續俠隱記/第11回

目錄	續俠隱記
◀上一回	第十一回 遊說	下一回▶

再說，阿拉密問道：「達特安！你想的什麽？為什麽微笑？」達特安道：「我想起來，你從前當火槍手的時候，你常常想做教士，現在你進了教堂，當了教士，你好象是後悔為什麽不當軍人？」阿拉密道：「你說的倒有點對。人性是無常的。我現在當了教士，心裏常想去打仗。」達特安道：「我看你房裏的陳設就曉得了，什麽刀劍都有。我現在比劍的本事還是從前一樣的麽？」阿拉密道：「我現在比劍的本事，也有你從前一樣，還許好些，我天天練習。」達特安道：「你同誰練習？」阿拉密道：「我們這兒有一位頂出名的比劍教師。」達特安道：「你們這裏為什麽有個比劍教師？」阿拉密道：「我們耶穌軍的地方，什麽樣人都有。」達特安道：「如果馬西拉王爵祇是一個人，身邊沒得二十多人，你是要把他殺了？」阿拉密道：「那是自然。就是他人多，我也是不饒他的。不過我恐怕他們認得我/」

達特安想道：「他的喀士剛脾氣比我還重。」隨即說道：「你不是問我為什麽事來找你麽？」阿拉密道：「不然，我並沒問你。我等你講。」達特安道：「我來獻個機會，叫你去殺巴西拉王爵。」阿拉密道：「等等，你想什麽/」達特安道：「我要你趁機會。每年有一千個柯朗同一萬二千個利華，你錢是有了。」阿拉密道：「不然，我還是窮得很。你如果現在看看我的口袋，我恐怕連一百個畢士度都沒有。」達特安想道：「他說有了一百個畢士度，還說是窮；如果我口袋裏常有這些錢，我覺得是很富了。」隨即大聲說道：「阿拉密！你有大志麽？」阿拉密道：「有。」達特安道：「我告訴你一個富貴的路子。」

阿拉密那時臉上神色略變一變，登時過去了，同平常一樣。達特安卻看出了。阿拉密道：「請你說。」達特安道：「我先要問你一句，你現在還留心國事麽？」阿拉密道：「不留心了。」達特安微笑說道：「你既然不用伺候什麽大黨魁，我要同你商量一件事。」阿拉密道：「也好。」達特安道：「你難道不回想我們少年時過的日子，天天吃酒打架麽？」阿拉密道：「我時常想從前過的日子是真快活。」達特安道：「我們為什麽不去重新過起從前的日子來/祇要我們願意，就辦得到。有人叫我來找你們，我先來找你，你是我們四個人隊裏的靈魂。」阿拉密鞠躬，卻沒什麽踴躍的意思，靠了靠椅背，說道：「又去結黨相爭麽？達特安！你看我現在過的舒服日子。你曉得的，我們替闊人辦了許多事，闊人還是把我們都忘了。」達特安道：「你說的不錯。但闊人也許現在後悔了。」阿拉密道：「既然如此，又當別論了。好談國事的，現在機會是到了。」達特安道：「你若是不留心國事的，你怎麽曉得這個情形/」阿拉密道：「我自己是不來的。我的朋友卻是最留心國事的。況且我無論戀愛，或是作詩，我常常同沙拉星在一處，他是康太的同黨。我又常同倭阿卓在一起，他是幫主教的好朋友。我又常同博羅巴在一處，他自從前主教死了之後，不專歸一黨；不論那一黨，他都去。我同他們來往，自然是曉得點國事了。」達特安道：「我猜著是這樣。」

