與壻楊大介書
其一
會旦老只過朱告翁處，萬無不相晤也。急晤非有他，不過為芾翁賀新正；至則煩旦老囑老先生致芾老，力言天老所以不可耳。尊駕如會天老，須斟酌出語：此老秉性多陰陽詭祕，毋授之以隙，宜少言些，然不可不往探消息，使我竟無聞知也。
昨夜竟夕思維，著著俱難。前日赴鞫，及院批何嘗及海上事？而云「我與往來有舊」乎？且不推宸名，實易為力；乃舍當面如來，而別求宸。又云「京第相知所託家眷者」，是我既與家眷通，而又藏過屠宸矣！又云「念一兩之助，附有彼名」，則我的實作海上腹心，而且憑之以為利矣！
我一身不足惜，不過為大明死，本光明正大；而為天老卸肩，又至受刑狼狽，復不保家，天老亦何忍？昔黃公覆苦肉計玉成公瑾也，公瑾豈利身而苦公覆乎？杵臼甘為其易，所以全程嬰也，程嬰豈利身而死杵臼乎？朱亥不虛侯生之死，荊卿小虛田光之死。侯生、田光未嘗為朱亥、荊卿三窟也。即今日為公瑾、程嬰、朱亥、荊卿者，果能無媿乎？果能不負約乎？果能令死者復生、生者不媿若荀息乎？
我死不在今日，在二之日矣；即不狂，二之日在四之晚及七之晚矣。夫復有何他覬？況我孑身孤苦，止有賢倩（婿）看我，不若瑤老父子兄弟之同心協力也。則我以終鮮兄弟而不足懼，家徒四壁、知計短促不足懼；一逮即赴、認死決裂、不能轉移小足懼，何恃而復有他覬？
「布置八字」，我若解說不過，而天老無詞於張主，寧保天老寧波道府前無台州察院之利己妨人乎？又恐大獄遂起矣！再三思之，千難萬難。我在獄中，無他埋怨，無他希冀，始終一舌不生活望，合獄共為歎息，是亦無媿於天地神明也！「啟予手，啟予足」，有拶夾笞毀之傷，誰為為之？
萬乞旦老與芾老念弟：「無求生以害仁」則已矣。天老不應過督我也。郭有道恥獨為君子，是我今日也；皇甫規恥不與列，是天老昨日也。索性到如此，死豈難痛快？胸中所欲言而一附大君子，以分一腳忠義乎？
字日前日縣監中，我有數字附往，不知與天老看過時曾毀否？伯仁雖自願死，今不免多一重為王導而死矣！不得不慎審也。
其二
忽聞有示死我，忽聞有批生我，播弄之極。但自分一死耳。承多方救援，感甚感甚！不知如何做事？萬一徒勞，不如留餘以管我後人爲囑。
老母已託顧妹丈，承其許可。曇兒聞倩丈別有處位。昨林霞翁字來，許撫養如兒。儻旦夕來領，勞陪往拜其四拜，呼大伯伯、大姆姆。分付如兒學爲好人，仍祈做娘的再三分付。倩丈時往一看管，且祕之爲囑。
再：女終身王家郎，定無怨悔，還祈鼎慰爲囑。目下最苦者我室人耳，無一分可供守志之需。然而天日能轉，決不孤負他。雖曰無夫，母子亦必團圓，香名千古。儻不忍我死，則夫爲明死，妻爲華亡，千古樂事，節義雙雙。只恐我未必有此全福也！然而堂上有姑，膝下有子，從死事小，存祀事大。天下決不埋沒刻苦人也。
小炤及早寫定，不必大，只一立像巾條足矣。用貢生冠服，木主書「大明貢生華某立」。此爲標以遺後裔。樓上書及手錄，乞同丈母一一簡封，作如兒衣鉢。倩丈盛恩，當報來生也。
字日：「父逃身禁，家毀母辱。」其心應苦，不敢煩贅。目下所最急者，全軀而死爲上，幸不作婦人之仁。懇懇！
其三
