漻之霧雨，耀綠葉於冬岫，鏡朱華於寒渚，斂慧性及 馴心，騫赬翼與青羽，終絕命於虞人，充南琛於祕府」， 備寶帳之光儀，登美女之麗飾。雜白玉以成文，糅紫 金而為色。專妙綵於五都，擅精華於八極；傅貴質於 竹素，晦深聲於百億。嗟乎！雞鶩以稻粱致憂，燕雀以 堂構貽愁。既銜利之已近，又遁害之無由。今乃依赮 火之絕垠，出赤縣之紘州，遠人跡而獨立，攬天倪而 為儔。竟同獲於河鴈，不俱恕於海鷗。「必性命兮有當， 孰能合兮可求。」
翡翠部藝文二〈詩〉
《翠鳥》後漢·蔡邕
庭前有石榴，綠葉含丹榮。翠鳥時來集，振翼修容形。 迴顧生碧色，動搖揚彯青。
《感遇詩》唐·陳子昂
翡翠巢南海，雄雌珠樹林。何知美人意，驕愛比黃金。 殺身炎洲裡，委羽玉堂陰。旖旎光首飾，葳蕤爛錦衾。 豈不在遐遠，虞羅忽見尋。多材信為累，嘆惜此珍禽。
《翠碧鳥》陸龜蒙
紅襟翠翰兩參差，徑拂煙花上細枝。春水漸生魚易 得，不辭風雨坐多時。
《銜魚翠鳥》錢起
「有意蓮葉間，瞥然下高樹。」擘波得潛魚，一點翠光去。
《翠碧鳥》韓偓
天長水遠網羅稀，保得重重翠碧衣。挾彈小兒多害 物，勸君莫近「《五陵》飛。」
《翡翠》宋·文同
清晨有珍禽，翩翩下魚梁。其形不盈握，毛羽鮮且光。 天人裁碧霞，為爾縫衣裳。晶熒眩我目，非世之青黃。 愛之坐良久，常恐瞥爾翔。忽然投清漪，得食如針鋩。 如是者三四，厭飫已一肮。既飽且自嬉，翻身度回塘。 飛鳴逐佳匹，相和音琅琅。
《翡翠》前人
見諸長喙須避，得少纖鱗便飛。為報休來近岸，有人 愛汝毛衣。
《翠翠辭》明·王問
「翠翠復翠翠，雙飛亦雙止。」西風吹老芙蓉枝，水冷河 清魚不起。朝從南海去，暮仍珠樹歸。娟娟波心影，氄 氄身上衣。今日沙頭忽不見，點上吳宮美人面。
《題蘇漢臣鷸蚌圖》侯恪
秋風瑟瑟蘆花白，秋山如洗澗泉碧。夕陽遠挂楓樹 林，鷸蚌無心相逼迫。蓑衣漁子下垂綸，卻看手取如 有神。人生萬事皆如此，誰謂此圖蘇漢臣。
《魚虎子圖》僧原淨
翠羽畫殊絕，窺魚秋水深。忽來知險意，靜立見機心。 沙白霜初落，溪寒日易陰。何當隨啄木，除蠹向高林。
翡翠部選句
周宋玉《登徒子賦》：「眉如翠羽。」
漢司馬相如《長門賦》：「翡翠歇而來萃。」
魏曹植《洛神賦》：「或拾翠羽。」
唐杜甫詩：「江上小堂巢翡翠。」〈又〉「或看翡翠蘭苕上。」 《張九齡詩》：「側見雙翠鳥。巢在三珠樹。矯矯珍木顛，得 無金丸懼。」
翡翠部紀事
《汲冢周書王會解》：湯問伊尹曰：「諸侯來獻遠方之物， 事實相反，不利。今吾欲因其地勢所有獻之，其為四 方獻令。」伊尹受命，於是為四方獻令曰：「臣請正南甌 鄧桂國，損子產里百濮九菌，請令以文犀翠羽為獻。」 湯曰：「善。」
《倉吾翡翠》，翡翠者，所以取羽。〈註〉《倉吾》，亦蠻也，翠羽，其 色青而有黃也。
《左傳僖公二十四年》：「鄭子華之弟子臧出奔宋，好聚 鷸冠。鄭伯聞而惡之，使盜誘之。八月，盜殺之於陳、宋 之間。」
《范子計然》者，范蠡知其賢人，卑身事之，請受道藏於 石室，乃刑白鷸而盟焉。
《左傳昭公十二年》：「楚子狩於州來，次於潁尾，使蕩侯、 潘子、司馬督、囂尹午、陵尹喜帥師圍徐，以懼吳。楚子 次於乾谿，以為之援。雨雪，王皮冠，秦復陶，翠被豹舄， 執鞭以出。」〈註〉以翠羽飾被。
《戰國策》：趙且伐燕。蘇代為燕謂惠王曰：「『今者臣來，過 易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：『今 日不兩，明日不兩，即有死蚌』。蚌亦謂鷸曰：『今日不出， 明日不出，即有死鷸』。兩者不肯相舍，漁者得而並擒 之。今趙且伐燕，燕趙久相攻，以敝大眾，臣恐強秦之 為漁父也。願王熟計之也』。惠王曰：『善』。」乃止。
廣莊，齊威王令於國中有能善巧分別者賜千金，三 日而應募者一人曰：「臣之術能分別雞鶩野鵲。」齊王 乃呼嗇夫，籠孔雀翡翠百餘，私識其左右前後，遍令 閱之。頃之發籠嘈唼庭下，雜問其處，一無所失