阿拉密道：「你卻不要以為我歸隱之後，不問國事，全是耳食。我曉得，現在馬薩林主教看見國事不好，天天著急；我也曉得，他的權力遠不如從前的立殊理。不論怎麽講，前主教確是個有本事的人。」達特安道：「你這句話，我是不駁的。我現在的官，還是他保舉的。」阿拉密道：「我起初以為現在的主教還好。我常對自己說道：凡做大臣的，叫人喜歡他，是很難的。但是現在這一位卻有本事降伏他的仇人，叫他們佩服，不敢反對。我看這樣，比叫他們喜歡還要緊。這是我起初的意思。不過我閱曆很淺，自己也不敢過於自信，我也不敢自以為是，就從別人打聽。」達特安道：「打聽得怎麽樣？」阿拉密道：「打聽了，才知道我起初的意思全不對。」達特安道：「是麽？」阿拉密道：「是的。我從各黨派的人打聽，我才曉得這個人沒甚本事，我起初全想差了。」達特安道：「是麽/」

阿拉密道：「他算不得什麽樣。他從前原是秉狄和紅衣主教的跟人，用了許多詭計爬上前的，是個無名小卒。現在得意了，衹顧自己。他將來要把所有的公款飽他的私囊。前任主教最肯花錢；現在的主教都要自己藏起來。將來上至國家，下至百姓，都要吃他的虧。我聽說他出身微，並非世家。你認得他麽？我卻沒見過他。」達特安道：「你說的話，也有對的。」阿拉密道：「我聽見你有點同我表同情，我甚高興。我雖然不在官裏混，倒同你的意見有點相同。」達特安道：「你說的都是他的品性，卻沒談到他那一黨的情形。」阿拉密道：「我曉得，他同王后一黨。」達特安道；『這是要緊的。」阿拉密道：「但是王上同他不對。」達特安道：「王上不過是個小孩子。」阿拉密道：「再過四年，王上就成丁了。」達特安道：「我談的是現在。」阿拉密道：「就是論現在，議院同百姓都不喜歡他，他們是管財權的；世爵同王室的親支也不喜歡他，他們是管兵的。」

達特安聽見阿拉密說得很有道理，一時想不出話來答，在那裏搔頭摸耳。阿拉密說道：「我的好朋友！你看我這番話還有點理路、有點見解麽？我原不該同你這樣開誠布公的說，我曉得你有點偏護主教的。」達特安道：「我偏護主教麽？沒有這麽一回事。」阿拉密道：「你說有差使的？」達特安道：「我說過的麽？我說錯了。我的意思是說，現在的情形不好，不久就要鬧大亂子的，我們倒不如投到王上的一黨，主持公道。我們還是重新同心合力的再幹些大事。我們雖然離開，我們的心還是同的。這一趟，我們將來所得的好處，不止一個金剛鑽戒指了。」阿拉密道：「達特安！你說得不錯。我的主意不如你多。然而你祇要把你的主意說出來，我就覺得是個極好的。不論什麽事，都要有膽子、有閱曆的人才能辦。有人同我商量過好幾次了。我們從前所辦的事體，許多人都曉得的。我不妨告訴你，我們的幫主教已經同我談過了。

達特安道：「什麽？你說的是幹狄，馬薩林的仇人麽？」阿拉密道：「他卻是王上的朋友。我們幫他，就是幫王上，是應做的義務。」達特安道：「但是，王上同主教是很要好的。」阿拉密道：「王上面子上也許是這樣，但其實不能表同情的。現在反對王上的，就是用這個法子去叫王上上當。」達特安道：「據你看來，是要內亂的了。」阿拉密道：「打仗還是拿王上做題目的。」達特安道：「王上帶兵，是同主教在一起的。」阿拉密道：「但是，王上的心還是在波孚所帶的軍隊裏。」達特安道：「波孚麽？他還關在威英桑監裏呢。」阿拉密道：「我說波孚麽？橫豎不是波孚，就是王爺。」達特安道：「但是王爺也在王上的軍隊裏，他同主教是一鼻孔出氣的。」阿拉密道：「沒一定的，他們現在意見有點不大對。無論怎的，不是王爺，就是幹狄。」達特安道：「幹狄麽？我聽見說他快升主教了。」阿拉密道：「主教也可以帶兵的，你看我牆上掛的四位都是帶過兵的。」達特安道：「幹狄是個駝背的。」阿拉密道：「披了甲，就藏過了。況且亞曆山大是個蹩腳漢，尼波是個獨眼。」達特安道：「你同這一黨表同情麽？」

