欽定古今圖書集成理學彙編字學典
第一百四十五卷目錄
方言部彙考三
山西志書〈臨晉縣〉
汾州府志書〈寧鄉縣〉
江南志書〈江寧縣 蘇州府 太倉州 嘉定縣 崇明縣 松江府 太平府〉
湖廣志書〈長沙府〉
廣東志書〈廣州府 高要縣〉
字學典第一百四十五卷
方言部彙考三
《山西志書》
《臨晉縣》
王恭先曰：「風俗不同，方言亦異。臨晉在唐虞三代尚矣。秦漢以來，內史三輔而外，河東實為首郡。當時語言文字，逼近西京。自永嘉南渡，五部分居，始變中華之音。嗣後餘分閏位，間代相承，耳濡目染，雜糅益甚。蓋象胥不能遍諭，而瞽史不能悉聽矣。附《方言》以志古今時變之慨焉。」
漢揚雄云：「自關而西，秦晉之間，好曰妍，哀曰矜，或曰 悼。凡大人小兒泣而不止謂之唴，憂曰惄，或曰溼。凡 物壯大謂之嘏，或曰夏，凡人之大謂之奘，或謂之壯， 凡相敬愛謂之亟，凡人語而過謂之」�〈于果反〉或曰：「僉 凡取物而逆謂之籑。」〈音饌〉凡大貌謂之朦，或謂之「厖。」美 色謂之好，或謂之「窕。」凡細而有容謂之「魏。」〈魏魏小成貌〉或 曰：「徥。」〈度皆反〉凡物小者謂之「私小」，或曰「纖。」凡病而不甚 曰《殗殜》。〈音靨葉半臥半起也〉物力同者謂之「臺」「敵」；凡物全而體 不具，謂之「倚。」〈正寄反〉凡愧而見上謂之「赧」，「痛」曰「憡」，「猛」曰 「𢵧。」〈呼旱反〉息曰「喙」，堅曰「鍇。」凡取物之上謂之《撟捎》。炊薪 不盡曰「燼。」凡人獸乳而雙產，謂之「僆子。」〈音輦〉罵奴婢曰 「侮。」〈言為人所輕弄〉「無緣之衣」謂之。��陌頭謂之《絡頭桮》，謂 之�〈音雅〉甖之大者謂之。�其中者，謂之「瓿。」�相勸曰 「聳。」或曰。�「中心不欲」而由旁人之勸語，亦曰「聳。」凡相 被飾，亦曰�聾曰「䏁。」〈音宰〉「聾甚」曰：�〈五刮反〉所疾曰《可惡》。 言相責讓曰《譙讓》。暴五穀曰「曬。」凡以火而乾五穀之 類謂之㷅〈即�字創渺反，〉《鼅蛛》謂之《蛛蝥》。〈音無〉《蠀螬》謂之「蠹」，或 謂之《天螻蜉》。�謂之「蟝。」��〈古莒字〉「謂之箄，冢謂之墳。」 按古今時異勢殊，如上所云。今秦晉間有絕不能曉 者，博物君子亦可觀世變焉。
今方言錯雜，然亦有近古者，如呼「親家親」作去聲。
唐盧綸《王駙馬花燭》詩：「人主人臣是親家。」
娶婦曰「索妻。」
《關羽傳》，「孫權遣使索羽女為子婦。」 《隋書房陵王傳》，獨孤后曰：「為伊索得元家女。」
兄弟妻曰「先後。」
《郊祀志》。「見神於先後宛若。」 孟康曰。古謂娣姒，今關中呼為先後。
《小兒》曰：�兒。〈牛加反〉 長身曰。�〈土了反〉 短身曰《矬》。〈七禾反〉
《唐書王伾傳》：「伾貌矬陋。」
謂人粗蠢曰《笨材》。
《晉中興書》史疇以肥大為「笨伯。」
《臨事㥽憒》，曰「糊塗蟲。」
宋呂端：「小事糊塗，大事不糊塗。」楊用修云本。�「濁蟲」，此古語也。《周禮》有壺涿氏，「掌除水蟲」，涿音濁，是其證也。《宋史·呂端傳》作「糊塗」，《朱子語錄》作「鶻突」，皆非。
打呼曰《鼾睡》。
宋太祖曰：「臥榻之側，豈容他人鼾睡？」
《責人》曰：「數說。」
《左傳》：「乃執子商而數之。」 《史記》范睢之數須賈，漢王之數項羽是也。
飯曰：「一頓。」
晉謝僕射陶太常詣吳領軍，日已中客，比得一頓食。杜詩：「頓頓食黃魚。」
惡味傷口曰「蜇。」
《列子》：「蜇於口，慘於腹也。」
多曰夠，少曰「不夠。」
居侯反魏，都賦繁富，夥夠不可單究。
「受人之物」曰：�〈慈盈反〉 以物予人曰「歸。」
歸孔子豚。齊人歸女樂。
霞曰：「燒。」
語云：「早燒不出市，晚燒行千里。」
電曰《閃》。
《大人賦》「貫列缺之倒景。」 服虔曰：「天閃也。」
雹曰《硬雨》。
宋呂居仁曰：「紹興初，臨安大雨雹，太學屋瓦皆碎。學官申朝廷修，不可」 言雹稱「硬雨。」
《酒帘》曰：「望子。」〈見廣韻注〉