偷生到今，不無家下之慮。承姊丈再三週旋，歲寒松柏，疾風勁草，姊丈真卓千古矣！又百方思欲活我，設果慰勞，則自此以後完聚，皆足下所賜也。但我無念貪生，尊意不忍令死，尊意已盡，而我生無期，斷斷弗用姑息法。須打點精神，前往體訪：如何詳？如何解？如何批轉？萬一迅雷不掩，徒苦異處，反便鄙願不遂矣。只因思量不出死所，曉夜不能合眼，日閒無懽，床上無夢。姊丈定當憐我也。
卒歲如何設處？室人豈能作無米之炊？乞安慰之，萬弗鬱躁，徒使外議有不安家母之名。再諭再女：十分安貼，弗激怒為娘者，徒累做娘有不慈之歎。就使家下粗可，我在獄中尚無妝飾過節，而況家藏如洗！約略柴米油鹽等項，斷不可無。不知姊丈用何術為我料理也？乞詢丁林處。
陳奎書曾送去，石如竟付浮沈，則當再作字往耳。書中非有陳請，不過託且訣耳。芾老曾來否？乞詢。旦老有一別，商屠董無音耗，奈何？玉老不許保說，待詳轉，則鼎老不無急欲詳乎？曾過瑤仲處否？天植書已煩孔飾送去矣。
昭老所為非不可，只賤性生平不習慣為喜。幼甥如保出，乞囑他到監口會我一會。此人真鐵漢也！真忠義也！家有兄姪，親有仲舅，不無三歎。然而仲舅公較賢矣。
其四
球家無言否？錯埋怨人殊甚，可訝。自老到底如何？張舅幾時起身？幸通知我，欲寄數字別我外母也。
府文或詳或解，審語出否？乞著一的當相熟人問之，有則鈔來一看。事出意外，旦夕莫必。
賢情須好為之：毋苦我！毋誤我！毋學婦人害我！仍祈到獄門一會。外數字親手簡分，另字數行，讀與丈母聽。
其五
昨日府堂已將審語等項取進矣。適纔昭武乃郎[1]來傳：按使[2]已有文來，竟改作徒[3]。且云「路人盡知」，即家兄亦曾對他言如此。愚意萬萬必無之理、之事、之勢也！足下幸弗以流言相惑。
其六
適縣差來，出一牌，盡列姓名（自楊文瓚起、屠宸止）[4]，說係海道批府[5]，明日解府審者。乞即往縣工房先生朱玄明舅公處，確查文如何行。
明日（本府）鋪堂[6]可不必，萬弗妄用，只遠遠炤管我。儻道批有出路，則本府門路我亦無銀。[7]
老母切弗令到家兄處！文母耐心苦守，勸其不必惱怒悲泣。王親母如過來，只言「家貧犯事」，萬萬勿埋怨一人。至囑！
便中得賜一會，懇望懇望！
其七
二項俱難登對[8]，要見何故？助我一兩，此決非直指[9]有是問，乃天老[10]自為此言對直指以卸肩公札[11]也。屠宸之語，更覺無稽！如此則我與馮京第[12]首尾矣，豈欲救援人出焚而反加之焰乎？
總之，死只一死，亦要分明！幸過旦老詳盡言之。蓋天老極有作為，恐不必以難題目撳人而出活自己也。天老自然活我，自然死；又令我受刑，我反不瞑目矣！若老豈與天老同調乎？萬祈查確示我，更須旦老折衷是非！
其八
受刑後，膽碎矣！風聲鶴唳，無不惴惴。事多錯出，萬一再有意外，如何當得起？承尊駕不念我舊日之直情薄德[13]，而嘔心竭力以待我，伏乞決斷要緊！
昨府已取年貌[14]矣，若是解道[15]，豈無苦楚？況聞杭獄有牽批[16]乎？千萬過獄門一晤！至囑！
其九
天若二老抑仍禁乎？保乎？或脫然乎？院批[17]如何語？乞鈔來一看。若云「與某對質，如實同罪」，則我已定罪矣！
昨旦兄[18]過晤，諄諄囑賢倩頻過相會，說話相聞，真是千古人品，感之念之。午閒[19]有數字寄歸，幸即為我面致。
家下作何料理？尊駕會時，我話十忘其八；及至別去，許多湧出胸中。卣一[20]杭州有音耗否？念之念之！
