色楞額界約

Wikisource:條約 色楞額界約
清政府、俄羅斯國
1727年11月8日
譯者:施紹常
一七二七年十一月八日,雍正五年九月二十四日,俄曆一七二七年十月二十七日,波爾河邊。本界約有俄、蒙文本,原無漢文本,現本爲施紹常據俄文本漢譯。

按照布連斯奇條約爲中、俄兩國劃定疆界事,由恰克圖右段起線,直至沙賓達巴哈及廓恩塔什地方,至兩國所設鄂博暨卡倫等,一併錄後:

俄國管理界務廓米薩爾闊留赤甫,按照一七二七年八月二十日在波爾河所定中、俄條約宗旨,特與中國界務大臣會商定妥之後,會同俄國特派全權大臣內廷大臣伯爵務拉的恩拉維赤,暨中國特派全權大臣策凌王商定辦法,其如何設立鄂博之處,並已設鄂博地方,詳列于左:

恰克圖及鄂爾懷圖山爲兩國邊界之處,在鄂爾懷圖山右段,各設鄂博一。

由鄂爾懷圖山起線,至特們庫朱渾、畢齊克圖、胡什古等地方,橫過色楞格河,並在卑勒蘇圖山左段盡頭處之上,各設鄂博一。

庫克齊老圖在永霍爾山后段盡頭處,其南段盡頭處,正與此山相接之上,各設鄂博一。

黃果爾鄂博,各設鄂博一。

貢贊山在漸爾米里克山南段盡頭處,橫過伯廓蘇阿瑪,並在梅爾干勒山北段盡頭處,兩山之間,各設鄂博一。

胡塔海圖山及果依什地方間有齊圖爾河,並在胡塔海圖山左段盡頭處,各設鄂博一。

胡塔海圖山在庫庫那魯楚右段盡頭處,其間左段盡頭處,靠布爾胡圖嶺之最高處,而又行路所必經者,各設鄂博一。

額古德恩昭梁在庫庫拉台河左段盡頭處之最高處,而又行路所必經者,各設鄂博一。

切日河之最高處,並行路所必經者,各設鄂博一。

莫敦庫里河最高處,而又行路所必經者,各設鄂博一。

婆羅爾河在伯果托達巴哈最高處,其行路所必經者,各設鄂博一。

克克塔河左段最高處,爲多什圖嶺,其行路所必經者,各設鄂博一。

烏的恩什山在固爾畢嶺右段盡頭處,並在姆恩克克塔河左段盡頭處,其右段最高處,正與克色訥克圖嶺相對,爲行路所必經者,各設鄂博一。

烏爾依河最高處,正向固爾畢嶺,各設鄂博一。

固爾畢在罕戛河右段盡頭處,其最高之處,並行路所必經者,各設鄂博一。

訥里霍羅河在努克圖嶺最高處,其行路所必經者,各設鄂博一。

鐵喀薩河在額爾哥克塔爾噶克台幹最高處,其左段盡頭處,並行路所必經者,各設鄂博一。

畢的克瑪河在托羅斯嶺最高處,其行路所必經者,各設鄂博一。

額爾哥克塔爾噶克台幹在烏斯河右段盡頭處,並在柯納滿達梁最高處,山上各設鄂博一。

烏斯河要處,各設鄂博一。

霍尼音嶺地方,並行路所必經者,各設鄂博一。

柯木柯木查克博木河,各設鄂博一。

沙畢納依嶺地方,並行路所必經者,各設鄂博一。

連恰克圖各設之鄂博,共計四十八。

以上所設鄂博,專爲分明兩國界線。由恰克圖起至沙賓達巴哈止,現中、俄兩國特派大臣會同商定:凡各山各河迤北一帶者,入俄版圖,而迤南一帶者,入清版圖。議約大臣等爲慎重邦交起見,故商議再三,彼此允協,始各親自畫押,以昭信實。

中、俄兩國更正鄂博事宜,各派管理界務廓米薩爾,互定辦法;凡俄國所設鄂博地方,此後應即增設卡倫各官,爲之防守,其詳細錄後:

由恰克圖河右段起線,直至沙畢納依嶺地方,按照兩國新定疆界,各設鄂博,以爲辨認。

一、對布爾固特山在恰克圖河下游之右段地方,各設鄂博一。
二、鄂爾懷圖山頂之左段地方,由波爾河順此山至色楞格河,經過特們庫朱渾、畢齊克圖、胡什古等地方,再過色楞格河,直向卑勒蘇圖山,各設鄂博一。

