本页已校对
Gongnoeho Sin Vensh Gungngin Kuben
（江南話新文字工人課本）Huong Zungbu（王鍾布）編
Dhi-3 Ku
| m s[1] | e o ao iao[2] |
-
- senmu
- m s sh z ng m sh z s ng
-
- hynmu
- a i u e o u i e a o u ao iao a o ao i a o iao ao
-
- pin'in
- m-a ma mi-i mi m-o mo m-e me m-ao mao m-iao miao m-u mu m-in min s-a sa s-i si s-o so s-e se s-ao sao s-iao siao su su s-in sin
-
- inziq
- min sh m ma gu sao me ngi z mo ga dhu siao giao sin aq
-
- shr
- mma meme aqgu saosao
- ngiz shga dhu siao
第三課的註解
- ↑ m（姆）s（絲）是兩個聲母。這兩個聲母都可以獨立成 爲音節，這和上兩課裏的z，ng，sh一樣。例如：shs （自私），sz（獅子），mma（姆媽），am（阿姆）。
- ↑ e（哀）o（啞）ao（噢）iao（要）是四個韻母。
- ↑ 這一課一共介紹了下列14個辭兒： aqgu（阿哥），dhu（“大”的語音），giao（叫），mma（姆 媽），Mao（毛），meme（妹妹），Mo（馬），minsh（名字）， ngiz（伲子，兒子的意思），sa（啥），saosao（嫂嫂）， siao（小），sin（姓），shga（自家）。
- ↑ 課文（kuven）當中凡是用作姓名的音節，開頭的一個字母 應該用“大寫”。a＝A，m＝M，s＝S。
Dhi-4 Ku
| f h[1] | ie en eq ueq[2] |
-
- senmu
- f h n d g f h ng m n h f
- a i u e o aq iq eq e u eq ueq i e ie i iq a aq e eq u eq ueq
-
- inziq
- ha mao maq mi gi fi mie dhie dhu hueq dhung gung nung zung fen den sen shen feq meq
-
- shr
- haz, maqz, maoz,
- siaomaq, mifen, miefen, dhumi, figi,
- dhieden, dhiedhung, dhungdhie, senhueq.
第四課的註解
- ↑ f（弗）h（合）是兩個聲母，不能單獨做音節。
- ↑
ie（烟）en（嗯）eq（厄）ueq（“骨”、“闊”的韻母） 是四個韻母。甚麼是聲母和韻母呢？
一個聲音的構成普通都有“前聲”和“後韻”兩個部份。“聲” 又叫做“發聲”，“韻”又叫做“收韻”。代表“聲”的字母或 字母羣，叫做“聲母”；代表“韻”的字母或字母羣，叫做“韻 母”。聲母和韻母在音節中的位置是固定的：聲母總是在 前面，韻母總是在後面，例如gung（工）這個聲音， 是g（革）uug（翁）拚成的，g在gung的前面，是發 聲部份；ung在gung的後面，是收韻部份。因此，我 們把g稱爲“聲母”；把ung稱爲“韻母”。
- ↑ 這一課共介紹了下列18個辭兒： dhieden（電燈），dhiedhung（電筒），dhumi（大米）， dhungdhie（銅錢），feq（弗），figi（飛機），haz（鞋子）， hueq（活），maoz（帽子），maqz（襪子），mifen（米粉）， miefen（麵粉），mmmeg（“没有”的意思），numgmin（農 民），senhueg（生活），siaomaq（小麥），shengung（成 功），zungdhie（種田）。
- ↑ 這一課又介紹了一個辭團：gung-nung（工農）
郭沫若說過：
現在已經不是討論新文字要不要的時候，而是我們應該趕快學、趕快採用的時候了。
