神宗萬曆七年增設暹羅館取本國人為教師選世業子弟習學
按《明會典》云云。
皇清
《大清會典》：「提督四譯館，太常寺漢少卿一員，帶翰林。」
院銜、提督館事。其教習、譯字官帶「鴻臚寺序班銜。」
凡譯字生，順治初無定額。本堂官將世業子弟咨送禮部會考，選其通曉譯字者，送館肄業。光祿寺給薪米，宛、大兩縣給紙筆。
凡譯字生季考。本堂官每年三月十月各考一次。試卷解送翰林院覆閱。其譯寫不堪者、分別停糧黜革。
凡譯字生丁憂。呈報禮部給假。停止月糧。仍俟本生起復開支
世祖章皇帝順治元年
《大清會典》：「順治元年，設四譯館，翻譯遠方朝貢文字。」
館有十：曰「韃靼」 ，曰「女直」 ，曰「回回」 ，曰「緬甸」 ，曰「百譯」 ，曰「西番」 ，曰「高昌」 ，曰「西天」 ，曰「八百」 ，曰「暹羅。」 統隸翰林院。
是年，設太常寺少卿一員，提督翰林院「四譯館。」 額設堂屬各官共五十六員。
順治二年
《大清會典》。「順治二年，置典務廳，關防一顆。官無專設。」
《聽堂》官遴選才能官員，為「諸館總理。」
是年，設通事序班及「通事官生」 共三十員名。順治九年，
《大清會典》：「順治九年，設通事序班共十六員。」
順治十年
《大清會典》。順治十年題准，禮部會同四譯館堂官、於
世業子弟內考取譯字生，送館肄業。
順治十一年
《大清會典》：「順治十一年題准光祿寺及宛、大兩縣停。」
給譯字生薪米紙筆。每生月給糧米六斗，每年四季赴戶部支領。
順治十五年
《大清會典》：「順治十五年，裁韃靼、女直二館。」
是年題准「八館各設正教序班一員，協教序班一員，食九品俸，教習譯字生。其餘序班俱裁。」 又題准：會同館帶俸序班止存十三員，准其全留，凡外國進貢來京，專任引朝。
賜宴、伴送出境等事。其肄業官生無定額。凡有世業
子弟通曉《譯語》者，准其劄館肄業，俟司賓序班員缺時，挨次頂補。學習三年滿日，精通《譯語》者，支米。又三年滿日，題授冠帶。又三年滿日，咨吏部具題實授「司賓序班。」
順治十六年
《大清會典》：「順治十六年題准各館序班缺員，本堂官」
會同禮部考取譯字生純通譯學者，送吏部題補。
順治十七年
《大清會典》凡四譯館譯字生舊例於「世業子弟」內考。
取肄業。三年該館會同內院、禮部考取食糧，又三年考給序班頂帶，又三年禮部考送，具題實授。順治十七年題准：序班缺，禮部會同該館考取，送吏部題補。
順治十八年
《大清會典》。順治十八年題准「翰林院裁併內三院本。」
館止稱「四譯館」 ，不稱「翰林院」 名色。
康熙九年
《大清會典》。「康熙九年，題准本館仍復翰林院名色。」凡
本館關防，如遇提督少卿陞任，將關防呈送翰林院收貯，俟新任官呈請頒發
康熙十六年
《大清會典》：「康熙十六年會考，收取譯字生，送館肄業。」
照所遺糧缺頂補
