此四句出釋文序
《金華》則「金畔著華,《窗扇》」則木旁作扇。
此二句出《顏氏家訓》。
「飛禽即須安鳥,水族便應著魚。蟲屬要在虫旁,草類 皆從兩屮。」其蕪累有如此者。
已上出陸氏《釋文序》。
其二曰:「四聲之作,始於譬況」;
蓋孔子受經之說
中則近煙。
《傳》「尢輪朱殷。」 杜注云。「字音近煙。」
為《殪》,
《禮》「壹戎衣。」 鄭云。「壹當為殪。」
而翻語生焉。〈孫炎所作〉魏朝以降,蔓衍實繁。世變人移,音 訛字替。徐仙民翻《易》為《神石》,郭景純翻「餤」為《羽鹽》,劉 昌宗用「承」音乘,許叔重讀「皿」為「猛」,先儒傳受,不敢弛 張。迨乎《切韻》之興,屢加釐革,即支〈章移翻〉脂。〈旨夷翻〉魚。〈語居 翻〉《虞》。〈遇俱翻〉共為一韻先。〈蘇前翻〉仙。〈相然翻〉《尢》。〈羽侯翻〉《矦》。〈乎溝翻〉 《俱論》是切。
已上陸氏《切韻序》又云:「欲廣文路,自可清濁皆通,若賞知音,即須輕重有異。」
加以楚夏聲異,南北語殊,人用其鄉,相傳非一。同言 異字,同字異言,或失在淺浮,或滯於沈濁。北人言者, 多為一例,如而靡異邪?〈不定之詞〉也弗殊,莫辯復。〈扶又翻重也〉 復。〈音服返也〉寧論過。〈古禾翻經過〉過。〈古臥翻超過〉
已上出釋文序
有以見知。〈如字〉之為「知。」〈貞義翻〉謀子孫。〈如字〉之為孫。〈先困翻〉《讓》, 是謂「四聲徵召」,〈如字〉之為「召。」〈上照翻〉《公小大》。〈如字〉之為「大。」〈他蓋 翻〉「學乃從」,一韻敦。〈都昆翻〉厚之為敦。〈丁聊翻〉《弓書》卷。〈己倦翻〉 之為《龍卷》。〈古本翻〉又依《旁紐陶》。〈如字〉丘之為《皋陶》。〈余招翻〉《鄉 黨》。〈如字〉之為「黨。」〈之仰翻〉「氏」即「用鄰。」〈鄰一本作翻〉音人。〈如字〉民之為 人。〈音小〉《君獻》。〈如字〉酬之為獻。〈辛禾翻〉「象」全借別字,其約文有 如此者。《國風》〈如字〉之為《國風》。〈去聲〉男女:〈如字〉之為「女。」〈尼據翻〉子 名「譽。」〈去聲〉之為「毀譽。」〈平聲〉
《大象賦》云:「有少微之養寂,無進賢之見譽。」〈平聲:〉參器府之樂肆,犯貫索之刑書。
自敗。〈如字〉之為「敗。」〈補邁翻〉他其求意,有如此者。
「譽敗」 二字,亦出《釋文序》。
「鼏」作「冪。」〈禮經有之〉「蒍」作「薳。」〈左傳有之〉《音義》一而體別,「水」為「沝。」
《之水翻》,《南方》謂水為沝。
火為。�
《許尾》翻。吳楚之間謂火為。�二字出《說文》,
形聲異而物同。「皿。」
《說文》「但音猛」 ,今更立一音者,非。
音。�〈明丙翻〉佳。〈說文古牙翻〉《音街》。字意同而讀異。其交相有 如此者。二百為皕。〈音祕〉二十為「廿。」
音入顏黃門《稽聖賦》云。「魏嫗何多。一孕四十。中山何夥。有子百廿。」
三十為「卅。」〈先合翻〉四十為「卌。」〈先入翻〉「其務省有如此者。」《菲 音》《敷幾》。
按:「菲」 平聲為「芳」 ,「菲」 上聲為《菲薄》,「幾」 平聲為「庶」 ,「幾」 上聲為不定數之幾。
上平孰別借音「子射。」
按:「借」 :去聲為《借貸》,入聲為《借貣。射》:去聲為《執射僕射》,入聲為《姑射射弓》。
「去入難分」,其疑韻有如此者。
陸氏《釋文序》云:「《書》音之用,本示童蒙。前儒或用假借為音,更令學者疑昧。」
《衣被》之,為覆被於上,去而曲分不?〈如字〉《易》之為不?〈方后翻〉 「臧」就故實而押韻,其拘忌有如此者。《牛車》之「車。」
《尺遮》。翻《本無居》音。
讀「若居樂只之只。」
《之爾》翻。本無質音。
讀若「質喪予」之「予。」
《弋。汝》翻。《本無余音》。
讀若余「朝廷」之「廷。」
《徒勁》翻本無「亭」 音。
讀若《亭》,其變古有如此者,顏淵之淵。〈烏元翻〉讀之如泉 水,名之「治。」〈直知直吏二翻〉讀之如理,其避諱有如此者。「田、陳 郗郤」,史籍互書。
陳完奔齊,以國為氏,而《史記》謂之「田氏。」 又郗、郤二姓皆望在河南,故史有互文。
虢郭,韓何。
周虢叔亦謂之郭叔。又周武王母弟唐叔虞後封於韓。韓滅,子孫分散江淮間,以「韓」 為「何」 ,隨音生變,遂為何氏。
「載筆通用」,其聲近有如此者。万俟為「墨祈」,龜茲為丘 慈,閼氏為燕支,令支為零岐,其方言有如此者。�《翻 居沼》。
「沼」 當為「洧。」 王存乂說。陸氏《切韻》誤也。
《頊》切「許緣。」
「緣」 當為「綠。」 《顏氏家訓》說。