瀋館錄/卷七
| ← | 卷六 | 瀋館錄 卷七 |
1642年
编辑十月
编辑癸未十月初三日早朝八門擊鼓衙譯來言西去軍兵已得中後所當有賀禮世子進參賀班 初十日八門擊鼓使衙譯探知則西去之軍又得前屯衞中前所云 十二日狀啟今月初三日自曉四門擊鼓會集諸臣諸將於大衙門乙仍于世子教是率大君亦為進參為白在果問其曲折則八王及右真王舍寧遠衞沙河所直西五十里徑趍中後所二十四日進薄城下二十五日曉頭始聞齊放紅夷砲城堞崩壞縱兵直擣廝殺之餘收拾男女萬餘口牛馬驢騾并七千餘頭留置其處仍即西向而中後所西距山海關纔八十餘里是如為白齊今月初十日人定量四門擊鼓如前日之為為白去乙使譯官朴庚生申繼黯等探問則范文程及皮牌博氏言內八王右真王自破中後所直接前屯衞中前所初六日初七日分攻兩城並為勝捷之際關內總兵三人及副總參將游擊等二十三人各領其兵且率義兵五千赴引皆死於戰所乙仍于兩城軍兵盡為廝殺只男女老弱并五千餘人擄還為𣃥初八日急走報捷之故所搶物種段時未詳知為在果三城雖得而孤單深入之後前山海關勢難率易進犯後有寧遠沙河兩鎮下無見阻之弊姑為退休兵力更圖進取之計十二日旋軍二十四日還瀋是如虛實間所聞如此為白在果諸王因夜深不為會集為白乎等用良世子教是亦不進參為白齊 十七日西犯軍兵還來云 二十日進香兼陳慰上使獜坪大君副使韓仁及書狀沈東龜入來留東館 二十五日設行完斂於陵所世子大君往來
十一月
编辑十一月初四日祕密狀啟八王及右真王攻陷中後所等四城然後前月十二日旋軍二十五日還瀋陽云云事前己馳啟為白在果同月十六七日為始兩王之軍或四五或六七或八九各自作伴而歸而人馬飢疲悄悄無興亦無人畜財貨輸運之物是此處之人無不喧傳且將官張進元襦衣交付後自錦州回來時與此軍終始同行目見其實狀而兩王亦於十八日還瀋則比與前曰擊時誇張之說大相不同是白沙餘良前朝繼還一事亦甚怪訝使譯官朴庚生申繼黯從便探問其曲折則中後所前屯衞兩城將陷之際城中公私家舍一齊放火勿論男女各自燒死資粮機械亦皆燒盡分叱不喻沙河衞段收入于寧遠中前所段收入於山海關舉皆守城清野之故欲進欲留軍無見粮且孔耿兩將以前鋒傷損其軍兵有倍于清人以此速還以為休養進取之計而我國砲手之致死者或云三名或云四名致傷者亦過十餘人是如虛實間所聞如此乙仍于並只馳啟為白臥乎事 初五日狀啟新皇帝聖節追乎聞見計料事段前已馳啟為白有在果使韓甫龍探問於衙門為白有如乎皇帝正月三十日誕生是如當日始為來言乙仍于緣由馳啟為白臥乎事 二十二日狀啟世子教是從獵教是後往來人斷行中消息漠未聞知鬱悶之際禁軍韓敏興初四日到柵門落後初十日來現然後仍審世子教是氣候安寧是白乎𣃥兩大君亦為平安是白在果獵行作路從東北間指向之故回程時或云從去路入柵或云從鐵嶺衞還瀋是如為白乎𣃥軍中喧傳二十日間定為停獵旋軍是如乙仍于別定禁軍二名一送柵門一送鐵嶺兩路良中岐等如迎候為白在果自此距柵門四日程鐵嶺衞二日程是如為白齊禮曹判書李景曾質子李積段兄弟相替次初七日入來為白有齊兩色玉段入來已久為白乎矣諸王回獵後處置為白乎喻衙譯韓甫龍以衙門意來言石手等姑為留待亦分付後時無始役之舉是白齊
二十七日早朝龍將及皮牌噶林兩博氏來詣世子前辟左右使鄭譯告達曰即者諸王會于大衙門共議世子東還之事而一依先皇帝生時所定之規只世子歸覲還來而未還之前元孫及諸孫當入來云世子答大朝久在違豫中歸侍湯藥日忙一日諸臣留念至此不勝感泣第嬪宮入來七年一未出往上候未寧而不得歸省壼儀再整而亦尚未見遭其父喪未伸哭奠之禮母病沈痼亦無往見之路今若一時許令往還則尤不勝幸甚云則龍將等相顧密議唯唯而去俄又還來以諸臣意傳之曰嬪宮去留係於世子隨行與否不必煩請偕往之後觀國王症候如何以為還期而其閒則元孫諸孫及獜坪大君夫人入來之意啟知朝廷使之速為治行計其行期兩宮自此離發相替於柵門而鳳林大君則世子回還亦率其夫人往來為當云云而去鄭譯又到講院曰今此請還以大朝病患為言不可作遲緩計親自計日計程狀啟入去之日則以開月初二日為定元孫治行則以三日為限極言其日期促迫之意而終不聽從 二十八日獜坪大君仍留故帶來員役只留若干人盡為出送
