本页已校对
- 「北方話方音調查表」。（本書第93面——96面）
-
北方話拉丁化的標準 北方話拉丁化方案所定的拼音
標準，是北方話區中最易普遍接受的標準。它跟國語運
動初期，讀音統一會集各省的代表，議決審定的，認為
能
使人人咸能發此公共之國音
的標準，沒有多少差 別；最大的差別祇有一個，就是讀音統一會的標準决定 ng可以放在韻母前拚音，因此有ngo（我），nge（額）等音 段。民國廿一年，國語統一籌備委員會把北平方音定作 國語標準，拉丁化跟北方音也沒有多少差別，最主要 的是拉丁化有zi，ci，si，zy，cy，sy等音段，而北平話則完 全讀作gi，ki，xi，gy，ky，xy因而「雪」「血」不分，「細」「西 」不分罷了。下面一個表表示差別的共有五類，六十一 個音段。類別 差別音段 北方話拉丁化拼音 北平方音（「國語」） 1 際，棲，西 zi，ci，si gi，ki，xi 焦，俏，小 ziao，ciao，siao giao，kiao，xiao 節，且，寫 zie，cie，sie gie，kie，xie 就，秋，修 ziu，ciu，siu giu，kiu，xiu 賤，千，先 zian，cian，sian gian，kian，xian 將，鎗，想 ziang，ciang，siang giang，kiang，xiang 進，親，心 zin，cin，sin gin，kin，xin