阿拉密道：「王室親支都在這一黨。」達特安道：「王上的政府不以他們為然的。」阿拉密道：「議院同叛黨卻都幫這一黨的。」達特安道：「祇要把王上同王后分開了才好。」阿拉密道：「也許辦得到的。」達特安說道：「這事必辦不到。安公主深曉得自己的性命富貴，一切無一樣不是靠著這位小王上的。他寧可離開馬薩林，跑到叛黨軍營裏去，是萬不肯同王上分開的。你昌曉得的，內裏還有許多緣故，他不肯這樣做的。」

阿拉密想了一想，說道：「你說的也不錯，我還是不入黨罷。『達特安道：「你不要入他們的黨，入我的黨。」阿拉密道：「不能。我什麽黨都不入。我是個教士，不必管國事。我不甚喜歡念經也是有的；我卻同教裏的朋友很談得來，他們很講交情的，還可以常常同美貌女人在一起。他們兩黨越相爭得利害，我自己所做的無益的事，越沒得人留意了，他們可以做，用不著我，我何必混在裏頭。」達特安道：「你這一番道理，我是極以為然的。為什麽我心裏就有了這些不相干的意思？我的薪俸很夠我過安樂日子的了。我將來總可以望補特拉維統領的缺。我一個鄉下窮漢，做了統領，就同做了大將一樣。祇要好好的過日子，得幾個安分錢用用，也就罷了。我衹好不干預國事，還是去找頗圖斯，在他田上打打鳥罷。頗圖斯有了田產了，你曉得麽？」阿拉密道：「我曉得！他有了一百里的樹林同低濕的地，常同那榮的主教打官司。」

達特安想道：「原來頗圖斯在披喀狄地方。我曉得了，很好。」隨即大聲說道：「我聽說他現在用他的真名字，叫做杜威朗了。」阿拉密道：「還添了一個名字，叫德巴禮。因為那是他的產業的地名，原是個男爵的采地。」達特安道：「頗圖斯將來不久就是個男爵了。」阿拉密道：「無疑的了，那位男爵夫人是個很闊的人了。」兩個人大笑起來。達特安說道：「你不入馬薩林的黨麽？」阿拉密道：「你不願意入王爺的黨麽？」達特安道：「我們不必入黨罷。祇要我們還是好朋友，我們不必混入主教黨，或是擲石黨了。」阿拉密道：「都可不必！我們還是當火槍手罷。」達特安微笑，說道：「我們不如做個火槍手的小會罷。」阿拉密道：「做個小會，倒很有趣。」達特安道：「我要走了，請了！」阿拉密道：「我的好朋友！我不留你了，我這裏沒得床，除非你同巴蘭舒同床。」達特安倒了一鍾酒，說道：「不必費心了！這裏離巴黎不過三十里路，馬已歇夠了。不到一點鍾，我就可以回到客店。」

達特安舉鍾說道：「飲一鍾，作從前的記念。」阿拉密歎氣道：「人生如白駒過隙，已去的日子不再來了。」達特安道：「好日子還會來的。你如果要找我，我住狄奇堂街諧華禮客店。」阿拉密道：「你要找我，就到這裏。從早上六點鍾至晚上八點鍾，是從大門進來；從晚上八點鍾至早上六點鍾，是從窗子進來。」達特安道：「請了！」阿拉密道：「我不能讓你這樣走，我要送你幾步。」達特安想道：「你要看我真是走開了。」

阿拉密喊巴星，原來巴星吃飽了，睡得很著。阿拉密把他搖醒了，巴星搓搓眼睛，伸伸腿，好容易站起來。阿拉密說道：「你犯了睡魔了！還不趕快去拿梯子來。」巴星打了一個大嗬欠，說道：「繩梯還懸在窗外。」阿拉密道：「我要園丁的木梯子，你不曉得麽？達特安從繩梯爬上來很不便當；再爬下去，更不便當了。」達特安正想說可以爬繩梯下去的話，忽然有了一個主意，就忍住不說了。巴星歎口氣，走出去，拿了一把結實木梯來，擺在窗外。達特安道：「這才算是把梯子。就是女人，也可以爬上爬下了。」阿拉密聽他這句話，很看了達特安一眼，象是要看到他心裏的。達特安做出不理會的樣子，從梯子第一級走下去了。巴星站在窗邊，阿拉密說道：「你在這裏等，我一會就回來了。」