同日巳時祕密狀啟本月二十七日朝龍將及皮牌噶林兩博氏來詣世子前辟左右使鄭譯告達曰即者臣會于大衙門共議世子東還之事而一依先皇帝生時所定之規只世子歸覲還來而世子未還之前則元孫及諸孫當入來云世子教是答曰大朝久在違豫之中歸侍湯藥日忙一日諸王之留念至此不勝感泣第嬪宮入來七年尚不得一番出往上候未寧而不得歸省壼儀再整而亦尚未見且以私情之言之頃遭父喪未伸哭奠之禮母病沈痼亦無往見之路今若一時許令往還則尤不勝幸甚云則龍將等相顧密議唯唯而去俄而還來以諸王之意傳之曰世子出往則嬪宮去留當係於此隨行與否不必煩請世子與嬪宮偕往之後觀國王證候如何以為還朝遲速之地而其間則元孫諸孫及大君當留于元孫諸孫及獜坪大君夫人入來之意急速啟知於朝廷使之速為治行計其行期兩宮自此離發相替於柵門而鳳林大君則待世子回還亦率其夫人往來為當是如為白乎𣃥向夕鄭譯來到講院親言於臣等曰今此請還以大朝病患為言不可作遲緩計狀啟陪持到本國日子及元孫各行入來日子相議磨鍊先言于衙門是如為白遣渠親自計日計程狀啟入去日子則以開月初二日為定元孫各行治行日子則以三日治裝為限為白去乙臣等再三開諭則曰狀啟五日得達已極催迫各行治裝日數甚少且有大君夫人之行年少阿只氏及婦人行次難如許速發云則鄭譯曰自可及期而行是如為白置不為更改為白乎𣃥三日治行初六日離發二十日當到鳳凰柵門是如為白去乙臣等又言曰如此極寒是如無程遄行極為可慮云則鄭譯曰雖站站作行必無未及之憂是如為白置不為退定日子為白臥乎所渠雖是如言之撥以事勢必不得及此所定之日惟在廟堂斟酌定日從速入送為白齊兩宮自此離發日子段以開月十五日為定而凡事措置俱甚急迫極為可慮為白齊大概今此諸王等所定之意似與勑使在本國云云之語有而參差而初則只許世子出往俄又並許兩宮偕行終以上候差歇後回還之語為結似是漸入佳境之兆此實國家莫大之慶而事貴神速機不可誤為白置令廟堂速為善處教矣事係緊急禁軍朴希福金擎日別定准授騎撥罔夜上送為白臥乎事
十二月
编辑十二月初八日鄭譯來傳皇帝所送嬪宮衣襨次貂皮匹段等物蓋贐行之意也世子親受於大門外
十二日鄭譯來言元孫行次必難及期自此十五日發行則自久鳳凰城不如急送一人探知於元孫之發行日自此發行云云不可退行之意言之而不聽故送禁軍二人以此意馳啟朝廷同日狀啟初八日帝令戶部侍即賫持貂皮帽次十令衣次五十令及四色大段各一疋送世子前曰今番嬪宮東還時禮服似當造送但念婦人所著衣服不敢自此擅便依國俗造用無妨是如為白齊 同日狀啟九王自獵回還時賤他馬迎候於半程則九王問曰朝鮮國王病勢比前如何賤他馬對曰病患之輕重問諸鄭譯則國王病勢前年甚于去年今年甚於前年且皇帝哀訃之至過為悲悼仍致添傷此非但鄭譯之言如是以吾所見言之燔針之痕多在面上及指端向不合瘡病勢之重據此可知是如右真王處亦以此意備陳於九王未還之前乙仍于兩王以此極用動慮今此兩宮回轅之舉多有周旋之事為白齊初十日朝鄭譯來到講院言於輔德柳景緝曰世子出去時護行將二人俱是擇送有職之人而其中一人則右真王家人也不可尋常接待是如為白去乎到本國後亦無不因此輩得力之事似當發例款待得其歡心敢此並為馳啟為白臥乎事 十四日平安監司狀達入來元孫諸孫大君夫人本月初七日自京發行事也 十五日朝食後世子及嬪宮自瀋陽離發
1643年
编辑正月
编辑甲申正月初一日世子留鳳凰城元孫諸孫獜坪大君夫人初入來 初三日早朝世子發鳳凰城 十八日世子發長湍展謁長陵坡州宿所 二十日午後世子到闕下肅拜于兩殿後行兩將退在牆邊小幕上出御便殿世子與護行兩將偕為入謁 二十三日午初世子往館所人定後始為還宮 二十五日夜一更木土金三星會于奎宿度內而土金二星則相合相拒二尺許 三十日王世子往南別宮行望闕禮于西宴廳下兩將傍立而觀之禮畢出次于幕次百官行禮于王世子復入西宴廳行茶禮而罷已定還宮
二月
编辑二月初三日世子到南別宮
