為宋案告外國政府與人民書（譯）
國民黨領袖宋教仁在上海被謀殺一案，經政府派員澈查的結果，已證實北京政府牽涉在內，因而激起全民義憤，情勢嚴重，使中國又復瀕臨最為劇烈而危險之危機的邊緣。政府自知其罪責與暴行，與由此觸發之全國人民悲憤不平之真實力量，以及其邪惡的背信行為，將可能導使其政權的崩潰，正不顧正在北京開會之國民代表之強烈反對，突然與五國銀行團協議二千五百萬磅之借款。政府此種獨斷與非法的行動，更加深了人民因宋案而起的義憤。目前人民的忿怒已達白熱化階段，劇烈的變動幾乎是不可避免的要發生。的確，危機已變得如此嚴重，足可使廣佈全國的忿怒烟火餘燼，隨時爆發為劇烈的災禍。從中華民國建立之日起，我即為國家的統一、和平、合作、繁榮而努力。我推薦袁世凱繼任總統職務，乃鑒於當時情勢已顯示這樣做法，可望促成國家的統一，並展開自由與繁榮的新紀元。自此以後，我盡我所能的力量去培植和平秩序，並使政府免除因革命而發生的煩擾。我熱望保持共和國內的和平，但是如果財政家們供給北京政府以款項，使其可能用之於掀起戰爭以對抗人民的話，我的一切努力均將歸於無效。中國在此際假若陷於戰爭，勢必將可怕的災難與痛苦加諸人民，何況中國人民目前正在開始恢復他們因革命而造成的商業脫節與其他各項之損失；他們為了建設這個共和國曾作重大的犧牲，現在他們更決心不惜任何犧牲的去保持他們的國家。如果中國人民為保持共和而被迫捲入生死存亡的戰鬥，不僅對廣大民眾加深了恐怖痛苦，而且所有外人在中國的利益，亦必將蒙受不利。如果北京政府缺乏財政，將有與人民間成立妥協的可能；反之，北京政府如獲大量金錢的供應，那可能是恐怖的墮落與不幸的衝突。基於文明國奉為神聖的人道目的，我所以請求你們運用你們的影響力量，阻止銀行家們供給北京政府以金錢，俾免使其發動戰爭。我請求所有以人類永久福利為懷抱的人們，在此緊急時期給予我道德的支持，以避免不必要的流血，並從絕對不應忍受的悲苦命運中維護我的同胞。