快切卦韻今讀如樺禡韻　初本楚居切魚韻今楚徂切音芻模韻　懟本墜憝二音正韻無憝音俗專如憝　讎誤同醻　甡誤同詵　鞃若𢎞切音近鏗又音𢎞俗讀如𢎞　姞本巨乙切羣母今激質切音激見母　鞏居竦切俗讀如公上聲　梟本古堯切音徼見母俗讀如囂溪母〈此音亦見字書〉　疏本所菹切審母今讀如蘇心母越本王伐切正韻與月同魚厥切俗讀得之　疊本徒協切定母正韻丁協切端母俗讀不誤　戢誤同輯有且且本七序切清母正韻慈庾切從母　不呉呉本胡界切卦韻今讀如樺禡韻　茷誤同旆　隕讀為圓圓本王問切問韻今王權切先韻　鉞誤同越　右諸字皆差殊或以母或以韻或母韻兼之古韻多通用故異者弗悉著著其尤者而於字母稍詳然如以武切皮以孚切鑣以丈切靡以敷切丕之類皆今人舌吻所不能調正韻易以他字宜也兹亦不及贅焉其曰今某切者已見字書者也其曰俗讀如某者未見字書者也其曰正韻某切者誤讀在正韻也其所云俗讀云土語皆據呉地言也呉於古為蠻方而土語或合雅音至王與黄弓與公士大夫常語多溷稱而村夫里婦反得其正禮失而求諸野洵不誣也若夫俗讀之誤止據流傳已久者錄之其委巷陋儒市廛俗子不經師匠信口妄呼訛謬難悉數且鄙瑣無足置辨勿以汚斯編也
　　詩五榛當作果者四其一仍為榛已論之於字形矣又案説文案榛皆側詵切玉篇□側先切榛仕銀切〈音近岑〉唐韻□榛異音亦如玉篇詩釋文曰榛皆惻巾反正合□字形當果實義惟青蠅之榛仕人切正合榛字形當叢木義俱相符也韻㑹榛果之榛緇詵切或作𣘘又作樼榛木之榛鋤臻切或作榛皆分為兩音惟説文韻補否耳徐音切皆祖唐韻而□榛合為一音則與之異不解其故今當以詩釋文為正
　　怒本上聲玉篇止有奴古一切柏舟逢彼之怒釋文云協乃路反協則非本音矣唐韻始有奴古乃路二切分入麌遇兩韻豈唐以前無去音乎案顔師古糾繆正俗云自古讀有二音毛詩君子如怒逢天僤怒此上聲逢彼之怒畏此譴怒此去聲今山東河北人但知去音失其真也斯則去聲獨盛於北矣顧陸皆呉人或未習其音故以上聲為正邪然而近世呉語止有乃路一切信乎鄉音之古今不同也
　　曽有増層兩義孫炎示兒編據論語孟子檀弓注及禮部韻謂曽訓則亦訓乃而乃義勝言皆宜為増詩曽不容刀曽不崇朝曽莫惠我師曽是不意應讀如増不應讀如層又案説文曽詞之舒也從八從田白〈古甶字〉聲昨稜切則層寔本音矣玉篇子登切則也才登切經也廣韻兩音兩訓互通則増層皆可讀也黄直翁〈韻㑹〉謂有音者合以本音無音者宜從層音得之矣詩河廣正月板皆無音蕩次章四曽字亦無音河廣無𫝊箋正月板蕩無傳玩箋意皆訓經為近則當讀為層不必拘則乃兩訓也義則説文詞之舒一語足以盡之其曽祖曽孫爾雅注以為重則亦讀如層