十八日世子往宗廟及肅寧殿行拜辭禮如儀十九日巳時世子出宮呈下直單子于兩殿拜辭於大明殿庭嬪宮行次差先出講官任翰白陪行世子到西郊幕次護行兩將追到三月初一日兩宮留駐平壤世子往觀箕子井上土城望見井田基址而還令文學李䅘聚會本府伩生於練光亭二師出詩賦題試才 【 二師李明漢】 初二日世子親臨令二師輔德文學司書等考伩生所製詩賦百餘丈進士金承燁以賦二中居魁幼學楊愨元詩二下合八人入格壯元賞賜貂皮一令其下皆紙筆墨有差令初三日世子出平壤南門外幕次駐駕聚本府武士及陪行守令禁軍射帿騎蒭分等高下給賞細布有差 十三日兩宮留義州鳳林大君女阿只生數月自瀋出來中路喪逝殯於義州城外下令別定護喪差使員喪具備給元孫有感冒不寧之報獜坪大君亦有病患云 十五日兩宮留義州護行將先為渡江 十六日兩宮自義州離發鴨綠江邊駐駕渡中江三江越邊九連城近處慕次宿所初以十八日為吉將欲渡江因清將催行乃于是日發行近有海中砲聲之報不無萬一之虞兵使率若干砲手仍為陪行事宰臣馳啟 十九日兩宮鳳凰城發松站川邊幕次宿所下令三師落後留將灣上蓋以右議政李敬輿因前事方被彼中詰責云二師亦與右相同時見罷故入瀋後慮有難便之勢也 二十一日午時禁軍自瀋出來乃錦州交替軍來初五日到瀋逢點事也且以元孫及獜坪大君病患竹瀝竹下送狀啟中及之 二十四日世子自沙河堡發行時歷過屯所直向混河以渡龍將鄭譯及諸衙譯預為來待於野坂世子與龍將一時入城鳳林大君獜坪大君出迎于混河橋邊 二十五日謝恩使一行開鎖東館已過十餘日上下人馬方在飢餓之中數日前宰相備得若干芻粮急通鄭譯送入云
二十六日朝食後龍將噶林博氏率鄭譯來謁館所世子出迎于中門外入坐內書筵廳辟左右移時而罷下令曰宰臣講院引接賓客輔養官輔德文學司書并入侍世子歷言龍將問答說話蓋右議政李敬輿事及西行事也龍將曰李某其罪當死而前帝重惜人命贖銀救釋而永勿除職之意丁寧申飭矣本國不為稟知任意收用是何故耶必有主張薦用之人須勿諱言之世子答曰我國之法罪合誅戮則即施常刑其餘流竄以下經赦之後循例復爵此則千萬無情之致豈有一毫輕侮大國之理乎龍將曰李敬輿李明漢朴潢閔聖徽等志在南朝之人而今皆收用且頃日以砲聲移咨之後久無探知形止之報其間漢人幾番往來而諱不復言耶此輩引進之人俺等出去則可以知之領相吏判當之鄭譯曰政事吏曹佐郎書之龍將又曰前頭交贊軍若不及定限則兵曹判書難免後期之律此意并知之云又曰今當西征時世子從九王當行鳳林大君出去元孫諸孫去留任意為之世子答曰數千里往還之餘一身勞悴固不敢言而今又離此遠去則彼消息亦不得通國王未寧之中必多慮念以此為悶云則龍將曰每事任意為之則何以來在此地耶云云矣 二十七日衙門言世子當行肅拜之禮世子兩大君以便服入文德門詣皇帝前三拜後西壁坐行茶禮而罷 二十九日龍將皮破博氏噶林率鄭譯來館所世子出迎同龍將請兩大君同坐招左右跪於庭使鄭譯傳言頭辭一如前言末曰國王難免其責三公六卿薦用之人俱其罪今姑置而不問右議政李敬輿晏然帶職敢自入來特令留置此處陪從世子其餘各人等并皆罷職此意知悉勑書則於大君之行順付而送云云所謂勑書措語未知何事而蓋是詰責收用各人只示寬釋之意而右相以下李景奭李明漢閔聖徽朴潢曹漢英申得淵許啟等名在其中云矣右相堂上拜訖使之出去
四月
编辑四月初一日龍將貸銀四百兩自館所覓給亦為治行云爾
初五日錦州交替砲手平安道軍三百三十名黃海道軍二百七十名來到野坂結陣放粮龍將鄭譯各言行資來索銀子百五十兩不得已自館中備給 初八日辰時舉動率兩大君進參大衙門之會諸王諸將咸集於大衙門中庭東庭九王作頭十王以下諸將序立西庭右真王及大王作頭孔耿兩將小吏阿口序立世子立于小吏之左左右排立畢皇帝乘黃轎陳軍樂至八角殿上坐九王前進跪于下階帝賜帽靴衣服毛具弓矢凡九種物王受之拜叩而退其次十王以下諸從征者皆跪於庭下各賜錦衣襲 世子則具鞍馬一匹行茶禮徧及從者而罷蓋明以日出師九王專征故有此受命之舉也 初九日義州禁軍領內局所送青竹 馱入來下令於司書曰前政承沈器遠叛逆其質子碩慶縛囚於館中即使宣傳官李克俊捕碩慶枷杻拘囚下令在相李敬輿引接司書任翰伯入侍世子言沈器遠權億李一元輩謀逆為黃瀗李元老所告不勝驚愕云世子出坐大門外兩大君亦同坐待諸王騎馬同時發行由東門而出隨諸王往城隍堂行祭後因出北秫門外結陣處駐駕 【 以後見西行日記】 二十六日禁府都事金始乾持禁府公事罪人沈碩慶拿去事自京下來 二十七日禁府都事金始乾罪人沈碩慶押去 二十八日申時八門擊鼓留鎮諸王會於大衙門講院因衙門言隨大君進去則清人自陣上來傳家書一道所謂博氏者釋言流賊於二月間已陷皇城以兵進攻山海關寧遠總兵吳三桂與清將等相約今月二十二日開關門引入遇賊大戰得捷故送人來狀云
五月
编辑五月十二日初昏八門擊鼓會于大衙門傳言大軍進廹北京流賊逃走分兵追逐云 十三日邊難以衙門言來招講院官員輔德司書進詣通政院則博氏者令邊譯傳言乃西行得捷事也邊譯來言以得北京事當為頒勑勑使已為差出而講院一員亦當隨去云 十五日皇帝以得北京之慶焚香告天諸王以下諸將會於大衙門館所員役亦往參行茶禮而罷
