二月春陽，光景明麗，晨曦乍動，射入湯姆窗眼，此光遂及其夫婦悲哽牢愁臉際。克魯方就摺熨其衣褶。且熨且泣。湯姆隅坐，手《聖經》一卷讀之。二人均無語。而湯姆三子咸朝寐未醒。湯姆起，就榻前視之，嘆曰：「吾此回視吾子，是吾收場處矣。」克魯聞言，遂舍其衣弗熨，哭聲大作，曰：「此一回果吾夫婦盡頭處。但吾悲何自而塞。吾聞主母言，一二年後，當以資贖君。然吾聞奴至南省，終無生理，贖君果可必耶？」湯姆曰：「此地有天，南中亦有天，天理斷無歧異。」克魯曰：「君此語安能遣吾悲懷。」湯姆曰：「主人第鬻吾一身耳。爾及三子生趣未窮，尚足自活。」按湯姆此人，慈祥宏厚，自忍其苦，仍苦苦慰解其妻，奴中有學問人也。湯姆言次，喉際如有大鯁，音吐模糊，僅能辨之。克魯曰：「吾見君愛暱主人過於妻子，主人果善君，何由擇其最親附不叛者賣之。吾又甚恨上帝之無公道也。」湯姆曰：「爾若真心事我者，切弗更以此言進。爾知詈我主人，使我心痛乎？且此回為永訣之期，爾何忍更以此言撓我心曲。吾老主母生時，以主人付我，曰：『爾此後須矢忠於小主。』今主人有難，以吾償債，吾苟懷異心，何以對我老主母在天之靈？」克魯忿極曰：「君言雖善，而我終不謂然。今尚何言。吾且治膳膳君。」乃取一肥雞殺之，以為夫婦之別，僅此寸晷，尚何惜一雞不為夫餞！湯姆就案食，而克魯則為之打疊行具，擇其衣之微綻者，悉為縫合，曰：「吾為君理此衣，未知長為君御否。君身既屬販子，此衣沿路必為略取，豈復可料。」言已大哭，曰：「此後孰更為汝下針線者！即汝在南省，遇疾而號，亦誰復聞汝聲者！」於時兒女均醒，湯姆抱其幼小之女，置之膝上弄之。克魯指幼女言曰：「汝將來身世亦類我耳！」時二子望窗外曰：「主母至矣。」克魯曰：「主母來亦何益。」愛密柳已款步入其門，湯姆整榻，延愛密柳坐。愛密柳面無人色，不忍正視，謂湯姆曰：「我來……」言至此，聲咽不復能出，掩面大哭。克魯欲尋覓一語婉慰主母，卒亦無詞，唯以哭應之。少選，愛密柳曰：「我此時萬念灰冷，思欲為汝籌一善策，卒無可籌。欲授汝以錢，此錢安保不為海留將去。吾今唯有一語：果得少贏餘者，必強力贖汝，此語上帝可引為證。」忽聞蹋門聲厲絕，海留至矣。以昨日逸去小海雷，蓄忿至烈，一見湯姆，即日：「奴才，爾行李備乎？」瞥見愛密柳，乃略為禮。克魯突見海留入，乃急闔其簏，而怒眼欲裂。湯姆乃起自背行簏，克魯抱兒從之，兩兒行哭從克魯後。愛密柳挽海留語移時，其語絕慘戚悲惋，不可紀述。此時解而培家群奴咸戾送湯姆，而女奴哭聲尤悲。海留指其所坐之車，麾湯姆上，海留亦繼上，取腳鐐一，械湯姆。克魯觀之，肝肺成裂，聲嘶而急。愛密柳語海留曰：「君萬勿爾，此奴不逃也。」海留曰：「君輩不知，吾逸一小海雷，已亡其元五百。吾今更不弛其防。」克魯告愛密柳曰：「主人與此輩人尚何言。」湯姆車中言曰：「今日恨不見吾小主人喬治。」時喬治適造其戚畹家，故湯姆見鬻，咸不與聞。湯姆車中復謂克魯與其主母曰：「小主人歸，為我言，吾心至為淒戀。」海留奮鞭鞭馬，馬騰躍上道。湯姆猶在車窗中頻頻出首回顧，而解而培知主僕執別之苦，晨興即外出，自度歸時湯姆當已行。湯姆與海留行及一英里，停車鐵冶之外。海留下車，出手械一，赴冶付匠人曰：「此械小，匠為我拓之。」匠見湯姆在車，因曰：「是湯姆耶，可勿需此。」海留曰：「黑奴安有誠愨者，匠可勿問，但為吾治械。」匠曰：「此人到南省，不二年死矣。主人抑何慘酷至是！」海留笑曰：「奴易死則吾生路愈擴，彼奴死，當更就吾覓奴矣。」匠曰：「此人可哀。彼妻子咸在是，別時何以為情？」海留曰：「彼到南中，可以更聚。天下豈患無婦人？」湯姆默坐車中，聞車後馬蹄細碎，聲來絕駛。湯姆疑駭之際，忽一少年停騎下鐙，直闖上車，以手挽湯姆之頸，縱聲大哭曰：「吾父奈何令汝至此！若吾年略壯，言能見信於父母，則亦不令汝如是失所矣！」湯姆曰：「小主人此來極佳，吾別時未見主人，此心至今猶梗。」語次，足略伸，而鎯鐺之聲觸耳。喬治怒曰：「如此舉動，令人恨殺！如吾之意，此獠必無生理。」湯姆曰：「小主人勿怒。彼海留聞之，於吾殊不利。」