页面:CADAL07014698 江南話新概說.djvu/98

本页已校对

四、同音詞兒的區分法

我們已經說過,「詞兒連寫」的規則是克服同 音字的最好辦法。但是不是連寫之後。還有讀音相 同的詞兒呢?——有是有的,但詞兒總是用在句子 中的,根據上下的意義,每個詞兒的意義還是可以 確定的。

只有意義很易纏混而讀音又全同的詞兒,我們 才給牠們在寫法上用旁的方法分別開來:

kik(幾個) kiik(幾個?)
ma(賣) maa(買)
hi(伊,表男性,卽他) hii(伊,表女性,卽她)
hupoq(湖北) huupop(河北)
hunon(湖南) huunon(河南)