未知孰是
《元二》之文，古今說異。
《後漢書。鄧騭傳》：「永初元年冬，時遭元二之災。」顏師古注曰：「元二即元元也。古書字當作再讀，即於上字之下為小二字，言此字當兩度言之，後人不曉，遂讀為元二」，或同之「陽九，或附之百六，甚為誤矣。」今岐州石。�銘凡重言者，皆為二字，此義亦同。
丞、尉之印，偏旁亂真。
《漢書》：伏波將軍馬援上書，臣所假伏波將軍印，書「伏」字犬外向，成皋令印，「皋」字為自下。�〈土刀翻〉丞印。�〈橫目〉下。�「尉」印白下人「人下。」�即一縣長吏，印文不同，恐天下不正者多。符印所以為信也，宜齊同薦。�古文字者，事下大司空，正郡國印章，奏可，
尚書，以�作怒音。
案：《字書》。�古仁恕之「恕」字，今或本云「古恚怒之怒」，非也。
《禮記》以「視」為「古」字。
又《禮記注》以「視」 為古「示」 字，大與《說文》、石經相乖。
是故《老子》上卷改「載」為「哉。」
唐元宗朝詔：朕欽承聖訓，覃思元宗，頃改《道德經》「載』字為哉，仍屬上句。及乎議定，眾以為然，遂錯綜真詮，因成注解云。
《洪範》一篇，更頗。〈普禾翻〉作「陂。」
唐元宗詔：典謨既作，雖曰不刊，文字或訛，豈必相襲。朕聽政之暇，乙夜觀書，匪徒閱於微言，實欲暢於精理。每讀《尚書·洪範》，至「無偏無頗，遵王之誼」 ，三復斯文，并皆協韻，唯「頗」 一字，實則不倫。又《周易泰卦》中「無平不陂」 ，《釋文》「陂」 字亦有頗音。「陂」 之與頗，訓詁無別，為陂則文亦會意，為頗則聲不成文。應由煨燼之餘，編簡墜缺，傳受之際，差舛相沿。原始要終，須有刊革。朕雖先覺，兼訪諸儒，僉以為然，終非獨斷。宜改「頗」 字為「陂」 ，仍宣示國學。
驗二篆：亦部居有證。
大率五百四十部，以小篆為宗，大篆或重複焉。
變《八分》則筆削難安。
八分之說，流俗有二：或曰：八分篆法，二分隸文。又云：皆似八字，勢有偃波。臣以為二說皆非也。今案書有八體：一曰大篆，二曰小篆，三曰刻符，四曰蟲書，五曰摹印，六曰署書，七曰殳書，八曰隸書。漢蔡邕以隸作八分體，蓋八體之後，又分此法，謂之八分，近矣。
蔡中郎以豊。〈音禮〉同豐。〈芳弓翻〉李丞相《持朿》。〈千賜翻〉作「束。」
此二字，李少監《陽冰說》。
刊謬正俗，混說逢逄。
逢，房風翻，迎也，字從夆。夆，封芳翻。逄，步江翻。人姓，出《北海傳》有逄丑父，字從夅。夅，下江翻。顏氏《刊謬正俗》乃云：逄姓之逄與逢遇之逢，妄為別字《釋訓》。
無據，且祭。〈側介翻〉單。〈上演翻〉字同《任》云「假借逢逄」文別。
豈可雷同。尺有所短。見於茲矣。
《五經字書》不分挍校。
挍，古效翻，比挍。校，戶教翻，校尉，又何校滅耳。以《說文》、陸氏《釋文》知之，張氏《五經文字》皆從「木」 ，非也。
徵《長孫氏》，則曰：「可知而不可行。」
謂冰凝竭渴之類。檢本知之。長孫。即訥言也。
《驗張司業》。〈參〉又云：「久訛而不敢改。」
《五經》文字，往往有之。
則有「寵」字。〈丑隴翻〉為。�〈力孔翻〉《錫》：〈思歷翻〉字為「鍚。」〈余章翻〉用《夂》。 〈普卜翻〉《代文將》無。〈亡夫翻〉混旡。〈己利翻〉若斯之流，便成兩失。
已上釋文序
有以毆擊之「毆。」〈烏口翻〉為敺，〈起虞翻〉逐邊徼之徼。〈古弔翻〉為 「儌」，〈古堯翻〉倖竈，杖之栝。〈他念翻〉為。�〈古活翻〉柏，水名之「濕。」〈他帀 翻〉為「下溼。」〈深立翻〉地名之。�〈口堅翻〉為邢。〈戶丁翻〉侯草名之 「苞。」〈平表翻〉為《厥包》，〈百茅翻〉盻，恨之盻。〈下計翻〉為《盼》。〈匹莧翻〉兮「深 宓之宓。」〈明筆翻〉為《虙》，〈房福翻〉賤《科厄之厄》。〈牛果翻〉為「困戹」，〈於革 翻〉《進趨》之《夲》。〈土刀翻〉為本。〈布袞翻〉末《三十之卉》。〈先合翻〉為《百 芔》，〈許貴翻〉《來徦》之《徦》。〈古額翻〉為假，〈工下翻〉「手校尉」之校。〈戶教翻〉 為《比挍》。〈古效翻〉「冥昧」之《昧》，〈莫佩翻〉為《見昧》，〈莫撥翻〉《夭折》之《夭》。 〈於小翻〉為。�〈於昭翻〉如：
已上經典多誤
蛇虫之虫。〈許鬼翻〉為蟲。〈直中翻〉《豸》。〈丈�翻〉《蟲豸》之「豸」為《獬廌》。 〈丈買翻〉《獬廌》之廌為舉薦。〈即見翻〉《錬𨬍》之錬。〈德紅翻〉為鍛鍊。 〈來見翻〉《墮張》之「墮。」〈許規翻〉為惰。〈徒果翻〉慢獸名之「獦。」〈音葛見山海經〉 為田獵，〈刀業翻〉「堤滯」之堤。〈丁禮翻〉為隄。〈丁兮翻〉防奔趍之趍。 〈直知翻〉為《進趨》，〈七俱翻〉「逮及」之「逮。」〈徒計翻音大非〉為《殆且草》名之。 �〈兵笛翻〉為筆札人姓之。�〈都導翻〉為承受須爛之「須。」〈火外 翻〉為《斯須》，〈相俞翻〉《蚯蚓之蚕》。〈他冀翻〉為蠶，〈才含翻〉繭《欂櫨》之 閞。〈皮變翻〉為《關》，〈古還翻〉《楗，聶》語之咠。〈才入翻又子入翻〉為《胥》。〈相居翻〉 徒《疋直》之疋。〈八分正字〉為匹。〈片一翻〉敵迎這，《之這》。〈魚變翻〉「為者 回刺」戡之戡。〈竹甚翻〉為。�〈苦含翻〉《難容兒》之兒。〈莫教翻〉為完。 〈胡官翻〉《全牝牡》之牡。〈莫厚翻〉為壯，〈之狀翻〉麗，羙，羊之羙。〈古刀翻〉 為美，〈明鄙翻〉惡《僬僥》之「僥。」〈互聊翻〉為「儌」，〈古堯翻〉倖《振旅》之嗔
