然納之。時王坦之、刁彝在坐，及受禮，唯酒一斗，鹿肉 一柈。坐客愕然。納徐曰：「明公近云飲酒三升，納止可 二升，今有一斗，以備杯杓餘瀝。」溫及賓客並嘆其率 素。更敕中廚設精饌酣飲，極歡而罷。納至郡，不受俸 祿。頃之，徵拜左民尚書，領州大中正。將應召，外白宜 裝幾船，納曰：「私奴裝糧食來，無所復須也。」臨發，止有 被襆而已。其餘並封以還官。遷太常，徙吏部尚書，加 奉車都尉。衛將軍謝安嘗欲詣納，而納殊無供辦，其 兄子俶不敢問之，乃密為之具。安既至，納所設惟茶 果而已，俶遂陳盛饌，珍羞畢具。客罷，納大怒曰：「汝不 能光益父叔，乃復穢我素業邪！」於是杖之四十，其舉 措多此類。後以愛子長生有疾，求解官營視。兄子禽 又犯法應刑，乞免官謝罪。詔特許輕降。頃長生小佳， 喻還攝職。尋遷尚書僕射，轉左僕射，加散騎常侍。俄 拜尚書令，常侍如故。恪勤貞固，始終不渝。時會稽王 道子以少年專政，委任群小，納望闕而歎曰：「好家居， 纖兒欲撞壞之邪！」朝士咸服其忠亮。尋除左光祿大 夫、開府儀同三司，未拜而卒，即以為贈。長生先卒，無 子，以弟子道隆嗣。
蔡謨
按《晉書》本傳，「謨字道明，陳留考城人也。世為著姓。曾 祖睦，魏尚書。祖德，樂平太守。父克，少好學，博涉書記， 為邦族所敬。性公亮守正，行不合己，雖冨貴不交也。 高平劉整恃才縱誕，服飾詭異，無所拘忌。嘗行造人， 遇克在坐，整終席慚不自安。克時為處士，而見憚如 此。後為成都王穎大將軍記室督。穎為丞相，擢為東」 曹掾。克素有格量，及居選官，苟進之徒望風畏憚。初， 克未仕時，河內山簡嘗與琅邪王衍書曰：「蔡子尼今 之正人。」衍以書示眾曰：「山子以正字拔人，然未易可 稱。」後衍聞克在選官，曰：「山子正人之言，驗於今矣。」陳 留時為大郡，號稱多士。琅邪王澄行經其界，太守呂 豫遣吏迎之。澄入境，問吏曰：「此郡人士為誰？」吏曰：「有 蔡子尼、江應元。」是時郡人多居大位者，澄以其姓名 問曰：「甲乙等非君郡人邪？」吏曰：「是也。」曰：「然則何以但 稱此二人？」吏曰：「向謂君侯問人，不謂問位。」澄笑而止。 到郡，以吏言謂豫曰：「舊名此郡，有風俗，果然，小吏亦 知如此。」克以朝政日弊，遂絕不仕。東嬴公騰為車騎 將軍，鎮河北，以克為從事中郎，知必不就，以軍期致 之，克不得已，至數十日。騰為汲桑所攻，城陷，克見害。 謨弱冠察孝廉，州辟從事，舉秀才，東海王越召為掾， 皆不就。避亂渡江。時明帝為東中郎將，引為參軍。元 帝拜丞相，復辟為掾，轉參軍，後為中書侍郎，歷義興 太守，大將軍王敦從事中郎，司徒左長史，遷侍中。蘇 峻構逆，吳國內史庾冰出奔會稽，乃以謨為吳國內 史。謨既至，與張闓、顧眾、顧颺等共起義兵，迎冰還郡。 峻平，復為侍中，遷五兵尚書，領琅邪王師。謨上疏讓 曰：「八座之任，非賢莫居，前後所用，資名有常。孔愉、諸 葛恢並以清節令才，少著名望。昔愉為御史中丞，臣 尚為司徒長史；恢為會稽太守，臣為尚書」郎，恢尹丹 陽，臣守小郡，名輩不同，階級殊懸。今猥以輕鄙，超倫 踰等，上亂聖朝貫魚之序，下違群士準平之論，豈唯 微臣其亡之誡，實招聖政惟塵之累。且左長史一超 而侍帷幄，再登而廁納言，中興已來，上德之舉，所未 嘗有，臣何人斯，而猥當之？是以叩心自忖，三省愚身， 與其苟進，以穢清塗，寧受「違命狷固之罪。」疏奏不許。 轉掌吏部。以平蘇峻勳，賜爵濟陽男，又讓不許。冬，烝 謨領祠部，主者忘設明帝位，與太常張泉俱免白衣 領職。頃之，遷太常，領祕書監。以疾不堪親職，上疏自 解，不聽。成帝臨軒，遣使拜太傅、太尉、司空。會將作樂， 宿懸於殿庭，門下奏非祭祀燕饗則無設樂之制。事 下太常。謨議臨軒遣使，宜有金石之樂，遂從之。臨軒 作樂，自此始也。彭城王紘上言：「樂賢堂有先帝手畫 佛象，經歷寇難而此堂猶存，宜敕作頌。」帝下其議，謨 曰：「佛者，夷狄之俗，非經典之制。先帝量同天地，多才 多藝，聊因臨時而畫此象，至於雅好佛道，所未承聞 也。盜賊奔突，王都隳敗，而此堂塊然獨存，斯誠神靈 保祚之徵，然未是大晉盛德之形容，歌頌之所先也。 人臣睹物興義，私作賦頌可也。今欲發王命，敕史官， 上稱先帝好佛之志，下為夷狄作一象之頌，於義有 疑焉。」於是遂寢。時征西將軍庾亮以石勒新死，欲移 鎮石城，為滅賊之漸，事下公卿。謨議曰：「時有否泰，道 有屈伸。暴逆之寇，雖終滅亡，然」當其強盛，皆屈而避 之。是以高祖受黜於巴漢，忍辱於平城也。若爭強於 鴻門，則亡不終日。故蕭何曰：「百戰百敗，不死何待也？」 原始要終，歸於大濟而已，豈與當亡之寇爭遲速之 間哉？夫惟鴻門之不爭，故垓下莫能與之爭。文王身 圮於羑里，故道泰於牧野；句踐見屈於會稽，故威申 於強吳。今日之事，亦由此矣。賊假息之命垂盡，而豺 狼之力尚彊，宜抗威以待時。或曰：「抗威待時，時已可 矣。」愚以為時之可否，在賊之彊弱；賊之彊弱，在季龍 之能否。季龍之能否，可得而言矣。自勒初起，則季龍
