此页尚未校对
法，寫那二字一音的字。
周作人二月十三日
回覆
啓明兄：
復信敬悉。
特造「𡛥」或「她」字而讀作「他」之古音如「拖」，現在想想，這個方法究竟不太好。因為：(一)我們一面主張限制舊漢字，一面又來添造新漢字，終覺得有些不對。(二)從舊字裡造出新字，這新字又要讀舊字的古音，矯揉造作得太利害了。(三)非添鑄字模不可，恐怕印刷局又要來打麻煩。要免去這三層，則用「伊」字最好。我且用個舊例來比方：如「考」「老」 「壽」三字，意義全同，又是聲韻，於古為轉注字。（轉注用章太炎師說）但後來卻分作三種用法，如「先考」不能說「先老」，「老人」不能說稱「考人」，「做壽」不能說「做老」或「做考」；若呼「老頭子」曰「壽頭」，開店的「老板」曰「壽板」，這更是要挨嘴巴的了。意義相同而施用各異，久而久之，竟至彼此決不可通用者，就是荀子所謂的「約定俗成謂之宜」的道理。我們行文用定「他」字代男性，「伊」字代女性，等到漸漸成了習慣，也覺得彼此不可通用了。所以我很贊成用「伊」字的辦法。
玄同二月十四日
對於文學改革之意見二則
新青年記者：鑒僕初由東方雜誌，看見轉載貴維誌的文學革新論，起初雖甚佩服，究覺其過於激烈，不免有許多懷疑之點。後連購貨 雜誌數册讀之，才明白文學改革的眞義。從前的疑點，自已也覺着愚笨的很了。然對於文學改革之前途，尙願進點愚見，想貴記者當 有一番教訓也。
（一）文學改革，是救那班受了舊文學傳染病的人出地獄，所以受病越深的，更要可憐他。就如某某君，及崇拜某某君者，皆當以好言
通信 二四〇