其十
足下如何不歸？且竟無分曉也！院文[21]旦夕必轉，所進呈允否，亦聽之已耳。會審如何下落？院批即駁來，我決不能再受刑辱也！文信國[22]坐臥燕京三年，究竟頸汙元人刃，而且見夢於子，以髮尚絕束為怒[23]。則可生可殺而不可辱，先正之言如案！即或不肯死，而刑以迫之招，使死或尚爾；有生而甘心刑辱以求生，決無！承死蚤（早）矣，反受刑楚也。
只苦足下不歸，舉目無人：胞兄絕迹，妻兄袖手，恐尸蟲蟣積，徒令烏蟻予食耳。書到幸即起身！目下尚忍死以待也。
我岳母健否？諸舅寶眷定納祉。年老千古肝腸，即卣一[24]身上見之。佳室佳兒，自是康好。謝寅生[25]憐我而以女女我如兒[26]，亦是千古僅聞。在杭諸公不另啟，幸一及之！
其十一
違晤已久，當有新構成帙矣。乞簡擲共一欣賞，何如？望渴望渴！自膺為師之責，日在忙中，擬偷暇趨前作腹談，亦不可得；即小奴又不能藉一指引路，可朝夕候問。至今唯懷怦怦心耳。近來又有家書寄歸否？札中幸一道及路途遐僻、不便附書之苦。身幸平安，以為家慈及室人慰囑囑。此時寒家望眼穿矣！且從來笈遊，未有如此之魚雁價金故也。便中附讀，併一候興居。不盡。
其十二
踉蹡至此，挽舟越溪之險，殊大危人；三復王陽之戒[27]，陡然汗湧！且勉強應命，實非所願。而開先兄煩我以多徒，其待王卣一如天，待華夏如地。欲辭不能，欲就不可，竟若歧路羊，又若稱雞肋。以不佞之走苕、走台、復走白下，而筆資頗饒，未敢驅性命以殉。今日得毋為所賣乎？何不仍舊丁在躬身家，免負舊諾，亦無受賣之恨！實不信大地名家而有此舉止也。足下為我思之，當復何如？
前日辯到蘆渚，受其所接之价惡氣，即欲反棹；緣乏路費，忍氣而來。今如何忍得過也？即容面晤縷縷。不盡所言。因附萬金，祈先達數言。草瀆。
其十三
近作頗妙，不覺生喜；即有愚衷，亦盡評出。忝在婭戚，恨不能相助一旦霞舉[28]耳！想決無怫也。兩啓俱如命，幸揮過奉去。拙作乞速擲來：一則本無原稿，二則恐受譏多口也。早知別眼看見，悔不揀往期所做者到，還有幾句看得；不若此兩篇十分醜耳！宅上既有令弟老叔之疾，或急切欲著人歸，則某或可代行。期斟酌裁定，但途費頗乏，煩區處也。
此閒坐館，實度日如年！兼之學生子不十分信從我；即有以吾言為然者，亦待有折衷而後以是非為是非。究竟我是定非，柰何柰何！書房熱甚，言之不理；而牀上臭蟲米積，夜夜耗斗血；蚤閒[29]床上蟲蛻可斤也，言之亦不聞。三朱稿抹我之必圈，而圈我之所塗，近來愈甚，未識何故？不意為貧而仕，受如此苦楚！想平日作惡多端，天特罰我了！此意不好與人言，得自苦自覺，非好嘵嘵於左右徵褊衷厭人也。走筆及之，唯恐淚下。不盡。
其十四
敢恭明日到縣說來奉謁，故特敢以事相囑。實知混擾，幸唯亮恕！數日前，敢恭曾與我言：重申延請之意，及揀書房在側，欲聯床共話之意；希圖見賜本頭。而今終不肯，實覺大侮；且甚無意興，許多云云。我只不應。
夫我半生章句矣，有何本頭？倩臺幸為我言之：出胸中或可給人之求，而本頭原無一頁。苦苦疑我不發，教我何以自解？又阻我五月不歸！無論身邊竝[30]無一領單衣，不便當暑；而前日家書說，家慈之病如兒之病，都未有愈，如何放心？雖曰為貧而舌耕於外，不得顧家人；苟有情，誰復能遣？孟子一完，斷斷要歸！煩倩臺幸為我言：既蒙推誠相與，到宜玉成歸去，以便早來完講經之局。一則為家慈生日，自來歸拜；二則慶賀關帝，辦祀演戲；且一觀家中安否，料理些世務妥當。凡相知都是相諒，否則豈好為炎炎之下趨馳也？