十六日勑使發行講院官員則通于邊譯周旋得免 二十九日平安監司軍官金光熵義尹軍官文德章入來獜坪大君差病還宅
六月
编辑六月初三日衙譯韓甫龍來索大竹數箇將用于皇帝所乘車輿云云 初五日鄭譯以西行馬匹不好咆哮百端至於內官朴昌守毆打辱叱館中驚駭 十六日前後領兵將朴翰男南斗赫各率所帶軍兵自北京寧遠出來屯於野坂江邊 十八日世子未時還館世子偕諸將直往前帝陵所從上北而入詣闕罷還前政承崔鳴吉李敬輿前判書金尚憲輔養官金堉宰臣講院醫官問安 二十一日鄭命壽來講院以衙門意來言鳳林大君趁來月二十五日來到瀋陽事且極擇砲手依前數留屯安定之間令即赴師期俾無生事云此意入達後即為馳啟
七月
编辑七月初六日於士介博氏與刑部官來詣世子前言前日行路清人犯駕罪奪爵罰銀事也 初八日下令曰今將遠離心甚缺然前完城府院君崔前判書金令留館戶房月送粮饌以補廚用 初九日前政承崔右相李前判書金問安崔金兩相謝恩粮饌賜給事也 初十日前政承崔鳴吉上謝啟曰伏以久滯殊方備嘗處旅之危苦叨幸異數忽紆周急之恩私臣豈堪茲惠出過望伏念臣智昧識務才乏匡時早際昌辰虛辱聖明之知遇晚竊盛位適屬王室之艱難惟思少紓主憂不敢自為身計只緣賤慮之多誤以致奇禍之荐臻襯星輝於三年亦云私幸瞻燕雲於萬里其將疇依不圖罪釁之餘生遽被眷恤之下逮德音昭布丁寧惜別之言榮光曲加繾綣愍老之念回離照於幽谷返春華於梯 勑廩庖以俾分特軫枵腹之患溉釜鬵而有待渾忘覆餗之羞交感淚而難禁覺飢腸之易飽倘非偏荷於洪造何以獲齒於諸臣茲蓋伏遇王世子邸下潛德彌彰仁聲夙著憐微物之服力帷蓋必收思昔日之親勞簪履不棄挽回西江之清水霑丐涸轍之窮鱗臣敢不生則啣恩死亦無憾桑榆景迫縱云餘日之無多蛇鵲忱微尚期寸心之圖報臣無任惶恐隕越之至謹奉啟以達
十六日崔相李相金判書上館問安十七日寅時舉動出往野坂為送元孫也獜坪大君隨行賓客以下員役并陪行世子進駐混河江邊幕次元孫臨行出與宰臣講院拜別去留之際上下情事可忍言哉未時世子乘小艇溯流使漁人投網行至大王林亭而下舟還至野坂乘暮還于館所
八月
编辑八月初四日鳳林大君并夫人行次到館 初五日鄭譯以衙門意來言北京運粮事若過今冬則不如不送便竭力施行以生大色則必有喜事云云此意並及於宰臣狀啟中 初九日卯時舉動隨諸臣往前帝陵廟小祥完斂事也前政承崔鳴吉李敬輿金尚憲上館安問 十一日卯時舉動隨諸臣往前帝陵廟虞祭事也 十五日獜坪大君并夫人行次發行巳時世子舉動往野坂為送大君之行 四月初九日西行日記世子瀋陽離發西行未時行到永安橋西邊止宿在九王陣纔數里許蓋九王使之常近行陣中也軍兵車馬駢闐廣野風沙眯目人莫開睫初十日卯時離發在九王陣中前進西出古長城即遼蒙交界也九王暫時駐兵世子亦下馬少歇申時止宿于遼河東邊去永安六十里也風勢如昨終日不止至初昏風止雨作夜半乃霽而一行各設布幕僅免沾濕
十一日卯時到遼河水深盈丈夫馬則卸鞍泅涉輜重卜物以船載之而船隻鮮少未易得濟世子馬久坐河邊九王先渡遣兩博氏使之護涉且送小船一隻世子率陪從人員安穩渡河入見九王於陣中因即前進去遼河二十里許止宿地名則清人謂之狼胥山而大野中了無山形而必是清人之訛傳也我國交替軍六百名先已到此矣時領兵將平安虞候南斗爀來詣肅拜十二日朝雨微洒待晴發行與交替軍或相先後目見其行役之苦人如鬼形馬無完足人病者載馬而呻S吟Y馬病者棄路而顛仆其間關跋涉之狀有不忍言當午九王駐兵世子亦少歇于陣中只率譯官徐尚賢輩數人而已餘不得從焉申時到豆乙非止宿去狼胥山四十里許矣九王送二雉於世子前鐵騎籠絡大野見一雉兔則且馳且射矢發如雨飛走皆不得免焉是夕世子有感冒未寧之候且有泄瀉之漸不換金正氣散加入劑進臨臥進服十三日卯時發行至城近處殘山斷隴始得見焉九王駐兵坐于丘陵上世子亦少歇于陣前陪從人員分賜羊肉蜜果申時行到地名愁乙古村落往往相望疇田開墾播種即錦州衞所官屯所而南去錦州三日程云矣有一大渠水深泥濘軍馬沓至我行卜馱馬瘦難涉世子駐馬親令駈人使之合力扶護各馱得免顛沛仍於渠邊止宿去豆乙非六十里矣十四日卯時發行前進出柵門外始見蒙人之居或氈車或蘆幕五六成屯處處居焉葛林博氏於中路以九王之言來傳於世子前曰明日欲為行獵世子亦抄率善騎射者從焉世子