鷸似燕，紺色。生鬱林，蓋今翠鳥也。巢於木杪，生子。夷 人稍徙下其巢，子大未飛便取之，謂之翡翠。郭璞謂： 「賈害以采。」〈說文翡赤尾雀翠青羽雀也〉《異物志》曰：「翠鳥，形如燕，尾 赤而雄曰翡，青而雌曰翠。」翡大於翠，其羽可以飾幃 帳，故稱翡幃翠帳。或云：鳥名別異，非雄雌別名也。此 鷸一名翠鷸，則是其翠者然又名紺燕。以《說文》考之， 紺，深青，揚赤色也。蓋翡則亦翠之揚赤者也，通可稱 鷸耶？古者鷸冠飾鷸羽於頂，鄭子臧好之，鄭伯聞而 惡之，使盜殺之。說者曰：「鷸，水鳥，天將雨則鳴，故知天 道者冠焉。其冠前圓，一謂之圓冠。」《禮記》曰：「知天者冠 述，知地者履絇。」〈音衢履頭飾也〉《莊子》曰：「冠圓冠者，知天時；履 絇屨者，知地形；緩佩玦者，事至而斷。」此魯國之儒服 也。哀公嘗以此號於中國曰：「無此道而為此服者，其 罪死。」而魯之敢服者，惟一丈夫耳。問以國事，千轉萬 變而不窮，然則固非子臧之所宜服也。漢天地五郊 明堂育命舞樂人服之，亦天道所係。此建華冠也。術 氏冠亦謂之鷸冠，象鷸鳥形，畫鷸羽為飾，紺色，司天 文者冠之，蓋術氏即鷸音之轉爾。然建華冠，《後漢輿 服志》以為鷸冠，明所施用，用鷸飾前圓，術氏冠前亦 圓。〈闕二字〉差池，邐迤四重，趙武靈王好服之。漢不施用， 獨有其圖爾。又乃畫鷸，其義似迂，遠音即近鷸，未敢 臆斷也。鷸，韋昭以為翠鳥。張晏以為赤足黃文，以其 尾飾冠。顏師古以謂鷸，大鳥，即《戰國策》所謂「啄蚌者。」 翠鳥自有鷸名，而此飾冠者，非翠鳥也。字學家稱「翠 鷸似燕，紺色，生鬱林鷸，知天將雨，故知天文者冠鷸 然。古者」以毛飾羽，如翠被、翠衿之類，乃獨取似燕者， 此術氏冠云「紺色」，則亦翠耳。〈廣志翡色赤翠色紺〉當待識者詳 之。
鴗
鴗天狗，郭氏云，「小鳥也。」青似翠，食魚，江東呼為水狗。 今此鳥穴土為巢，嘗冬月起其穴，橫入一尺許雛於 其中，其喙皆紅，項下白，亦來人家陂池中竊魚食之。 今人謂之翠碧鳥，又謂之魚狗。或曰：小者名魚狗，大 者名翠奴，亦有斑白者，俱能水上取魚，其尾亦可為 飾治肉。〈闕〉治骨鯁。性所宜耳。
《海槎餘錄》
晴日一出
翡翠，生於深黎之茂林峻嶺，人罕得見。傳云：「晴霽日 中始一出，陰晦竟日不出。小大僅侔梁燕，羽翰五色， 離披可愛。人必積久探視，羅其巢，始獲之也。」
《三才圖會》
翡翠二鳥
或云翡翠，二鳥名。翠，形小，深青色，食魚。翡大如鳩，青 不深，無光彩，林棲不食魚。
《本草綱目》
鷸集解
陳藏器曰：鷸如鶉，色蒼，觜長，在泥塗間作鷸鷸聲。村 民云：「田雞所化，亦鵪鶉類也。」蘇秦所謂「鷸蚌相持者 即此。」時珍曰：「《說文》云：『鷸，知天將雨則鳴。故知天文者 冠鷸』。」今田野間有小鳥，未雨則啼者是矣，與翡翠同 名而物異。
肉氣味
甘溫無毒。
主治
陳藏器曰：「補虛，甚暖人。」
魚狗釋名
李時珍曰：「狗、虎、師」，皆獸之噬物者。此鳥害魚，故得比 類命名。
集解
陳藏器曰：「此即翠鳥也。穴土為窠，大者名翠鳥，小者 名魚狗。青色似翠，其尾可為飾，亦有斑白者。」
李時珍曰：「魚狗處處水涯有之。大如燕，喙尖而長，足 紅而短。背毛翠色帶碧。翅毛黑色，揚青，可飾女人首 物，亦翡翠之類。」
肉氣味
鹹平無毒。
主治
陳藏器曰：「魚鯁及魚骨入肉不出，痛甚者，燒研飲服， 或煮汁飲亦佳。」
發明
李時珍曰：「今人治魚骨鯁，取得去腸，用陰陽瓦泥固 鍛存性，入藥用，蓋亦取其相制之意。」
翡翠部藝文一
《翡翠贊》晉·郭璞
翠雀縻鳥，越在南海。羽不供用，肉不足宰。懷璧其罪， 賈害以采。
《翡翠賦》梁·江淹
「彼二鳥之奇麗，生金洲與炎山，映銅陵之素氣，濯碧 磴之紅泉，石錦質而入海，雲綺色而出天，峰岑嵒而 蔽日，樹靜暝而臨泉，霞輕重而成彩，煙尺寸而作緒， 熱風翕而起濤，丹氣赫而為暑，對滫流之蛟龍，衝汶