一、以上鄂博二處,爲中國卡倫官員擬定,至設立卡倫官及修理鄂博等事,經中國辦理邊界事務處於一七二七年九月二十三日擬定辦法,送公文於伊爾庫次克俄國辦理邊界事務處存案。

三、卑勒蘇圖左段盡頭處,並在色楞格河左段地方,各設鄂博一。
四、庫克齊老圖在永霍爾山后段盡頭處,其南段盡頭處,正與此山相接,山之上,各設鄂博一。
五、黃果爾鄂博爲中國設有鄂博地方,各設鄂博一。

二、以上鄂博,爲本處官員擬定並諭飭色楞格地方差員伊凡弗羅勒夫管理,於一七二七年九月三日諭准,此三鄂博於一七二八年正月六日諭飭該管官遵辦。

六、貢贊山在漸爾米里克山南段盡頭處,並在梅爾干勒山北段盡頭處,經過伯廓蘇阿瑪地方,兩山之盡頭處,各設鄂博一。
七、胡塔海圖山左段盡頭處,各設鄂博一。
八、胡塔海圖山在庫庫那魯楚右段盡頭處,其間左段盡頭處,靠布爾爾圖嶺之最高處,各設鄂博一。

三、以上鄂博處,經中國政府飭令該管官設立卡倫各官員,並于一七二八年正月六日諭飭該管官照辦。

九、額古德恩昭梁在庫庫拉台河左段盡頭處,其最高地方,各設鄂博一。
十、切日河之最高處,各設鄂博一。
十一、莫敦庫里河之最高處,各設鄂博一。
十二、波羅爾拉河之最高處,各設鄂博一。
十三、伯果托達巴哈山上,各設鄂博一。
十四、烏的恩什山在固爾畢嶺右段盡頭處,並在姆恩克克塔河左段盡頭處,其右段最高處,並與克色納克圖嶺相對地方,各設鄂博一。

四、以上鄂博爲本處官員擬定,諭飭該管官兼爲稽查;至設立卡倫官事,經中國辦理邊界事務處於一七二七年九月二十三日議定辦法,送公文於伊爾庫次克俄國辦理邊界事務處存案。

鄂博修定之後,應知照附近居民。至設立卡倫官事,於一七二七年九月二十三日經中國辦理邊界事務處議定辦法,送公文於伊爾庫次克俄國辦理邊界事務處存案。

十五、烏爾依河之最高處,在固爾畢嶺,各設鄂博一。
十六、固爾畢嶺在罕戛河右段盡頭處,其最高地方,各設鄂博一。
十七、訥里霍羅河,在努克圖嶺,其最高地方,各設鄂博一。
十八、鐵喀薩河之最高處,在額爾寄克塔爾噶克台幹左段盡頭處,各設鄂博一。
十九、畢的克瑪河之最高處,在托羅斯嶺,各設鄂博一。

以上鄂博,經本處官員擬定,諭飭也尼塞省一帶居民知之。至鄂博處設立卡倫官事,經中國辦理邊界事務處於一七二八年四月十七日議定辦法,送公文於也尼塞軍政處存案。

二十、額爾寄克塔爾噶克台幹右段盡頭處,在烏薩河之最高處,並貼近柯訥海達,各設鄂博一。
二十一、烏斯河要處之右段地方,各設鄂博一。
二十二、霍甯音嶺,各設鄂博一。
二十三、柯木柯克查克博木河,各設鄂博一。

五、以上鄂博,爲本處官員查勘修定,諭飭克拉斯諾雅爾斯克地方人民一體知之。至鄂博處設立卡倫官事,經中國辦理邊界事務處於一七二八年四月十九日送公文於克拉斯諾雅爾斯克軍政處存案。

二十四、沙畢納依嶺地方,各設鄂博一。

此鄂博,應遵國命所定辦理,該處卡倫官設立之後,應飭知附近居民。至設立鄂博及添設卡倫官事,均於一七二七年十一月二十四日諭知辦理。

六、此鄂博設立之後,應歸差員科什尼赤甫專司稽查,一七二八年正月六日飭命該員照辦。