曰山乎野乎博氏曰明日所經一面有山而素稱多獸故王欲與世子行獵耳世子曰敢不惟命葛林即還本陣是日行六十里許蒙古村止宿陣邊有蒙人數戶世子乘多步臨見其所居編蘆為幕男女五六同居內有一炊鼎外有一車子而已無他所儲之物問之則就其水草移來者纔數日云矣十五日卯時行軍五里許九王駐兵不進未知其由俄聞有俘獲漢人之說世子使譯官徐尚賢微探於陣中則范文程密言曰山海總兵吳三桂遣副總一人遊擊一人來言山西流賊春秋初犯圍皇城三月皇城見陷皇帝兵逼自縊后妃皆自焚國事至此已無可為賊鋒東指列郡瓦解唯有山海關獨存而力弱兵單勢難抵當今聞大王業已出兵若及此時促兵來救當開山海關門以迎大王大王一入關門則北京指日可定願速進兵九王欲探其言之虛實遣其妻弟拜然與漢將一人偕往山海關漢將一人則方留在軍中云云而軍機甚密末能詳知矣夕時衙譯李芿叱石以九王分付來言曰自明日當為倍程而世子一行人馬之瘦殘者勢難及行抄出其可堪致遠者隨焉且交替軍兵遠路驅馳亦難一時行使之差後入來自是軍情喜幸焉陣邊有蒙人數戶居焉而泉源不敷水色如土一夕需用亦不給焉即令禁軍輩鑿井於谷口卑濕之處幾至一丈之深而終不得水故遠汲於大野污泥之中而其水不堪飲柴草且不豐茂驅人甚苦焉
十六日卯時發行世子往見九王於行陣迤南而行五十步許少歇于丘陵上又行六十里許止宿南去古長城十五里也所經多沮洳之地至一渠蒲柳甚密見之無異平陸而泥土沒馬清人先行者多見陷溺僅得拔馬而出至如騾驢之屬顛斃於泥中者頗多我行騎卜瘦殘莫甚而無一馬見陷可謂幸矣軍過渠之後十里長川渾渾成流其兵馬之眾盛可見於此矣 十七日卯時發行踰古長城即中原地界也至臨寧城西少歇九王送一獐于世子前即受之叩申時至義州衞南二十里許止宿是日行八十里宣傳官尹俊 【 俊：在第十五字廷下】 廷譯官申繼黯李黯等以軍粮領來事義州入送十八日卯時發行申時到地名雙曷之止宿是日行八十里宣傳官尹廷俊譯官申繼黯等義州衞軍粮二十石領來 十九日卯時發行午時到錦州衞大軍從北門入城中軍馬紛沓不成行伍矣城內閭閻櫛比而兵燹之後居民鮮少世子過祖大壽祖大樂舊居范文程亦偕往周覽兩人家其結搆宏傑甲於城中重門複室金碧炫耀甃磚石砌雕刻奇形文垣粉牆窮極華麗而大壽之家則尤為侈奢或云中原巨室之家過于此者多矣而我國則雖至尊之居不能如是其華者其黷貨取怨以致覆敗之說殆不虛矣世子因過我國軍兵留屯之處領兵將朴翰男率兵五百五十四名已往寧遠衞只有五六名留在死於染病者二十餘名云矣未時世子從西門出二十里許止宿出門之際陪從相失禁軍輩不得隨行講院請罪各决棍五度領兵將留屯軍官崔俊貿持菜物陪來宿所處行中病馬九匹逢授而去
二十日卯時發行行三十里許九王設幕下坐請世子言曰俺當少歇而行世子先往止宿處世子先行至連山驛城東清兵先陣已圍布帳矣九王追到世子往見俄而吳三桂又遣將官于九王曰賊兵已迫朝夕且急願如約促兵以救九王即發馳行促令世子只率輕騎以隨上下顛倒單騎𬁔行卜馱則使司禦朴宗寧領率追來一行皆未及打火矣達夜疾馳人馬飢渴黃埃漲天夜色如漆人莫開眼咫尺不辨至寧遠城下夜已三更矣不分城堞之遠近只見城中火暈始知城下過去矣過城底坑塹出沒上下如發山入井魚貫跋涉僅免顛沛曉頭至沙河所城外九王駐兵小歇世子露坐田疇間陪從之人各持纏牽困頓相枕露氣沾溼塵沙蒙冪顏面衣冠變如他人 二十一日是日無問安黎明行軍至四十里許少駐即發我行員役或飢過中後所前屯衞中前所至關外十五里許日已昏黑屯兵不進一晝夜之間行二百里矣供帳物物唯數馱隨行而是夕則亦不能得達世子露坐路邊陪從之人借得清人軍幕鋪排糖竹世子入歇經夜夕供終不得進一行之飢餒困頓可知矣清兵披甲戒嚴夜半移陣駢闃之聲四面沓至關上砲聲夜深不止我行單子頭會一處坐而終雷其危怖之狀有不可言 二十二日是日無問安平明清兵進迫關門五里許烟塵下炮聲大發俄而吳三桂率諸將十數員甲數百騎出城迎降九王受拜禮于陣中進兵城中數里許下馬而坐漢人清人頻數往來清兵左右陣一時馳入關門豎白旗于城上然後九王繼而入關蓋吳將與流賊交兵而出城矣兩陣酣戰於城內數里許廟堂前飛丸亂射于城門世子倚城底菜圃中牆壁而坐九王所駐處纔隔五六家矣九王請世子世子即就入見坐未定九王便起上馬曰世子亦當隨往戰所世子不得己黽勉隨行躬擐甲冑立於矢石之所禁軍披甲者只四五人其餘陪從之人皆戰服而已炮聲如電矢集如雨清兵三吹角三吶喊一時衝突賊陣發矢數三巡後劍光閃爍是時風勢大作一陣黃埃自近而遠始知賊兵之敗北也一食之頃戰場空虛積尸相枕彌滿大野騎賊之奔北者追逐二十里至城東海口盡為斬殺之投水溺死者亦不知其幾矣初更九王還陣于關門五里許戰場近處世子隨還陣外止宿我國砲手一百三十五名自寧遠衞入來而方戰之時未及用焉領將則晉州出身全信碧潼出身金忠壽也
