新青年 (第二卷第六號) 二三七
我的意思：以爲我們主張Esperanto的人，應該自已趕緊學Esperanto，勸人趕緊學Esperanto，自已學好了，該去教 別人；學的人漸漸的多起來，則中國知道Esperanto的好處的人也漸漸的多起來了。到那時候提議要把Esperanto加入 學校課程之中，想來也不是什麼難事了——請看，三年前中國人對於白話文學的觀念是怎樣，現在又是怎樣，這就可以做 個比例。——但一面介紹Esperanto的書籍雜誌，也是很要緊的事；若單說『學了可以和各國人交換明信片』的話，那是不 中用的。至於有人說這是『假文字』，『這是私造的符號』，等之於『參茸戒烟丸』，或『戒烟梅花參片』，我們可以不必和他辨 論，照着劉半農先生的『作揖主義』去對付他，就是最經濟的辦法。
錢玄同一九一九，二，十O
英文『SHE』字譯法之商榷
啓明兄：
你譯小說，於第三身的女性人稱代名詞寫作「他女」；我想這究竟不甚好，還是讀作「他」一個字的音呢，還是讀作「他女」兩個字的音呢？我現在想出三種辦法，寫在下面請你指教：
（甲）照日文譯「彼女」的辦法，竟寫作「他女」二字。陽性者，則單稱一「他」字。
（乙）照半農的意思，造一個新字。但半農所要造的「她」字；我以為不甚好；因為這字右半的「也」字，要作「他」字用，若使許叔重解此字之形，當云，「從女，從他省，他亦聲」。我想照此意思，不如造一個「𡛥」字；「他」字古寫作「它」，從「它」即是從「他」，若解其形，當云，「從女從它——它古他字——它亦聲」。如此則「他」字和「女」字的意思都完全了。
（丙）簡直實行我們平日的主張：中國字不夠，就拿別國的字來補；不必別造新字，老實就寫一個 She 字。——寫到這裡，忽想起中國的「他」字，包括陰、陽、中三性；現在把陰性分出了，則「他」字所函之義，已較從前為狹；而陽性與中性用同一個字,