喬治曰：「吾今以君故，不仇之可也。但汝行時，吾家何以不復見告？茲非林肯告吾，幾與汝不復相見。吾適在家鞭棰群奴，責其不漏消息，俾吾夢夢。」湯姆曰：「小主人性質如是，殊非厚道。」喬治曰：「汝見賣南省，吾羞忿已極，所以粗暴之性，今復萌動。」因小語，出洋錢一枚，密與湯姆，湯姆不受。喬治曰：「吾極知此戔戔者，為海留所覺，必復攫去。吾今鑽其心作孔，以繩穿之，俾君掛於胸次，彼或不知。且吾此鏹，並非與君用處，特贈此以為記念。」言已，以貫錢之繩作結，掛於湯姆項上，曰：「君到南省，見此鏹如面吾。須知吾心日不忘汝，苟得問，必贖爾於南省。且吾方同克魯言之：若吾父不允贖爾，吾必多方以圖，必令爾勿苦。」湯姆曰：「小主人切勿以一奴故，致家法阻梗，於理非福。」喬治曰：「吾自有道，亦不致取怒於二親。」湯姆因諄諄勸導喬治曰：「小主人須力爭上流，為一家支柱。吾與主人、主母及舉家奴僕，均利賴於小主人之一身，小主人或當知之。小主人年齒方稚，此時當依母以居，馴其德性。切勿與惡少年聚處，染其餘腥。凡人一生服用，均天所賜，一茶二飯，求之良易。若違背慈母之訓，終天以後，彼蒼那能更賜一慈愛之娘親予小主人耶！吾從今以後，不復有相見期，那能聞吾議論。唯吾主母漸漸向老，心慈志苦，小主人安可使慈親滋一日之憂。且吾尚有兩雛，此後仰屬小主人恩覆矣。」喬治曰：「謹佩良箴。至爾二兒，吾定不以常人目之。」湯姆曰：「言語最易觸禍，此後小主人必當慎言。大凡少年氣盛，心如野馬，不受嚼勒，流蕩四馳，此常態也。然吾望小主人不能不加刻責。蓋極望吾小主為一代偉人，萬勿肆口出言，以逢二親之怒。想吾所言，出於難中，小主人或不見責。」喬治曰：「君言節節中要，安有嗔怒之理？」湯姆曰：「老奴年紀長於小主人，而極羨小主人之學問，萬非奴輩所及，將來定有所聞於國中。」喬治曰：「吾受君言，必努力為人，以慰君盛意。然吾苟有伸眉之日，萬不令君淪於奴籍，當與我同領此好時光也。」海留此時已執手鐐登車，喬治怒氣不可復遏，曰：「君等行為，吾必歸告吾父母。」海留麾之曰：「爾自赴訴可耳。」喬治曰：「君長日營營，只以販奴博衣食，想更無地足以容君天良，發君羞恥矣。」海留曰：「吾之為此，亦恃乎鬻奴之家。若爾家厚奴不鬻者，吾又何從得販？」喬治慚極，兩頰皆赤，曰：「苟吾長成用事，定不買奴，亦不賣奴。」因麾鞭上馬，顧湯姆曰：「吾今與君分手矣。君途次萬勿傷心，前言定不相負。」湯姆泣與之別，復顧喬治言曰：「天主有靈，必贄助小主人為善之心，勿令餒卻。吾觀硁脫溝人，如吾小主人者百不得一。」時喬治馬已騰駛去矣，而馬蹄攢動之聲，入湯姆耳中，心中自以為是人生最決絕之恨事，此後萬不更有此聲者然。喬治雖去，而湯姆胸前經喬治所掛之洋錢處，常動熱血，即若親近喬治，因把手緊貼其胸。時海留出手鐐，械湯姆，曰：「此後爾當隨吾度日矣。爾事吾忠，則吾亦處爾善。吾平日處黑奴極有恩意，爾自此當寧貼其心，受我驅遣。切勿播弄黑奴秘術，妄求嘗試。爾須知此等伎倆，均難出吾意料，吾自有術制汝。爾苟專心致志事我，我必不令汝有顛沛之日。不然者，勿怪乃公出辣手也。」
本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
| 原文 |
本作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，并且于1929年1月1日之前出版。
Public domainPublic domainfalsefalse
|
|---|
| 译文 |
这部作品在公元1929年1月1日以前出版，其作者1924年逝世，在美國以及版權期限是作者終身加99年以下的國家以及地区，屬於公有領域。
这部作品也可能在本國本地版權期限更長，但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地区，屬於公有領域。
Public domainPublic domainfalsefalse
|
|---|