二十三日卯時行軍十里許止宿午後風雨大作一行皆露處沾濕柴草俱乏不得打火人馬飢困枵腹而待明清人擒斬中朝兵部尚書部時弼于軍中時弼在北京為賊內應開門引入與賊東來賊敗之後被擒斬之羣情快之九王始稱攝政王令諭關民使軍兵毋得侵掠吳將以下盡為剃頭吳將領率騎兵數萬令清人一時西行是日清人有出瀋者一行形止狀啟付送 【 攝政王令旨諭官兵人等知道曩者三次生征明朝俱俘掠而行今者大舉不似先番蒙天眷祐要當定國安民以希大業入邊之日凡有歸順城池不許殺害除剃頭而外秋毫毋犯其鄉屯散居人民亦不許妄加殺害不許擅掠為奴不許跣剝衣服不許折毀房舍不許妄取民間器用其攻取之城法不可赦者殺之可以為俘者留養為奴其中一應財貨驗收公用其城屯不論攻取投順房舍俱不許焚燒犯此令者殺以儆眾居固山額真梅勒章京毒縣不申諭所屬者罪及之若固山額真梅勒章京毒縣章京已行申諭而甲喇章京怠惰不行申諭者罪坐甲喇章京若固山額真梅勒章京毒縣章京甲喇章京俱已申諭而軍人有犯者其本管牛彔章京及封得撥什庫少撥什庫等視所犯情由之大小定罪若係擺牙喇之牽馬人役有犯者罪坐本管甲喇章京及狀達若取粮草須聽領去大人指揮後取如有犯令因便妄取民間一物者其領去之大人及甲喇章京牛彔章京撥什庫等一體問罪若至帳房不能發覺者罪坐本管牛彔章京及撥什庫等若係擺牙喇罪在本管甲喇章京及狀達凡我將佐於所屬軍官人等當三令五申務使通曉特諭】 二十四日卯時行軍四十里至深河驛止宿 二十五日卯時行軍六十里至撫寧縣城北止宿城中人數百迎詣軍前慰諭遣之問其知縣則聞變勤王不知去處云矣永平府亦迎遣降書問其知府則亦勤王不還云而未知其言之真的也禁軍廉益儉率行中瘦病夫馬落後追行是日大風黃埃滿目人不堪其苦
二十六日卯時行軍孔耿兩將四萬騎領率大礮車子由大路直行九王大陣迤南而西行七十里至昌黎城南止知縣徐姓人持犒饋之物出降軍前九王不受所獻剃頭而送二十七日卯時行軍西行八十里至灤河邊止宿北去灤州十里云 二十八日卯時行軍至關平縣城西十里許止宿是日行百十里矣人馬多不能得達者駈人龍川李有病不能運身留置村舍而行關平知縣不知其姓名而即流賊所署者清人執斬之 二十九日卯時行軍百餘里止宿玉田自灤河以西村居稠密棗棃成林必宜于土地而居民以此利食也 二 【 二：三】 十日卯時行軍七十里至薊州南二十里漁陽橋下流邊方欲止宿九王聞流賊在通州備禦江邊欲為逆戰之報猝發前進我行顛倒莫甚僅辦水剌以進員役以下未及糊口蒼黃隨後夜行二十里許止宿朴宗寧領卜在後夜深相失不及止宿處上下人員皆不得打火
五月初一日卯時發行清陣先已先進矣疾馳行六十餘里至三河縣夏店日氣甚熱人馬飢困世子少歇于路上關王廟庭中有石碑乃鄉人所立也萬曆庚子有撻賊之亂列邑被搶掠而三河一縣獨為神兵所護得免其禍故鄉人益加崇奉每于五月十三日設醮敬禮云廟在夏店東門外左右店舍櫛比盡為空虛流賊哨探者五騎隱匿于店舍為清人所獲斬之午時過店此去通州四十里也至通州江邊則十王率精騎先行城中居民開門迎入十王已慰諭居民而過去矣酉時大軍渡江而久旱水淺不用舡隻騎而渡涉僅纔沒膝城外舟楫一望迷津皆商舡賈舶也我行暫駐未及打火清陣遽發世子下令曰罔夜疾馳人馬飢乏今日前進為難而大軍已行日勢且暮到此危懼之境尤不可孤單落後今速起馬行廚蒼黃僅辦水剌以進其難楚莫比一行顛倒發行日沒後渡江行過城底出沒坑塹軍馬紛沓其奔馳顛沛之狀不可形容去城西十里許雷電大作風雨暴至世子只設軍幕於田中陪從皆露處冒雨倚馬經夜清兵亦不為前進待晴而發