兩個朋友向小房子走，巴蘭舒看見他們來了，牽出兩匹馬來。阿拉密道：「這才是好跟人，不象那個巴星，自從他到了教堂，就變了很沒用。我陪你走到村口。」於是兩個人向前走，談了許多話。到了村口，阿拉密說道：「我不遠送了。運氣是還有的，你卻不要失了機會。你要記得，運氣好比女人性情，是無定的，你要有法子對付才好。我衹好就在這裏，埋沒一世罷了。請了！」達特安道：「你是打定主意不入我的黨了？」阿拉密道：「我原是很喜歡同你在一起的。不過，我是無長性。我今天不喜歡的，明天也許會喜歡；我今天喜歡的，明天也許不喜歡。我是不能打定主意去辦一定的事體。我不同於你，你是個最有決斷的。」

達特安想道：「你這個光棍！你同我扯慌。你是個最有決斷的人，想辦什麽事，總想出法子辦到的。你的意思卻從來不叫人窺破。」阿拉密道：「請了！你這趟來約我，我很感激你。你來探望我，引起從前的記念來，我實在喜歡。」兩個人於是分手。巴蘭舒先上了馬，達特安已騎在馬上，擺擺手辭行，拍馬向巴黎去了。阿拉密站在街中，動也不動，看不見他們才走的。

達特安走了二里多路，勒住馬跳下來，把韁交把巴蘭舒，把手槍取出來插在腰間。巴蘭舒害怕起來，問道：「又是什麽了？」達特安道：「他雖然是詭譎，我卻不讓他瞞過我。你就在這裏不要動，站在路那邊等我。」

於是達特安跳過一道溝，在村口的田上走。他看見朗維勒夫人住的房子同那所大寺，中間隔了一片大地，有籬笆圍住。假使是早一點鍾，他是不會找得著的。好在這刻月亮出來了，雖然有點浮雲略為蓋住，還可以看得見路。找到了籬笆，他就躲起來。看看大寺阿拉密的窗子還有燈光，他就曉得阿拉密尚未回去，並且曉得阿拉密回去時候，還有一個人陪他。

等了一會，果然聽見腳步聲，有人說話聲，那些人仿佛是在籬笆那一邊。達特安躲要小樹最密的地方，一條腿跪下了，仔細一看，原來是兩個男人，不免詫異。再過一會，聽見說話很柔脆，才曉得內中一個是女人改扮男裝的。有一個聲音很脆的說道：「我的寶貝！不要害怕，那種事不會再有的了。我已經找出一條秘密地道來，祇要把大石搬動了，就可以出入自由了。」那個人說道：「我可以發誓，假使為的是我一個人的性命，並不是你的名譽，……」達特安一聽，知道這是阿拉密聲音。那個女人接住說道：「是的，我曉得你是最有膽的，不過你不獨是我的人，還是我們黨裏的人，你要小心才好。」阿拉密說道：「你的柔脆聲音分付我的話，我一定聽的。」說完了，捉住女人的手來親。女人忽然喊道：「哈！」阿拉密忙問什麽事？女人道：「你不看見，一陣風把我的帽子吹掉了。」阿拉密趕快去拾帽子。

達特安從小樹林中偷看那女人。這個時候恰好月亮從去裏出來，達特安看得很清楚，認得那個女人就是朗維勒夫人。阿拉密拾了帽子，一面笑，一面走回來，兩個人向大寺走。達特安從躲藏的地方出來，說道：「我明白了！阿拉密！原來你是擲石黨，戀愛朗維勒夫人。」

◀上一回		下一回▶
續俠隱記