「桑維翰愛錢，上曰：『措大眼孔小，與錢十萬貫，塞破屋 子矣』。」
懸羊頭， 俗諺「懸羊頭，賣狗肉」，謂人虛偽不實也。嘗 閱《漢光詔》中有「懸羊頭，賣馬脯，盜蹠行，孔子語」，則知 此言古矣。
亡聊賴 俗謂無所事事曰亡聊賴。《張釋之傳》：「尉窘 亡聊賴。」
沒雕當， 俗言人作事無據者曰沒雕當，當讀入聲， 又曰沒巴鼻，東坡詩「沒些巴鼻作奸邪。」
不耐煩 俗謂人疏朗曰不耐煩。《庾炳之傳》：「為人強 急而不耐煩」是也。
耳邊風 俗謂人聆言不省，曰耳邊風。杜荀鶴詩：「百 歲有涯頭上雪，萬般無染耳邊風。」
看嘴鼻 俗見人有不當意者曰看嘴鼻。《金史》：「宋破 金泗州，守將畢資倫不肯降。及旰眙守將納合買住 降，北望哭拜，謂之辭故主。資倫罵買住曰：『國家未嘗 負汝，何所求死？不可乃作如此嘴鼻也』。」
問到底， 俗見人訪問不已，必曰：「打碎沙鍋問到底。」 不知其義。按：問乃璺字，器瑕也。沙鍋質薄，損則其璺 到底，故怪詰問之多，遂借斯語《方言》：器破而未離，謂 之璺。注：璺音問。
不中用 俗語不中用謂不堪用也。《左傳》：郤子曰：「克 于先大夫無能為役使。」注：不中為之役使。《陳平傳》：「事 魏不中亡歸楚，不中亡歸漢。」謂不中用也。二中字俱 去聲。
裡頭空， 俗諺「外頭閃電裡頭空」，本宋謠也。《臻蓬蓬》 「外頭花艷裡頭空。」
人道我 今人噴嚏，必曰有人道我。《毛詩》：「願言則嚏。」 注曰：「今俗人嚏曰人道我。」乃知此語甚古。
剝人面皮 俗語剝人面皮。按，《語林》，賈充謂孫皓曰： 「何以剝人面皮？」皓曰：「憎其顏之厚也。」
笑得齒冷。 俗語笑得齒冷。《樂預傳》曰：「此事人笑褚 公，至今齒冷，無為效也。」
《崇明縣》
江南 舊隸揚州，故呼蘇郡曰江南，今此稱未變。 「三州」「七縣」， 言人雜也。舊隸維揚，故此稱不絕。
夯物 謂人粗厲曰「夯物。」
白相 猶云「頑頑」，言無錢而觀看也。
哉 猶北音曰了。
《蒔秧相公》 呼栽秧者曰「相公。穀以養生。」尊之也。 老大 呼舵工曰「老大。」以一船之司命也。
《流水》： 猶言作速，乃催促之詞。
「該個」、 「阿堵」、「寧馨」之類，猶蘇云「個星」也。
《從容》 家計，饒足之謂。
《松江府》
語音皆與蘇、嘉同，間亦小異，細分之則境內亦是不 同。風涇以南類嘉善，洙、逕以南類平湖，泖湖以西類 吳江，吳淞以北類嘉定，趙屯以西類崑山。府城視上 海為輕，視姑蘇為重，大率同為吳音而微別耳。今就 其有所本者並記之。
寧馨 寧農黨切，馨亨港切。《容齋隨筆》云：晉宋人間 語助，猶言若何也。
娘子， 通為婦女之稱，謂穩婆為老娘。女巫曰師娘， 又曰某娘，曰幾娘，鄙之曰婆娘。見《輟耕錄》。
溫暾 暾忒敦切，見王建《宮詞》。今湯茗諸類，不冷不 熱，以溫暾呼之，謂寒則曰冰冷。
《郎當》 詩有「鮑老郎當舞袖長」之句，今呼人之衰憊 者。
急須 《菽園雜記》云：「急須，飲器，以其應急而用也。」今 以呼酒壺，而急音轉為的，須更為蘇云。
斤九釐 弋陽、德興間產梨頗大，有至一斤九兩者， 土人謂之「斤九釐」，猶芋言魁也。今用以目時人之精 慧者。
《潑賴》 潑鋪拜切。謂醜惡也。
《箇裡》 箇，音格，謂此也。
《忒煞》 忒，去聲，謂甚也。
奔 逋悶切，呼疾走也。又曰跑邦冒切，意亦同。 儂， 我也，見《古樂府》，音屬徵，陽聲。由鼻音出，則「爾」儂 二字合，謂汝也；由喉音出，則我儂二字合，謂我也。 些 什么二字合。
凡屬商音者，不從牙之內音，而從舌之外音。〈如書為須中為 宗之類〉在《八庚》者，或開口呼，從七陽韻。〈如羹為古郎切爭為側羊切之 類〉或以灰入麻，以《泰》入箇。〈如槐咅如華大音如惰之類〉又有「呼」字 之切母者。〈如孔為窟籠團為突欒之類〉
《金山》俗參五方，其音非南非北，蓋自設衛後始然。
《太平府》
語輕清不如省會，而亦明白易曉。官語之外有《城語》， 有《鄉語》。鄉語在十里五里之外，即稍異非童而習者 莫辨。城語與官語不甚遠，而一二鄙俚之言又似有 可解不可解者。大約當塗語氣重而較清，蕪湖語氣 清而稍濁，繁邇南陵語視蕪較重，清濁相半，其大致