初二日是日無問安清人待明行軍我行人馬飢餒馳行已兩晝夜矣世子隨後即發而上下飢人幾不得行矣此去皇城三十里而砲聲遠遠相聞蓋先陣已入皇城虛放城上大砲也辰時清兵進迫城東五里許都民處處屯聚以迎軍兵或持名帖來呈者有之或門外瓶花焚香以迎者亦有之矣因聞山海之戰流賊騎兵十萬步兵二十萬出去而戰敗後只餘六十餘騎走還皇城宮闕公廨燒燬盡掠取帑藏金帛及宮女載諸橐駞騾馬棄城南走纔已數日云八王十王因為追逐巳時九王入來城東門 【 朝陽門也】 世子亦隨行而只許禁軍譯官陪從其餘員役則清人攔阻不入皆留置城外都人盛陳儀仗諸具以迎清兵九王乘輦輿以入闕內灰燼之中只有武英殿存焉九王陞座御榻受大小漢官之拜禮慰諭居民之安業流賊餘卒散匿閭巷者盡為搜捕斬之軍兵之出入民家者論以斬律城中避亂者稍稍還集宗室稱郡王者年可二十許人乃太宗後裔也世襲王爵在太原永寧而為流賊所執山海之戰清人得之置在軍中入城之日都人見之或有叩馬而流涕者司禦朴宗寧領率瘦病夫馬落後追來內官柳得聖領水剌卜物進入城中 初三日世子留北京凡軍兵出入城門者有九王標旗然後方得出入陪從甚為孤單而員役之在城外者不得任意入城蒭粮罄竭而閭家出入之禁極嚴故有些少餘資者亦不得留換於民間且城外遠近野無青色人馬飢乏之患到此益加焉朴宗寧領工房器具入城 初五日世子留北京以衙門分付城外留在員役軍兵等移屯于東西門外九王陣近處宣傳官李尚敬內官金希顏司鑰孫善一禁軍文大坤金益堅田士立趙宣哲李光宣領率卜物義州地落後追來領兵將南斗爀入來軍兵之徒步蹣跚者大半行色甚苦亦留屯于九王陣邊監軍二人衙譯金應立朴乭屎李士龍等護行 初六日世子留北京內官金希顏宣傳官李尚敬禁軍文大坤等入城衙門送牛四頭于領兵將使之犒饋軍兵
初八日世子留在北京文學李䅘入城世子所館處即太子宮前星門外文淵閣東公廨也太子宮文淵閣盡為燒燬唯有前星門存焉即皇極殿之東也廊中有設浮圖處護清人入接數日從胡一人夜半猝死人甚怪之世子逐日進候九王于武英殿 初九日世子留北京九王送貂裘貂衾錦褥各一襲于世子前 十一日世子留北京清人移世子館所廣仁街西路邊閭家即萬曆駙馬萬煒子家也清人奉世子往見員役皆陪行其家舍結搆宏麗而庭除狹隘我人馬決不得容接故清人還報於九王改定他家萬駙馬父子城陷之日皆走死于城東云而未知其真的也宣傳官尹廷俊率城外留屯軍兵一百三十四名入來 十二日世子留北京八王十王追流賊不及而還 十三日世子留北京午時移寓于館所即隆慶駙馬侯姓人第亦廣仁街之西也其宏傑殆非閭里家所比牆內有石假山山上建一小閣登臨可以俯瞰長安矣 十五日世子留北京清人有出瀋者狀啟付送狀啟世子行次本月初二日攝政王一時隨入北京之後氣候安寧入城之日以衙門分付只使譯官禁軍陪從臣他餘員役等一切攔阻使不得陪入置在城外陣中故初四日清人出瀋而末由探得往來一行大小聞見之事不得馳啟極為惶恐清人入城之後軍機甚密凡干大小處置之舉未能一一詳聞大槩漢官之續續投來者並為仍舊察任而亦以清人使之攝察云云清兵趕逐流賊至保定府人馬瘦困不得逐及十二日回還入城流賊騎兵尚有六七萬遁向山東而所掠金銀輕寶則疾馳搬運已在軍前清兵尾擊只獲宮女百餘人彩段七萬餘匹奪來云云皇子八歲兒一人被執於流賊置在軍中一時率去云云皇帝皇后則遇害之後都民收厝於去皇城百里許北鎮山有清人分付後當為改葬云云諸王諸將分給家舍世子所館處亦為定給本月十三日已為移寓而處所狹窄許多人馬容接極難在城外員役軍兵纔得入城陪衞而蒭糧罄竭人馬俱飢自衙門若干給料而名曰老米盡腐無比觸手飛屑糖土居半八不堪飢乏一番糊口則腹痛輒作病臥相繼自行中艱難拮据以救目前之急而些少行資亦已竭盡萬無可繼之路出還遲速杳然莫知前頭之事極為悶慮云云
十六日世子留北京領兵將南斗爀以衙門分付率軍兵入屯於玉河館 【 是日有此後勿為問安之令云矣】
十七日世子留北京蒙古王弟來謁辭歸饋茶果以送 十八日世子留北京世子陪衞砲手一百三十四名領兵所率六百名九王賞賜有差 【 領兵彩段一百匹偏將四十匹之軍兵各二十匹錢文則稱名六貫式分給】
二十二日世子留北京世子早朝往候于武英殿見龍將言及出還瀋陽之意龍將答曰當報知九王前云差晚世子更見則龍將曰以分彩軍兵事無暇報知明早圖之云云 二十三日世子留北京世子朝進武英殿見龍將則龍將曰九王前言及世子出瀋之事九王許令明日出還而八月當為入來云云 二十四日世子早朝往候武英龍將更稟世子出瀋之意九王許令今日出去八月間皇帝入來時率嬪宮大君一時入來云早食後世子臨發衙譯來言一行員役三十六名各給彩段十五匹拜謝於武英殿門外 【 當初衙門只錄三十七人而去放給以則此數世子還館所他員役之不得受者以此分給有差至于軍牢輩俱得參焉】 午時世子發行出自東門申時至通州城東十里許江邊止宿內官司禦宣傳官禁軍以下落留皇帝固山額真領率甲軍之還瀋者世子一時出來軍兵之數十餘萬云而蒙人居多焉領兵將南斗爀軍兵亦為出還而直向山海關大路而行 二十五日世子卯初發行自 【 自：至】 夏店少歇未末三河縣川邊止宿去夏店三十里也 二十六日卯時發行到邦均店少歇去三河四十里也申時到薊州城南五里許止宿去邦均三十里也
