欽定古今圖書集成理學彙編文學典
第二十二卷目錄
文學名家列傳十
吳
虞翻 胡綜
張溫 韋曜
薛綜 薛瑩
朱育 徵崇
沈友 任弈
張純 謝承
范慎
文學典第二十二卷
文學名家列傳十
吳
虞翻
按《吳志》本傳，「虞翻，字仲翔，會稽餘姚人也。太守王朗 命為功曹。孫策征會稽，翻時遭父喪，衰絰詣府門。朗 欲就之，翻乃脫衰入見，勸朗避策，朗不能用，拒戰敗 績，亡走浮海。翻追隨營護，到東部候官，候官長閉城 不受，翻往說之，然後見納。朗謂翻曰：『卿有老母，可以 還矣』。翻既歸，策，復命為功曹，待以交友之禮，身詣翻」 第。策好馳騁游獵，翻諫曰：「明府用烏集之眾，驅散附 之士，皆得其死力，雖漢高帝不及也。至於輕出微行， 從官不暇嚴，吏卒長苦之。夫君人者，不重則不威，故 白龍魚服，困於豫且；白蛇自放，劉季害之，願少留意。」 策曰：「君言是也。然時有所思，端坐悒悒，有裨諶草創 之計，是以行耳。」翻出為富春長。策薨，諸長吏並欲出 赴喪，翻曰：「恐鄰縣山民或有姦變，遠委城郭，必致不 虞。」因留制服行喪。諸縣皆效之，咸以安寧。後翻州舉 茂才，漢召為侍御史。曹公為司空，辟皆不就。翻與少 府孔融書，并示以所著《易注》。融答書曰：「聞延陵之理 樂，睹吾子之治《易》，乃知東南之美者，非徒會稽之竹 箭也。又觀象雲物，察」應寒溫，原其禍福，與神合契，可 謂探賾窮通者也。會稽東部都尉張紘又《與融書》曰： 「虞仲翔前頗為論者所侵，美寶為質，彫摩益光，不足 以損。」孫權以為騎都尉。翻數犯顏諫爭，權不能悅。又 性不協俗，多見謗毀，坐徙丹陽涇縣。呂蒙圖取關羽， 稱疾還建業，以翻兼知醫術，請以自隨，亦欲因此令 翻得釋也。後蒙舉軍西上，南郡太守麋芳開城出降， 蒙未據郡城而作樂沙上，翻謂蒙曰：「今區區一心者， 麋將軍也，城中之人豈可盡信！何不急入城持其管 籥乎！」蒙即從之。時城中有伏計，賴翻謀不行。關羽既 敗，權使翻筮之，得《兌》下《坎》上節五爻，變之《臨》，翻曰：「不 出二日，必當斷頭。」果如翻言。權曰：「卿不及伏羲，可與 東方朔為比矣。」魏將于禁為羽所獲，繫在城中，權至， 釋之，請與相見。他日，權乘馬出，引禁併行。翻呵禁曰： 「爾降虜，何敢與吾君齊馬首乎！」欲抗鞭擊禁，權呵止 之。後權於樓船會群臣飲，禁聞樂流涕，翻又曰：「汝欲 以偽求免邪？」權悵然不平。權既為吳王，歡宴之末，自 起行酒，翻伏地陽醉，不持權去，翻起坐。權於是大怒， 手劍欲擊之。侍坐者莫不遑遽，惟大司農劉基起抱 權諫曰：「大王以三爵之後，手殺善士，雖翻有罪，天下 孰知之！且大王以能容賢畜眾，故海內望風，今一朝 棄之，可乎？」權曰：「曹孟德尚殺孔文舉，孤於虞翻何有 哉？」基曰：「孟德輕害士人，天下非之。大王躬行德義，欲 與堯、舜比隆，何得自喻於彼乎！」翻由是得免。權因敕 左右：「自今酒後言殺，皆不得殺。」翻嘗乘船行，與麋芳 相逢。芳船上人多欲令翻自避，先驅曰：「避將軍船。」翻 厲聲曰：「失忠與信，何以事君？傾人二城，而稱將軍，可 乎？」芳闔戶不應而遽避之。後翻乘車行，又經芳營門， 吏閉門，車不得過。翻復怒曰：「當閉反開，當開反閉，豈 得事宜邪？」芳聞之有慚色。翻性疏直，數有酒失。權與 張昭論及神仙，翻指昭曰：「彼皆死人而語神仙，世豈 有仙人也？」權積怒非一，遂徙翻交州。雖處罪放，而講 學不倦，門徒常數百人。又為《老子》《論語》《國語訓注》，皆 傳於世。初，山陰丁覽、太末徐陵，或在縣吏之中，或眾 所未識，翻一見之，便與友善，終成顯名。在南十餘年， 年七十卒，歸葬舊墓，妻子得還。翻有十一子，第四子 汜最知名。永安初，從選曹郎，為散騎中常侍，後為監 軍使者，討扶嚴，病卒。汜弟忠，宜都太守；聳，越騎校尉， 累遷廷尉、湘東、河間太守；昺，廷尉尚書、濟陰太守。
《吳書》曰：翻少好學，有高氣。年十二，客有候其兄者，不過翻，翻追與書曰：「僕聞虎魄不取腐芥，磁石不受曲鍼，過而不存，不亦宜乎？」 客得書，奇之，由是見。
