紅曰真紅， 緋曰緋。
「染」曰《沒涕里》。 「秤」曰「雌字。」
「尺」曰「作」， 「升」曰「力。」
《斗》曰「抹」， 《印》曰「印。」
車曰「車。」 船曰「擺。」
席曰：「䔲。」〈音登〉 《席薦》曰「質薦。」 《椅子》曰「馳馬。」 《卓子》曰「食床。」
《林》曰：「林 燭」曰「火炬。」
簾曰「箔」， 燈曰「活黃。」
下曰「簾箔。」 《恥》曰《囉》。
《匱》曰「枯孛」， 傘曰「聚笠。」
扇曰「孛。」《采 笠》曰「蓋。」〈音渴〉
梳曰「苾。」〈音必〉 篦曰「頻𢁙 齒。」「刷」曰「養支。」 「合」曰「合子。」
《盤子》曰「盤」， 「瓶」曰瓶。
《銀瓶》曰「蘇乳 酒」，注曰瓶砣。
盞盤曰「臺」，盤 釜曰「吃。」〈枯吃反〉
《盆》曰：「雅數耶？」 鬲曰：「宰。」
《碗》曰「已顯」， 《楪》曰「楪至。」
盂曰「大耶。」 匙曰「戍。」
茶匙曰「茶。」戍 箸曰「折。」〈七吉反〉
《沙羅》曰「戍羅。」〈亦曰敖耶〉硯曰《皮盧》。
筆曰《皮盧》， 紙曰「垂。」
墨曰墨， 《刀子》曰「割。」
剪刀曰「割。《子蓋》」 骰子曰「節。」
鞭曰「鞭。」 「鞍」曰「未鞍。」
《轡》曰「轡」， 鼓曰「濮。」
旗曰「旗」， 弓曰「活。」
箭曰矢， 劍曰「長刀。」
火刀曰「割。」《刀 斧》曰《烏子蓋》。
炭曰「蘇成」， 柴曰《孛南木》。
香曰「寸， 索」，曰「郍」，又曰「朴 索」；縛曰「那沒。」香 射曰「活索。」
讀書曰《乞鋪》， 寫字曰《乞核薩》。
畫曰《乞林》， 榜曰《柏子》。
寢曰「作之」， 興曰「你之。」
坐曰「阿則家囉。」 立曰「立。」
臥曰「乞寢」， 行曰「欺臨。」
「走」曰《連音》。《打 來》曰《鳥囉》。
去曰「匿家。」《入囉》 笑曰「胡臨。」
哭曰「胡住」 客至曰「孫《鳥囉》。」
有客曰《孫集》，移室延 客入，曰：「屋裡坐少時。」
《語話》曰「替里受勢。」 擊考曰「屋打理。」
決罪曰「滅。」袽底 借物皆曰「皮。」離受勢。
問「此何物。」曰「設審 乞物。」曰「念受勢。」
問物多少？曰：「密翅易成。」 凡呼取物皆曰「都囉」， 相別曰「羅戲」，少時 凡事之畢，皆曰得。
《勞問》曰「雅。」蓋 生曰「生。」
「死曰『死』」， 老曰「刀斤。」
少曰「亞退」， 存曰《薩囉》。
亡曰「朱幾」， 有曰「移實。」
無曰《不鳥》實 大曰「黑根。」
小曰「胡根」， 多曰「《覺合》及」，少曰「阿㮏」； 高曰「那奔」， 低曰「㮏則」， 深曰「及欣」， 淺曰「眼低。」
《金史》
《國語解》
今文《尚書》辭多奇澀，蓋亦當世之方言也。《金史》所載 本國之語，得諸重譯而可解者何可闕焉？若其臣僚 之小字，或以賤，或以疾，猶有古人尚質之風，不可文 也。國姓為某，漢姓為某，後魏孝文以來已有之矣。存 諸篇中，以備考索。
《官稱》
《都勃極烈》，總治官名，猶漢云「冢宰。」
「諳版勃極烈」官之尊，漢貴者。
《國論勃極烈》，「尊禮優崇，得自由者。」
胡魯勃極烈，統領官之稱。
《移賚勃極烈位》，第三曰《移賚》。
阿買勃極烈，治城邑者。
「乙室勃《極烈》」，迎迓之官。
「札失哈勃」極烈守官署之稱。
《昃勃極烈》，陰陽之官。
迭勃極烈倅貳之職。
「《猛安》千夫長」，《謀克》百夫長也。
諸糾詳穩、邊戍之官。
諸移里堇部落墟砦之首領詳穩。「移里堇」，本《遼語》，金 人因之而稍異同焉。
禿里掌部落詞訟，察非違者。
烏魯古，「牧圉之官。」
斡里朵，官府治事之所。
