即遵諭行特諭
康熙五十二年
《萬壽盛典初集》。康熙五十二年閏五月二十七日癸
酉以
《萬壽覃恩》，頒詔朝鮮
特宣別旨存問國王李焞，以昭異數。
七月二十八日，朝鮮國王〈臣。〉李焞上言：「康熙五十二年閏五月二十七日，《皇華遠臨》，既」
頒。《同慶》之
詔。「又宣別。」
旨。聖諭若曰：「爾等至朝鮮時、諭國王。」自王嗣國、歷有
年歲而略無事端，坐享大平，可謂甚少，想王之顏貌，亦必少減於昔，鬚髮亦必漸白矣。朕此處亦無些事故，頃因慶朕「六十壽禮儀，特遣大臣齎詔往頒。朕乃統御天下之大君，惟以致普天下之人民於太平安樂為心耳，餘無他願，爾等以此諭王可也」等因。〈臣。〉竊伏念：〈臣〉《幸逢》。
聖世。叨守先業。疆域粗安。莫非
帝力。感戴之忱、恆切於中。今又
特降玉音，念及賤質。
恩思勤摯，迥出尋常。〈臣〉俯伏恭聽，不勝感淚之交頤。
謹奉
表稱
謝者。〈臣。〉焞，誠惶誠恐，稽首頓首。伏以
「盛澤旁流」，匝方域而懽忭。
優詔別降命，使華而臨宣。祗承
德音，惟有感涕。伏念〈臣〉僻處奧壤，蒙受《大球》數千里。
粗安農桑實荷
《覆幬累》十載，叨守基緒，每懷憂兢，不料疏逖之微軀，
猥煩慰撫之
睿念。《軫蒲柳》之衰謝。
特加垂憐。《際海宇之昇平》。嘉與同樂瞻聆俱聳含戢
靡窮茲蓋伏遇
皇帝陛下。
統御寰區
涵育氓庶
得位得壽享
寶祚於靈長。「無邇無遐，囿群品於熙洽。」爰推異數，亦
及外藩：〈臣。〉敢不仰佩。
訓詞，俯激衷悃。年齡雖暮，敢忘星拱之忱。
福祿彌增第深岡。祝之願。〈臣。〉瞻。
《天仰》
聖無任激切屏營之至、為此具本、謹具奏
聞。十月十七日奉
旨：「覽王奏謝。知道了。該部知道。」
十一月初八日
上以朝鮮國王《李焞》先後所進。謝。
恩禮物、存準年貢。仍
詔。嗣後謝
恩、照常進表。不必別有貢獻
十一月初五日，禮部尚書〈臣。〉赫碩色等：謹
題為恭進謝
恩禮物事。照得朝鮮國王李焞、差陪臣陵昌君李焜
議政府左參贊權《尚游》等：為
萬壽、頒
詔進賀禮物。
御前黃細苧布三十匹。白細苧布三十匹。黃細綿紬
二十匹，紫細綿紬二十匹，白細綿紬三十匹，龍文簾蓆二張，黃花蓆一十五張，滿花蓆一十五張，雜彩花蓆一十五張，白綿紙二千卷。
仁憲恪順誠惠純淑端禧皇太后陛下、《紅細苧布》一十
匹、白細苧布一十匹、白細綿紬二十匹，《滿花蓆》一十張，雜彩花蓆一十張、為
欽差敕使頒
詔進到。謝
恩禮物。
御前黃細苧布三十匹。曰細苧布三十匹。黃細綿紬
二十匹，紫細綿紬二十匹，白細綿紬三十匹，龍文簾蓆二張，黃花蓆一十五張，滿花蓆一十五張，雜彩花蓆一十五張，白綿紙二千卷。
仁憲恪順誠惠純淑端禧皇太后陛下、《紅細苧布》一十
匹、白細苧布一十匹、白細綿紬二十匹，《滿花蓆》一十張，雜彩花蓆一十張、為
欽差敕使頒
詔。「又宣別。」
旨進到。謝
恩禮物。
御前黃細苧布三十匹。白細苧布三十匹。黃細綿紬
二十匹，紫細綿紬二十匹，白細綿紬三十匹，龍文簾蓆二張，黃花蓆一十五張，滿花蓆一十五張，雜彩花蓆一十五張，白綿紙二千卷。