　　以韻言詩其來古矣或謂始於陸氏之釋文非也陸言逺送于南沈讀南乃林反以協句沈重廼梁人又言不流束蒲孫毓謂蒲草之聲不與戍許協孫毓乃晉人又言何以速我訟徐取韻讀才容切寧不我顧徐音顧為古以協韻曰父母且徐七余反協韻為下國駿厖厖徐武講切協共寵韻徐邈亦晉人三子俱在陸前已言協句陸但述其説非剏言之也又不僅此也牖民孔易箋云易易也疏申其意以為韻當為改易之易故轉為難易之易是康成箋詩未嘗不言韻自漢已然其來甚古豈始於陸乎然漢世雖言韻而協韻之法至後世而獨詳者則有故矣漢去詩世近字音本同魏晉以來漸有異殊然不合者才一二無庸多協後世音讀日訛不與古合必用協以通之其法不得不詳也觀釋文所協不過三四十字是唐初字音猶近古至宋南渡後而呉棫韻補始以協韻成書晦菴用之於詩所協乃居過半可見後世字音之不古矣非先儒皆不知古音呉獨知之也徐藏敘其書言有韻補而三百篇始得為詩豈不謬哉古有古音亦有古韻四聲反切始於元魏僧神珙唐禮部韻始於梁沈約此不可律古詩也陸德明謂古人韻緩不煩改字洵篤論也但釋文協句仍不能自守其説如讀來為梨以與思協是拘於四支十灰之韻也居音據以協莫議音宜以協為譽音餘以協居之類是拘於平仄之聲也呉棫韻補有轉聲通用之説亦知禮部韻難協古詩矣而猶分為四聲則猶未盡
　　紫陽協詩雖祖呉氏韻補而其中不無小異較論之亦各有得失焉竊舉其略凡得十九𫝊如鐘鼓樂之嘉賔式燕以樂二樂字釋文皆五教反一協芼一協罩也洵訏且樂憂心靡樂亦匪克樂兩云何不樂與沃駮謔藥鑿襮昭虐諸字自諧不煩協矣呉氏韻補哨韻不收樂字豈為鄭唐秦雅諸樂乎然芼罩等字應收入藥部而復遺之又抑詩昭樂慘藐虐□六字同在一章協韻除耄字不必協外其昭慘藐虐呉皆收入哨韻而獨遺樂字疎甚矣集傳於闗雎轉芼音以協樂至南有嘉魚仍用陸反其韓奕莫如韓樂協力教反又與陸同韻而異者俱欠畫一至抑詩靡樂則讀為洛而轉昭慘耄以協之與呉韻異未詳何據近儒古音考樂音澇此北人土語亦即教反也不如五教反之正矣　又如詩中母字皆應讀如美惟葛覃母與否協殆欲如今讀也案否字有缶鄙痞三音然小旻之聖否賔之初筵之醉否字義應為缶音而一叶止艾一叶史恥則當讀鄙可見否字古無缶音也至婦之音阜起于後世尤不可叶古詩則兩詩母字仍宜讀如美　又如説文永字引詩江之永矣所引非一家詩也韻補徒據永字引詩謂永字音羕泳字以永得聲亦音羕執别作之字而定本字之音迂矣況羕本以永取義以羊得聲不應永亦為聲古諧聲字皆一義一聲合而為之何得羕字上下皆聲乎元難通也朱𫝊偏襲其誤　又如傳集白茅包之包補苟切與下誘之協案苞炮袍皆以包得聲詩生民實苞實褎瓠葉炮之協酬之無衣同袍協矛仇則集傳此協良為有證韻補失載此字又如車為居華為敷古音也故何彼穠矣首章采薇四章皆以華車為韻集傳召南無協采薇兩協葢兼用今音不知華之呼瓜切車之尺奢切古未有之非所以協詩也觀北風之同車與飛烏協鄭之荷華與蘇都且協出車之方華與載塗協有女同車車華琚都四字協則可知矣　又如旭勗與好同音詩旭日始旦釋文引説文旭讀如好今説文云旭讀如勗勗字本以冒得聲〈亦見説文〉音亦同好也又爾雅釋訓旭旭憍也郭氏讀旭旭為好好邢疏引詩驕人好好證之是旭勗好三字古音相同信矣旭勗二字宜入篠韻補不收殊疏脱　