此页尚未校对
mmune de Paris），遂成通行的革命歌，各國都有譯本，而歌時則聲調相同，眞是『異語同聲』，——世界大同的兆象。
詩曲本不必直譯，也不宜直譯，所以中文譯本亦是意譯，要緊在有聲節韻調能高唱。可惜譯者不是音樂家，或有許多錯誤，然而也正不必拘泥於書本上的四聲陰陽。但願內行的新音樂家，矯正譯者的誤點，——令中國受壓迫的勞動平民，也能和世界的無產階級得以『同聲相應』。再則法文原稿，本有六節，然各國通行歌唱的祗有三節，中國譯文亦暫限於此。
- ✽
- 起來，受人污辱咒罵的！
- 起來，天下飢寒的奴隸！
- 滿腔熱血沸騰，
- 拚死一戰決矣。
- 舊社會破壞得澈底，
- 新社會創造得光華。
- 莫道我們一錢不值，
- 從今要普有天下。
- 這是我們的
