《攻》《公》分作兩音，《登》《升》共為一韻，其𪃟音有如此者。
此兩句出陸氏《說文》。
《跧分》莊《貟滓還》。
王南賓《存乂》說此字也。又云：「蘄入」 其音，鏔入夷音，不可名為切韻。
彗分徐醉祥歲𦬊切「墟里」祛狶攻切「古紅」古冬，其淆 溷有如此者。
已上李審言所進《切韻》中多如此誤。
拾。〈如字〉音拾。〈音涉〉《級》弟：〈如字〉曰：「弟。」〈音但〉《勞辟》。〈如字〉為《辟》，〈頻世翻〉席其 《贅韻》有如此者。
諸家以經史借用字加陸氏《切韻》，本為王南賓存乂刪之，點竄未盡，於今尚有。
若干為若柯。
俗謂「若干」 為「若柯」 ，言如許物。干、柯音變也。
等物為底物？
又：「俗以何等物為何底物，亦音訛變也。」 已上出《顏氏刊謬正俗》。
「胡樂」《鼙婆》之號。
《搜神記》謂琵琶為「鼙婆。」
仲舒「下馬之陵。」
長安有董仲舒墓，人過者多下馬，因名曰下馬陵，今轉語名蝦蟆陵矣。事出《兩京記》。故白氏《琵琶引》云：「家近蝦蟆陵下住。」
河朔謂「無」曰「毛。」
《漢書》毛音「無」 ，與「無」 同義。
巴蜀謂北曰「卜。」
《詩》云：「自西自東，自南自北。」〈音卜。〉「無思不服。」取其協韻，有遺風矣。
《古歌得》云：「丁紇」
開元元宗朝，《引船歌》云得。〈《丁紇》翻。〉董紇那也，紇那得董邪河裏船車。�揚州銅器多
訛音「雞」，曰「古黎。」
天后朝，侍御史侯思正出自皂隸，言音不正，時屬斷屠，謂同列曰：「今斷屠宰雞。」〈古黎翻。〉豬。〈誅〉魚。〈虞〉驢。〈力朱翻〉俱。〈居〉不得喫。〈苦弋翻〉空喫米。〈彌〉麪。〈民去〉如：〈儒〉「何得飽」，為崔獻可所笑，天后知之。
缽囉護嚕之文。《內典》加口而彈舌。
佛經真言「彈舌者」 ，多非本字，皆取聲近者從「口」 以識之。
《麒麟琵琶》之字，才子從俗而入聲，其尚俗有如此者。
近代文集率多此類
其三曰：「傳寫之差，始則五日三豕」，
「閏月為門，五日三豕」 ，當為「己亥」 ，學者知之。
帝虎魯魚。
又《書三傳》「帝成虎，魚成魯。」 葛稚川說。
中則「興雲」剖疑。
《詩》云：「有渰萋萋，興雨祁祁。」 作「興雲」 者誤。顏黃門之推說。
繕完《先覺》。
《傳》云：「繕完葺牆，重複其字者三。」 完當為宇。李祭酒涪說。
《雞尸虎穴之議》
《太史公記》曰：「寧為雞口。」 《戰國策·音義》曰：「尸雞之主。」 則口當為尸。後漢樊曄為天水守，涼州歌曰：「寧見乳虎穴，不入曄城寺。」 齊代江南本「穴」 皆誤作「六」 ，并傳寫失也。
《妒媚》《提福之殊》。
英布之禍，興自愛姬。生于妒媚。「媚」當作「媢。」〈音冒。〉妒也。義見世家。又《漢書》。提福上字從示。音匙匕之匙。俗或從手。誤也。
楊震之《鱓》非鱣。
鱓音善，是也。作《鱣》，陟連翻者，非。
《丞相之林》是狀。
《始皇本紀》：「二十八年，丞相隗狀王綰等議於海上。」 俗作隗林者，非也。
《摎毐》《變嫪》。
摎音劉，是作《嫪，郎到》翻非。
田肯云：《宵》。
《漢書》「田肯」 是作「宵」 者，非。
削柿。〈一作柿〉施脯。
「柿芳吹翻風吹削」 ，柿是作脯者非。
�木用最。
灌木為菆木。《周續毛詩注》。音祖會翻。或別本作「最。」 皆非也。自「雞尸」 已下，《顏氏家訓說》。
「不齊」之稱密賤。
按：不齊姓虙，音調伏之「伏」 ，作「密」 者非。李祭酒說。
蕭何之《目酇侯》。
《史注》文穎曰：「鄼音贊。」瓚曰：「今南陽鄼縣是也。」孫檢曰：「有二縣，字音多亂，其屬沛郡者音『嵯』，屬南陽者音贊。」按《茂陵書》，「蕭何國在南陽」，字作�音贊，今皆作「酇」字，所由亂也。臣案：《說文》別有�《字音》：〈缺〉《戈翻
