居音。」按經書中凡言予處，皆音上聲，知佩觿之說為 當，則是漢已前文字，凡言車者，盡合作尺遮反，凡言 予者，盡合作戈汝反，可也。然觀《戰國策》馮驩歌曰：「長 鋏歸來乎，食無魚，出無車。」《說苑》載淳于髡禳田之詞 曰：「蟹堁者宜禾，洿邪者滿車。傳之後世，洋洋有餘。」觀 此語似與居音相協。又觀《毛詩》：「其殽維何？炰鱉鮮魚。 其贈維何？乘馬路車。」《周易》「見豕負塗，載鬼一車。」先張 之弧，後說之弧。則知車作居音，其來已古，非始于漢 也。
春秋，漢東之國，隨為大，其後楊堅建國，見周、齊不遑 寧處，故去辵文，只作「隋。」今歐陽詢《九成宮碑》書作「隨」 者，推本當時之意爾。古之疊字，用三日，合作「疊。」《新莾》 以三日太盛，改從三田。今《東漢碑》疊字仍舊有三日 者。古之對字，丵下從口，據《說文》謂漢文帝以口多非 實，改從土。然觀《大夫始鼎銘》，則知對字從土者舊矣。 古之罪字，自下從辛，秦始皇以字形似「皇」字，遂改從 网從非。古之劭字從刀，南朝宋太子名劭，而惡字文 為召刀，遂改「刀」為「力。」漢人洛，字書「雒」，蓋漢火行忌水， 故去水而用佳。至魏以土行土水之母，故去佳仍用 水。�字或書作紙。蓋古者以縑帛而書，故從糸。後蔡 倫剉故布擣作紙，故其字從「巾。」
今人詩句多用未渠央事，往往不究來處，渠字作平 聲用。按，《庭燎》詩「夜未央」注云：「夜未渠央。」渠，其據切，當 呼「遽」，只此一音，謂夜未遽盡也。古樂府王融《三婦豔 詩》曰「丈人且安坐，調絃未遽央」，又《長安狹斜行》曰「丈 夫且徐徐，調絃詎未央」，淵明詩曰「壽考豈渠央」，魯直 詩曰「木穿石槃未渠透」，並合呼「遽。」《史記》尉佗曰「使我 居中國，何渠不若漢。」班史作「何遽不若漢」，益可驗也。 《嘉祐雜志》謂敬字左訖力反，右普木反，今避廟諱改 姓苟，誤矣。按此誤不但見於石晉之時，六朝已然矣。 《南史》：何敬容為宰相時所嗤鄙，其署名，敬字大作苟， 小作文；容字大為父，小為口。陸倕戲之曰：「公家苟既 奇大，父亦不小。」是以狗字譏之也。又觀張敬兒母于 田中夢犬子有娠而生敬，故初名苟兒，又生一子名 豬兒。宋明帝嫌苟兒名鄙，改為敬兒。觀此二事，是以 「敬」字之左文為苟且之「苟」字明矣。
蔡寬夫《詩話》曰詩人用事，有乘語，意到輒從其方言 為之，亦自一體，但不可為常耳。吳人以作為佐音。退 之詩「非閣復非船，可居兼可過，君欲問方橋」，方橋如 此作，乃用佐音，不知當時所呼通爾，或是戲語也。僕 按《廣韻》作字有三音，一則洛切，二臧路切，三則邏切。 退之詩韻正葉則邏切，音佐耳。又《後漢·廉范傳》云「廉 叔度，來何暮？不禁火，民安作？昔無襦，今五絝。」此「作」字， 臧路切，音措耳。又《苕溪漁隱》引老杜「主人送客何所 作」，此語已先退之用矣。何止老杜與杜同時？如岑參 詩「歸夢秋，能作鄉書醉懶題」，在杜之先，如《安東平》古 調「微物雖輕，拙手所作，餘有《三丈為郎別厝》」，此類甚 多，在退之之前，不但杜用此語也。古詞所葉，正與廉 歌一同。《明道雜志》引皮日休詩「共君作箇生涯」之語， 謂作讀為佐，不止退之一詩，即張右史亦失記杜、岑 之作爾。權德輿詩「小婦無所作」，自注「音佐。」又考「小婦 無所作」，乃古樂府中語，以「作」為佐，知自古已然矣。詩 「侯祝」，「侯」「作」字作「詛」字讀。
前漢《魏相傳》，「相」字無音，人多呼為平聲。以弱翁之字 觀之，合作去聲。唐詩曰「身依魏相尊」，可據也。《郊祀志》 公玉帶為公宿帶，據顏師古注引《呂氏春秋》，齊有公 玉丹，蓋其舊族，合呼為本音。而單姓玉者音宿，如後 漢玉況乃姓宿爾。《晁錯傳》「錯」字無音，據《班固敘傳》曰 「故安執節，責通誅錯。蹇蹇帝臣，匪躬之故」，作措字讀。 而潘安仁賦乃曰：「殞吳嗣於局下，蓋獲怒於一博」，濟 七國之稱亂，翻助逆而誅錯，是協入聲韻也。此如《史 記司馬錯》「錯七各反，又七故反。」僕又考之文字間言 驚悸不定曰錯愕，二字多讀為入聲，而東漢錯愕不 能對，乃音措，互知音者蓋通用。四皓之園公，據《陳留 風俗記》合云：圈公，彭祖姓籛名鏗。據《史記》注、《論語》注、 《離騷》注，籛字音翦，只此一音。而前輩諸公多作平聲 呼，如胡嶧長短句是也，蓋用唐韻音耳。《唐韻》有平、上 二音。
《霏雪錄》：「骨董」乃方言，初無定字。東坡嘗作骨董羹，用 此二字。晦菴先生《語類》只作「汨董。」
熊氏《經說》：古字「畏」「威」通用。「天明畏民」「明威」、「畏」、「威」合同 音。俗儒拘訓詁，直以「明畏」之「畏」為「於胃切」，「明威」之「威」 為「於非切」，不知古人「威」「畏」同字，本非兩音。注云「明畏 本一作威」，即當讀為一音。《呂刑》「德威惟畏」亦然。故《表 記》引《甫刑》曰：「德威惟威」，《漢志》引《洪範》「畏用六極」，蔣仲 子《東山詩韻》皆以「畏」字作「威。」
《能改齋漫錄》：「併當」二字，俗訓收拾，然晉時已有此語。 按《世說》：長豫與丞相語，嘗以謹密為端。丞相還臺，及 行，未嘗不送至車後，為曹夫人併當箱篋。長豫亡後， 丞相還臺發。〈缺〉後哭至臺門，曹夫人作奩，封而不忍 開
