又問《東宮舊事》，六色罽�「是何等物？當作何音？」答曰： 「按《說文》云：『莙，牛藻也。讀若威。音隈，塢瑰反。即陸機所 謂『聚藻葉如蓬』者也。郭璞注《三蒼》亦云：『蘊藻之類也。 細葉蓬茸生。然今水中有此物，一節長數寸，細茸如 絲，圓繞可愛，長者二三十節，猶呼為莙。又寸斷五色 絲，橫著線股間，繩之以象莙草，用以飾物，即名為莙。 於時當紺六色罽作此莙』』」，以飾緄帶。張敞因造絲旁 畏耳，宜作「隈。」
客有難主人曰：「今之經典，子皆謂非，《說文》所言，子皆 云是。然則許慎勝孔子乎？」士人撫掌大笑，應之曰：「今 之經典，皆孔子手跡邪？」客曰：「今之《說文》，皆許慎手跡 乎？」答曰：「許慎檢以六文，貫以部分，使不得誤，誤則覺 之。孔子存其義而不論其文也。先儒尚得臨文從意， 何況書寫流傳邪？必如《左傳》『止戈為武，反正為乏，皿』」 蟲為蠱，亥有二首六身之類，後人自不得輒改也。安 敢以《說文》校其是非哉！且余亦不專以《說文》為是也。 其有援引經傳與今乖者，未之敢從。
又相如《封禪書》曰：「導一莖六穗於庖，犧，雙觡共抵之 獸。」此導訓擇，光武詔云「非徒有豫養導擇之勞」是也。 而《說文》云導是禾名，引《封禪書》為證無妨，自當有禾 名，導非相如所用也。禾一莖六穗於庖，豈成文乎？縱 使相如天才鄙拙，彊為此語，則下句當云「麟，雙觡共 抵之獸」，不得云「犧」也。吾嘗笑許純儒不達文章之體， 「如此之流，不足憑信。」大抵服其為書，檃括有條例，剖 析窮根源，鄭元注書，往往引其為證，若不信其說，則 冥冥不知一點一畫，有何意焉？世間小學者，不通古 今，必依小篆，是正書記，凡《爾雅》《三蒼》《說文》，豈能悉得 蒼頡本指哉？亦是隨代損益，各有同異。西晉已往，字 書何可全非，但令體例成就，不為專輒耳。考校是非， 特須消息。至如「仲尼居」三字之中，兩字非體，《三蒼》「尼」 旁益丘，《說文》「居下施几」，如此之類，何由可從？古無二 字，又多假借，以「中」為「仲」，以「說」為悅，以「召」為邵，以「閒」為 閑，如此之類，亦不勞改。自有訛謬，過成鄙俗。亂旁為 舌，揖下無耳。黿鼉從龜，奮奪從雚，席中加帶，惡上安 西，鼓外設皮，鑿頭生「毀離則配禹，壑乃施豁，巫混經， 旁皋分澤，片獵化為獦寵，變成寵業」，左益土靈，底著 器。率字自有律音，強改為別；單字自有善音，輒析成 異。如此之類，不可不治。吾昔初看《說文》，蚩薄世字，從 正則懼人不識，隨俗則意嫌其非，略是不得下筆也。 所見漸廣，更知通變，救前之執，將欲半焉。若文章著 述，猶擇微相影響者行之。官曹文書，世間尺牘，幸不 違俗也。案彌亙字從二間舟，《詩》云「亙之秬秠」是也。今 之隸書，轉舟為日，而何？法盛《中興書》乃以舟在二間 為舟航字謬也。《春秋說》以人十四心為德，《詩說》以二 在天下為酉，《漢書》以貨泉為白水真人，《新論》以金昆 為銀，《國志》以天上有口為吳，《晉書》以黃頭「小人」為「恭」， 《宋書》以「召力」為「劭」，《參同契》以「人負告」為「造」，如此之例， 蓋數術謬語，假借依附，雜以戲笑耳。如猶轉「貢」字為 項，以「叱」為「七」，安可用此定文字音讀乎？潘陸諸子，離 合詩賦，《拭卜》《破字經》及鮑昭《謎字》，皆取會流俗，不足 以形聲論之也。
河間邢芳語吾云：「《賈誼傳》云：『日中必熭』。注：『熭，暴也』。曾 見人解云，『此是暴疾之意，正言日中不須臾卒然便 昃耳。此釋為當乎』？」吾謂邢曰：「『『此語本出《太公六韜》。案 《字書》，古者暴曬』字，與暴疾』字相似，唯下少異，後人專 輒加傍日耳，言日中時必須暴曬，不爾者，失其時也。」 晉灼已有詳釋。芳笑服而退。
《酉陽雜俎》：予在祕丘，嘗見同官說：俗說樓羅因天寶 中進士有東西棚，各有聲勢，稍傖者多會於酒樓，食 畢，羅故有此語。予讀梁元帝《風人辭》云：「城頭網雀，樓 羅人著。」則知「樓羅」之言，起已多時。一云：「城頭網張，雀 樓羅人會著。」
予太和末，因弟生日觀雜戲，有市人小說呼扁鵲作 褊，鵲字上聲，予令座客任道昇字正之。市人言：二十 年前，嘗於上都齊會設此，有一秀才甚賞某，呼扁字 與褊同聲云世人皆誤。予意其飾非，大笑之。近讀甄 立言《本草音義》引曹憲云：「扁，布典反。今步典」，非也。按 扁鵲姓秦，字越人。扁縣郡屬渤海。
《因話錄》：下輩不通義理者，使之寫文字，甚誤，悉同一 本，若「宦」字。〈仕宦合著臣妾之臣〉多作官。〈職官合著㠯也〉「滎」字。〈滎水在滎陽合著水 也〉「多」作「榮。」〈榮枯合著木〉或多誤著《熒》。〈熒合著火〉髭鬚。〈合著須多著賓〉鬢 髮。〈合著賓〉又偏旁只較一點一畫，而義全不通。若棹。〈棹舡 從木〉掉。〈掉尾從才〉《楊》。〈楊柳從木〉揚。〈揚州從才〉棒。〈棒枝從木〉捧。〈捧字從才〉傳。〈經傳無點〉傅。 〈師傅及人姓有點〉沐。〈無點者沐浴也〉沭。〈有點者音述古沭陽縣〉氏。〈無點者姓氏〉氐：〈有點 者古彌氐縣字〉惟悵。〈上思惟下惆悵並從心〉帷帳。〈此並從巾〉賜惕。〈並無橫畫〉又《錫》。 〈鈆錫之字無橫畫音先檗反〉《鍚》。〈毛詩鏤鍚左傳鍚鸞字有橫畫皆音楊〉《埸》。〈堰埸字音易〉若 此者眾矣，辨文字者勿以為小事而不留意也。 武宗皇帝廟諱「晱」，改「兩火相重」，其偏傍言「談」字，已改 為譚，姓改為澹，其「噉」字，俗多不定。舊或書餤，餤音譚， 《爾雅》訓進，本非飯食名。世重餅噉，庖人以意相傳及 下俚，凡關食物，偏傍盡從食。又啗字聲不同，索前史
