按：州並兩衛，故時衛家操漢語曰「打官話」 ，居民土音曰「打鄉談」 ，「打」 字義不審何解，今或老軍間漢語「揮使」 下皆土音矣。茲就仲超氏所輯，分類註釋，固欲通婁於天下爾。
《嘉定縣》
儂， 俗呼我為吾儂，呼人曰你儂，對人呼他人曰渠 儂，故嘉定號三儂之地。隋煬帝宮中喜效吳言，多有 儂語。錢王歌：「你輩見儂的歡喜，永在我儂心子裡。」 渠 俗呼他人曰渠，他家曰渠家。宋陳無己曰：「汝豈 不知我不著渠家衣耶？」
爹： 俗呼父為爹。《楊公筆錄》：爹，父也。當杜可切。今人 呼父不用此音，語轉也。《廣韻》《集韻》：爹皆陟遮切。《獨章 韻》丁邪切，止合方音。章，嘉定人也。
傖， 《晉陽秋》云：吳人謂北人為傖。《韻會》：吳人罵楚人 曰傖，今俗罵人曰「個傖」是也。陸抗曰：「幾作傖鬼。」顧辟 疆曰：「不足齒之傖。」陸機與弟書云：「此間有一傖父，欲 擬作《三都賦》。」
爺： 俗呼父為爺。杜詩：「爺孃妻子走相送」，盧仝「憑仗 添丁莫惱爺。」
那 那乃可切。《韻會》：何也。今問何人，曰那個。一曰問 何人，曰遐個。《詩》云：「遐不作人。」注云：遐，何也。
癡種 俗罵人曰癡種《越絕書》云。「慧種生聖。癡種生 狂。」
花娘 俗罵婦人之賤者曰花娘。《輟耕錄》云：「娼妓為 花娘。」李賀《申胡觱篥歌序》：「命花娘出幕，徘徊拜客」是 也。
客作， 俗詬人傭工曰客作。《三國志》：焦先饑則為人 客作，飽食而已。
丫頭： 俗呼小婢曰丫頭。《劉賓客詩》：「花面丫頭十二 三．。」
姏婆： 俗罵老婦曰姏婆。姏音鉗。《晉書》：姏姆尼僧姏 婆之老者，能以甘言悅人，故曰姏。
婟嫪 《要雅》：「娼謂游婿曰婟嫪。」俗作孤老字。無謂。《說 文》：「士無行者曰婟毐。」嫪婟也，可證。
《冤家》 俗呼讎人為冤家。梁簡文始生，誌公賀梁武 曰：「冤家亦生矣。」蓋指侯景亦生於是歲也。
亡賴 俗呼人之不習善者曰亡賴。《漢高帝紀》：「始大 人常以臣亡賴。」註：謂無利入于家也。
囊家 俗呼醵酒為囊家。《麈史》云：「世之糾率蒲博者， 謂之囊家。」
賴子 俗呼攘奪無恥者為賴子。《五代史》高從誨為 高賴子。
老狗， 俗罵人曰老狗。《漢武故事》：「栗姬嘗罵上為老 狗。」
老奴 俗罵人曰老奴單，故謂嵇康曰「老奴，汝死是 其分。」
婭。� 《鴉牙》二音，俗以兒啼則口作「婭。」�之聲以慰 之。司空圖文。「女則牙牙學語。」亦此說也。
賤累 俗呼妻子曰賤累，又子女多曰累重。《西域傳》： 「募民壯健有累重敢徙者，詣田所。」注：「累謂妻子家屬 也。」
雜種 俗，罵小兒桀猾不循理者曰雜種。《晉書前燕 載記贊》曰：「蠶茲雜種。」梁丘遲書：「姬漢舊邦，無取雜種。」 經紀 俗，鄙人營生者曰經紀。唐太宗敕滕王、蔣王 曰：「滕叔蔣兄，自能經紀，不須賜物。」
娘子： 俗通稱婦女曰娘子。隋柴紹妻李氏，唐平陽 公主典兵，皆號娘子軍。昌黎有《祭周氏十二娘子文》。 《花蕊夫人宮詞》：「諸院各分娘子位。」《北里志》：「詩：一曲高 歌綾一匹，兩頭娘子謝夫人。」是不論貴賤，皆得稱娘 子也。
夫娘， 俗罵婦女之淫賤者曰夫娘。蓋本元末苗寇 平江，松江以婦人艷而晳者畜為婦，曰夫娘。今遂成 此語，作罵詞也。
男兒 俗凡生丈夫子則曰男兒，鄉音合「男兒」二字 為一。若以平聲呼「煖」字而稍輕，女兒則以去聲呼「煖」 字而稍重。
孥兒 《姑蘇志》：「俗呼女兒為孥兒。孥，音如拿，兒音如 倪。」
財主： 俗呼富室曰財主。《世說》：陳仲弓曰：「盜殺財主， 何如骨肉相殘。」
蜪伴 蜪，蝗子。蝗飛蔽野，過河則相銜而過亹亹不 絕。俗呼人眾相從為「蜪伴」，義取諸此也。說載《韻學集 成》。
瓜葛 俗以有親曰瓜葛。王導與子圍棋爭道，導笑 曰：「相與有瓜葛，那得爾耶？」
老物： 俗斥年長者為老物，實非惡語。人亦物也。《周 禮籥祭章》：祭蜡以息老物。
小家子 俗呼庸賤鄙薄之人曰小家子。《霍光傳》：「使 樂成小家子得幸大將軍。」
家生兒， 凡奴婢所生子，俗呼為家生兒。《陳勝傳》：「免 驪山徒人奴產子。」師古曰：「奴產子，猶人云家生奴也
