「弔卷」、弔冊，有索取之義。票與慓同，本訓急挨，今以為 票帖。綽本訓寬緩，今以為巡綽。盔本盂也，今以名鐵 胄。鐲本鉦也，今以名釧屬。又如閘朝、閘辦課程，其義 皆未曉，其亦始於方言也。歟價直為價值，足彀為足 勾，斡運為穵運，此類尢多。甚者施之奏章，刻之榜文， 此則承譌踵謬而未能正者也。 佛本音弼，《詩》云：「佛時仔肩。」又音拂，《禮記》云：「獻鳥者佛 其首。」註云：「佛，不順也。」謂以翼戾之。禪本音擅，《孟子》曰： 「唐虞禪是已。」自梵書入中國，佛始作符勿切，禪始音 蟬，今人反以輔佛之佛，禪受之禪圈科，非知書學者。 姪，本妻兄弟之女，古者諸侯之女，嫁與諸侯，以娣姪 從。《左傳》云「姪其從姑」是已。今人稱兄弟之子為姪，不 知誤自何時。唐狄仁傑諫武后云：「姑姪與母子孰親？」 姑姪見於此。然猶稱武姓之子為姪，對姑而言之耳。 此字隨俗稱呼則可，若施之文，不若稱從子、《族子》之 類之為愈也。
書之同文，有天下者力能同之。言之同音，雖聖人在 天子之位，勢亦有所不能也。今天下音韻之謬者，除 閩粵不足較已。如《吳語》黃王不辯，北人每笑之。殊不 知北人音韻不正者尢多，如京師人以「步」為「布」，以「謝」 為「卸」，以「鄭」為「正」，以「道」為「到」，皆謬也。河南人以河南為 「渴」，南以妻弟為「七帝。」北直隸、山東人以「屋」為「烏」，以「陸」 為「路」，以「閣」為果，無入聲韻。入聲內以「緝」為妻，以「葉」為 「夜」，以「甲」為賈，無合口字，山西人以「聰」為村，無東字韻， 江西、湖廣、四川人；以「情」為「秦」，以「姓」為信，無清字韻，歙、 睦、婺三郡人以「蘭」為郎，以「心」為星，無「寒」、「侵」二字韻。又 如「去」字，山西人為庫，山東人為趣，陝西人為氣，南京 人為可。〈去聲〉湖廣人為「處」，此外如山西人以「坐」為「剉」，以 「青」為「妻」，陝西人以「鹽」為年，以「咬」為「褭台」，溫人以「張敞」 為「漿搶」之類。如此者不能悉舉。蓋習染之久，久則難 變，非聰明特達，常用心於韻書者，不能自拔於流俗 也。
馬性善驚，故驚駭字從馬。女性善妒，故嫉妒字從女。 恙，《說文》曰：「憂也。」今人稱疾為微恙，貴恙，是又以恙訓 疾矣。
今人呼酌酒器為壺瓶。按《唐書》太宗賜李大亮胡瓶。 史炤《通鑑釋文》以為汲水器。胡三省《辯誤》曰：「胡瓶，蓋 酒器，非汲水器也。」缾、瓶字通。今北人酌酒以相勸醻 者，亦曰胡缾，然壺子正當作「胡」耳。
秦以《呂政》諱，以「正月之正」為平聲。自漢至今，形之文 辭詩歌，皆從平韻，秦法之嚴如此。
成化間，有吏建言時事，禮科給事中忌之，以激厲風 俗之「厲不從力」，參付法司問罪。不知厲本古字，《漢書》 凡云風厲勉厲，皆不從力，此吏亦不能自明，二人蓋 未嘗讀攻書故也。
兵科給事中閱兵部題本，以「伎不從女」，呼吏笞之。翊 旦有不平者，令受笞。吏執《韻書》以進，乃赧顏慰遣之。 此蓋識俗字不識古字故也。凡遇人文字，所見未的， 輒疵議之，後不能無悔也。
《孟子鑽穴》「隙相窺穴而隴切。」今人皆讀作「胡決切」，非 也。「穴」、「穴」字相似而誤耳。 《詩文小雅》以十篇為卷，而謂之什，猶軍法以十人為 什耳。今稱詩為隹什，於義何取？
《尚書》之「尚」，本當作上音讀。或曰：秦時人臣避上字，故 作常音，至今因之不改。若二十八宿音秀，則洪景盧 以為當如本音，且引《說苑辯物篇》曰：「天之五星，運氣 於五行，所謂宿者，日月五星之所宿也。」按宿之音秀， 北音誤之。蓋元詞曲皆入「秀」字，去上韻。至宿州之「宿」， 則入「徐」字，而以近徐州，故別呼為南徐州。北音之謬 若此。
《書》蕉，古無韻字，均即韻也。五帝之學曰成均，亦音韻。 周人立太學，兼五帝二代之名。東學為東序，西學為 瞽宗，北學為上庠，南學為成均。《鶡冠子》：五音不同均， 可喜一也。均古韻字。
《賈誼新書》：「大禹鬟河而導之九牧。」《呂氏春秋》，禹身執 虆。�以為民先。「剔河而導九岐。」「鬟」，本髮名，義取環曲； 「剔」本梳剔，義取疏通。�即插字。 《顏氏家訓》云：「勿勿，非忽忽，亦非匆匆。」《說文》云：「勿，州里 所建之旗，以趣民事者。」凡匆遽之狀，皆稱勿勿。《祭義》 云：「勿勿乎其欲饗之也。」勿勿，猶勉勉也。杜樊川有詩 云：「浮生長勿勿。」《王廙帖》云：「臣故患胸滿，氣上頓乏。勿 勿。」皆此意。
《唾玉集》：俗語切腳字，「勃籠」，「蓬」字，勃藍，「盤」字，突落，「鐸」字， 「窟陀」，「窠」字，「黯賴」，「壞」字，「骨露」，「錮」字，「屈攣」，「圈」字，「鶻盧」，「蒲」字， 「突郎」，「唐」字，「突欒」，「團」字，「吃落」，「角」字，「只零」，「精」字，不丁，「臣」字， 即《釋典》所用「合」字。
《書傳正誤》黔有二音：一音琴，一音鉗，其義皆黑色也。 貴州稱黔，從秦黔中郡。隋黔州名也，音琴。以人言，有 黑苗、有黑羅；以水言，有黑水，有烏江；以郡言，有夜郎， 有烏撒、烏蒙，皆黑義也。
《讀書偶見》：字亦有義。田家耕用亥日。蓋亥日之地直