二十七日卯時發行不由山海關大路迤東北作行至遵河下流水邊止宿去薊州七十里也 二十八日卯時發行至遵河縣東十里許少歇去下流四十里也至山屯營城東五里許止宿去遵化四十里也山屯乃喜峰口之直路而山海關亦不幸實是東北之要害也山高峽長處處負險所以設關防開總府以重其地而往年為清人所陷城外民居盡為燒燬城內則人民尚爾殷盛焉 二十九日卯時渡灤河上流過東寨里申時到河邊止宿是日行六七十里 六月初一日卯時發行過建昌城外去長城冷口纔五里許建置經略衙門故謂建昌略也城中將官領軍儀持羊酒棃果出迎清將於城外清將坐于廟堂受拜而禮送午時出冷口東去海關百八十里云大川自蒙古地南流山形峭峻中折如門城頭兩邊各設煙臺砲樓西則名曰最勝臺尤為高 臺閣羅絡城上城下有人家數百為設木柵于兩煙臺間水流柵下最勝臺下有出入之路而水漲則不得通矣去冷口二十里許川邊正宿即蒙古地界也是日行八十里 初二日卯時發行行四十里許止宿此後所經皆無人之境故此地名莫由知之山高谷狹樹木葱鬱軍馬沓至不能得達緣崖攀樹貫魚而行其險阻跋涉之苦有不可言草莽閭往往有髑髏乃清人年前西犯時往來之地云云 初三日卯時發行行四十里許止宿禁軍鄭振一率瘦病夬馬落後 【 清人有先行出瀋者一行糧饌騎乏之意傳令於館所】 初四日卯時發行行六十里許止宿 初五日卯時發行行七十里許止宿 初六日卯時發行行六十里許止宿初七日卯時發行行六十里許止宿禁軍金擎一以病落後使禁軍金志雄救護留待鄭振一偕來 初八日卯時發行行六十里許止宿
初九日卯時發行行四十里少歇午後行六十里止宿大川邊即大淩河上流也是日渡此川上流七度內官金希顏領率內卜日暮落後 十一日質明清人已發未及打火食前發行行四十里許風雨大作不得行 十二日卯初發行行四十里許少歇午後行六十里止宿所經無水人馬飢渴甚矣陪衞軍兵粮絕使宣傳官尹廷俊領率往義州衞取粮追米此去義州迤東南二日程許云矣 十三日卯時發行行四十餘里少歇午後行二十里許止宿 十四日卯時發行行二十五里許至一處沮洳之地蘆葦如束泥濃沒馬中央水深一丈橫木作架奉世子以渡卜物則皆卸馬荷擔以運騾驢駞馬之屬陷波僅出以此遲留日勢已晚因為晝點衙譯李芿叱石輩來現賜羊一口米一斗先是到薊州城外止宿處設幕之際芿叱石有不遵下令之事世子親責之是後累日陪行而切不現謁今日渡渠之時相值於駕前不得已謁午後行五十里許止宿始出義錦大路西去義州衞二日程矣是夕下令曰登程已久露宿經過一日為苦駞馬俱疾不得致遠明曉擇率若干員役各騎清馬持數日粮疾馳先行落後人馬卜物則使申繼黯率追來 十五日質明發行內官金希顏文學李䅘司僕主簿趙壤譯官徐尚賢梁孝元朴希俊四人各色掌張難伊理馬閔有信公贖加外等四名驛子姜古邑同軍牢澤伊刷馬駈人三名陪從先行行十五里許至古塔下打火又行十五里許清將以為此去柵門不遠後軍兵留待齊會一時入柵世子不得已止宿申繼黯等領率追來 十六日質明清將率若干騎取徑路馳往世子一時作行行五十里許入柵柵內有莊頭家世子少歇欲為晝點而泉井皆竭一行不得飲因即發行譯官李信儉禁軍金繼壽衙譯韓甫龍等賫持內書召留館狀啟來到申時到渠邊止宿都總都事柳霌金瑜等領水剌饌物自瀋陽迎候是日行七十里申繼黯等領率卜物曉頭先發由大路入柵 【 譯官徐尚賢持行次入柵之報先往瀋陽】
十八日卯時發行行四十里到永安橋少歇于橋邊留館人員並來迎于永安橋中路清將行拜禮于皇帝墓世子亦隨行焉未時世子從北門入還館所 前參贊臣李敬輿前判書李明漢前同知臣許啟誠惶誠恐謹再啟于王世子邸下伏以臣等脫南冠之囚獲逐東首喜北辰之近猶切西悲千里言旋一心如戴伏念臣等忠慚死國智昧周身造次危迫之機奚論有罪無罪終始曲全之德專荷大朝小朝朔氣成恩渥洽露伏遇王世子邸下誠能感物孝在寧邦瞻望龍樓久違日三之問寢栖遑嶌野幾痛陽九之罹災仰體睿念之欲生特濟微命於不測臣等敢不漣漣灑涕步步回頭備嘗艱難未效割股之願歸與父老益殫延頸之忱臣等不勝感激惶恐之至謹奉啟稱謝以達
〈瀋館錄卷七〉