又如且之晢也集傳晢征例反誤用韻補哲字音〈辨詳本篇〉矣如常棣四章務與戎異音韻補讀務為謨逢切以協戎集傳讀戎為而主切以協務傳得之矣案書洪範曰蒙曰驛及蒙恒風若史記蒙皆作霧其庶徵蒙漢書作霧〈顔草豆反〉霧務皆以矛得聲音必相同索隠霧亦音蒙且云霧與蒙同才老協此詩葢本此但戎字古訓汝義同音則與務協既非無證又春秋内外傳引此詩皆作禦侮常武篇我戎與皇父協侮父兩字字必不可轉作蒙音不如轉戎為汝之當也至古音考欲改二詩戎字為武以就韻殆是妄説　又如車攻之馳集傳協徒臥反卷阿之馳集傳叶唐何反此本才老意也案車攻之六章猗破兩字為韻足矣不必復叶馳卷阿之末章多章移切歌居之切此呉説之信而有徴者也與馳自叶不必改音以就之又如喤字詩釋文華彭反又引徐邈音皇説文亦呼光反斯干喤喤與璋王執競喤喤與將穰本同韻不必叶也朱傳引華彭反叶呼光反祇贅耳　又如纘女維莘莘字韻補収入陽韻讀師莊切以叶王商二字此無他證故朱子不從當矣至于京維莘本非韻脚而集傳叶之亦不可解若欲毎句用韻則有命自天保佑命爾何獨無叶乎　又如母姥罪切婦房詭切韻補收入紙韻此有證者也思齊首章母婦二字正當用此音集傳無叶豈欲從今讀乎古音考辨此二字謂古無牡阜二音斯言允矣但婦房詭切聲如尾而陳音喜不知别有何據　又如公劉之四章曹牢匏三字本協才老引儀禮𤣥牢鄭讀如樓因轉匏為蒲矦切以協之殊為穿鑿集傳不用良是　又如韻補收祀字於質韻音逸職切云毛詩四用此韻當皆為此讀四韻者楚茨〈以享以祀苾芬孝祀〉大田〈來方禋祀以享以祀〉各二也集傳皆從之矣至旱麓四章以享以祀亦用其音以與下景福協恐非是景福自協既備以祀不必用韻每句協韻非詩之常體也又旱麓詩六章每章四句皆隔句協不應此章獨異祀字見詩者甚多除四韻外悉如今讀可耳　又如抑之十一章以樂慘藐虐耄五字為韻韻補皆協去聲嘯韻惟虐字宜照反無他證然古無入聲虐轉為去當協也集傳皆叶入聲藥韻則慘字七各反耄字音莫皆無他證板詩之言耄非韻也〈集傳亦强叶之然不足為證〉古音考舍朱而從呉良得之又如桑柔詩亦孔之僾荓云不逮僾逮集傳無叶以
　　二字皆隊韻本同也呉棫從古韻僾音許既切逮音徒帶切俱入寘韻然古韻隊與寘通亦呉氏説也何必改音以就之乎集傳不用叶良是　又如茆韻補力久切祖泮水釋文徐音與酒醜本叶集傳謨九切恐無本又如古多字與祇字通用閟宫降福既多與上騂犧是宜本協集傳犧字虚何虚宜二反與宜多兩協不如韻補之當〈與上條俱詳見本篇〉　又如周頌大半無韻商頌獨勤于用韻作者意各不同也商頌𤣥鳥長發殷武三篇皆句句韻出韻者僅十之一耳那自庸鼓有斁以下列祖自黄耉無疆以下亦句句韻那之斁奕客懌昔作夕恪八字皆同韻也韻補客克各切昔息約切夕詳龠切斁奕懌俱弋灼切與作恪二字叶殆不謬矣朱子協詩喜每句協韻而此詩獨不然未詳厥指　右諸條雖出管見竊謂有一得焉二公千慮之失不禁後學縷指九原可作其或有取於鄙言
　　毛詩稽古編巻二十七
<經部,詩類,毛詩稽古編>