乞囑他到用相體；或多斂束脩，浮於半例之數，以便歸家措處，使可脫然就行，方是肺腑！所謂以上牙錢說也。他決不依；我決要歸！即束脩一釐不送，亦斷要行！而輕薄經紀，到我則愈重我心事，決矣！煩倩臺以己意再三言之。蓋敢恭之急切來見，非無為也。因特走啓，餘容行時面悉。不盡。
註
编辑- ↑ 昭武乃郎：「昭武」或為人物代稱（疑指抗清將領王翊，諡昭武）；「乃郎」即其子嗣（如王翊子王發，曾參與營救華夏，印證遺民網絡的緊密互動）。
- ↑ 按使：指按察使,清代省級司法長官。
- ↑ 改作徒：指判決由死刑改為流放（徒刑），反映案情轉折，但華夏堅稱此為謠言（「萬萬必無」），反映清初司法反覆與遺民對官方的不信任。
- ↑ 楊文瓚、屠宸皆抗清志士（與華夏同繫「五君子」案），名單暴露清廷擴大搜捕。
- ↑ 海道批府：指海防道（省級機構）批轉寧波府審理，反映案件升級。
- ↑ 鋪堂：清代術語，指打點衙門差役以求關照。
- ↑ 順治六年華夏就義前，清廷確將「五君子案」由寧波府升級至省級審理（「海道批府」）。信中拒賄囑託，與全祖望《鮚埼亭集》載華夏獄中「手書戒家人毋通關節」相合，彰顯遺民殉節之志。
- ↑ 登對：指當堂對質辯解。
- ↑ 直指：巡按御史別稱「直指使者」，掌司法監察。
- ↑ 天老：疑指浙江巡撫蕭起元（字天中），主審華夏案。
- ↑ 卸肩公札：推卸責任的公文。「卸肩」喻推諉。
- ↑ 馮京第：四明山抗清領袖（字躋仲，號「旦老」），信中「旦老」即此人。
- ↑ 直情薄德：自謙語，指性情率直而德行微薄。
- ↑ 取年貌：清代司法程序，記錄犯人年齡、相貌以備解送。
- ↑ 解道：指解送省級衙門（如分巡道、按察司），過程常伴刑虐。指華夏從寧波府解送杭州浙江按察司，最終殉國於杭州官巷口。
- ↑ 杭獄有牽批：暗示杭州獄中有牽連批捕公文，恐案情擴大，與順治六年清廷在江浙大規模鎮壓遺民事實吻合。
- ↑ 院批：指按察司批文，關乎案件終審。
- ↑ 旦兄：即馮京第（字躋仲，號旦中）。
- ↑ 午閒：「閒」通「間」。
- ↑ 卣一：或為人名代稱（如抗清志士周昌晉，字卣一）。
- ↑ 院文：按察司公文。
- ↑ 文信國：文天祥（諡信國），引其拒降元人事跡自勵。
- ↑ 髮尚絕束為怒：典出文天祥《指南後錄》「夢中子援我髮，怒其未絕」，喻氣節不屈。
- ↑ 卣一：同前信，或指志士周昌晉。
- ↑ 謝寅生：疑指謝泰宗（字時望），曾營救華夏。
- ↑ 華夏就義前七日，確有「謝氏許婚」之事（見全祖望《華氏忠烈合狀》）。
- ↑ 王陽之戒：指西漢王陽任益州刺史，行至邛郲九折阪，感嘆「奉先人遺體，奈何數乘此險」，後因病去官。此處華廈借以表達畏險及保身之意。
- ↑ 霞舉：喻騰達，此處指事業成就。
- ↑ 蚤閒：同「早間」。
- ↑ 竝：同「並」。
Public domainPublic domainfalsefalse