又築土山。八月，克城北羊馬城，遂設鴈翅敵柵，覆洞
屋以進逼羅城。九月，城北洞屋成，賊對設敵樓以抗 官軍，有終遣卒焚之，賊自是銷沮，築月城以自固。有 終募敢死士間道以入，賊為藥，矢中者立死。有終令 卒蒙氈秉燧以入，悉焚其望櫓機石，先遣東西南砦 鼓譟攻城，有終與石普分主洞屋以進。普穴城為暗 門，門成，賊攢戟於前，無敢進者。有二卒請行，許以厚 賞，乃麾戈直衝之，賊鋒稍卻，遂入城。有終登城樓下 瞰，賊之餘眾衝砦天長觀前，於文翁坊密設砲架。高 繼勳白于馬亮，請給鞂秆油籸，眾執長戟巨斧，秉炬 以進，悉焚之。楊懷忠焚其砦天長觀前，追至大安門， 復敗焉。是夕二鼓，均與其黨二萬餘南出萬里橋門， 突圍而遁。有終疑有伏，遣人縱火城中。詰朝，與秦翰 登門樓，牙吏有受偽署官職者，捕得，立樓下，傍積薪 厝火其上，索男子魁壯者令辨之，曰：「某嘗受某職。」即 命左右擠投火中，自晨至晡，焚死者數百人，時謂「冤 酷。」均既走，度合水尾，由廣都略陵、榮，趣富順監，所過 斷橋塞路，焚倉庫而去。初，有終遣懷忠領虎翼軍追 之，後二日，石普繼往，以全軍為後援。十月，均至富順， 其將校以筏渡江，趨戎、瀘蠻境。朝廷每歲孟冬朔，詔 富順監具酒肴犒內屬蠻酋。是日，裁設具，而均黨適 至，皆食焉。聞懷忠追騎將至，均心易之，謂其黨曰：「速 降。」懷忠令其眾負擔以行。懷忠距富順六十里，於楊 家市少憩，賊眾在後者邀戰，懷忠遣騎士歷高原覘 賊，且語其左右曰：「縱賊度江，後悔無及。聞石侯將至， 當以奇兵取之。」乃臨江列陣擊之，餘黨散走。有拏舟 將度江而遁者，懷忠合強弩射之，溺死甚眾。懷忠張 旗鳴鼙入城，均方在監署中，其眾多醉，均窮蹙縊死。 虎翼軍校魯斌斬其首詣懷忠，獲僭偽法物、旌旗甲 馬甚眾，擒其黨六千餘人，逆徒殲焉。懷忠旋軍出北 門，石、普之眾方至，奪均首馳歸成都，梟于北市。均本 隸開封，散從直，後補軍校。初，《神御軍》之戍成都者，以 均及董福分二指揮以領之。福御眾有法，部下皆優 足。均縱其下飲博，軍裝亦以給費。是歲，車駕幸河朔， 符昭壽與牛冕大閱于東郊，蜀人趨視之，二軍衣服 鮮弊不等，均眾因是慚憤。益州知州與鈐轄二廨並 禁旅為牙隊。歲除，冕以酒肴犒部士，而昭壽既驕恣， 復肆侵虐，冕亦寬弛無政，故詰朝合起為亂。神衛卒 既殺昭壽，是日，成都官吏方相與賀，正聞變皆奔竄， 牛冕與轉運張適縋城而出，惟都巡檢使劉紹榮冒 刃格鬥。既而眾寡不敵，叛卒尚未有主，或欲奉紹榮 為帥者，紹榮攝弓罵曰：「我燕人也，比棄鄉土來歸本 朝，豈能與汝同逆！汝亟殺我，我肯負朝廷哉！」眾未敢 動。監軍王澤與均適至，乃謂均曰：「汝所部為亂，盍自 往招安。」均既往，叛卒即擁之為王，紹榮自頸死。均僭 號大蜀，改元化順，署置官稱，設貢舉，以張鍇為謀主。 鍇本名美，太原舊卒，後為神衛小校，狡獪，嘗歷戰陣， 粗習陰陽，以熒惑同惡，故勸均為亂，均實戅�無謀， 嘗言「官軍若至，我當先路出迎」，自陳被脅之狀。鍇聞 之，擇軍中子弟署寄班以防守，均令不與人接見。官 軍圍城，每射箭招誘，及令均子弟至城下，均皆不之 知，得箭書，鍇悉焚之。自起至敗所，守止一城而已。均 初署親軍為天降虎翼，後果為虎翼軍所殺。賊既平， 遣承受供奉官楊崇勳乘傳告捷，賜崇勳錦袍、銀帶、 器幣，有終，加保信軍節度觀察留後。以秦翰為內園 使、恩州刺史，石普為益州團練使，高繼勳、王阮並為 崇儀使，孫正辭為內殿崇班，李繼昌為獎州刺史，張 晌為供備庫副使，楊懷忠為供備庫副使，馬貴為供 奉官。是役也，懷忠之功居最，為石普所忌，朝廷微聞 之，遣寄班安守忠按視戰所，盡「得其功狀，以故懷忠 復遷崇儀使，領恩州刺史，四年有終，代還，命為涇原 儀渭鎮戎路都部署，辭不拜，改知永興軍府，徙秦州。 景德初，徙為并代副都部署，賜黃金四百兩。」 按《秦 翰傳》，「王均之亂，為川峽招安巡檢使。時上官正與石 普不協，翰恐生事，為曉譬和解之，親督眾擊賊，中流 矢不卻，五戰五捷」，遂克益州，上手札勞問。翼日，進至 廣都，斬首千餘級，獲馬數千匹。歸朝，遷內園使，領恩 州刺史。 按《李仕衡傳》，仕衡知劍州，王均反，度州兵 不足守，即棄城焚芻粟，輦金帛東守劍門。既而賊陷 漢州，攻劍州，州空無所資，即趨劍門。仕衡預招賊眾， 得千餘人，待之不疑。賊將至，與鈐轄裴臻迎擊之，斬 首數「千級，乃乘驛入奏，擢尚書度支員外郎，賜服緋 魚。」 按《石普傳》，「王均叛，以普為川峽路招安巡檢使， 佐雷有終率諸將進討。至天回鎮，賊出拒戰，普領前 軍力擊破之，賊退保益州。王師圍城數月不下，普繕 車砲，又為地道攻城。城破，均夜半突圍，由南門遁，普 引兵追擊于富順監，均自殺，餘黨皆平。」 按《李繼昌 傳》，至道二年，蜀賊平，餘黨頗嘯聚，拜西京作坊使，峽 路二十五州軍捉賊招安都巡檢使，旋改兵馬鈐轄。 賊酋喻雷燒者久為民患，以金帶遺繼昌，繼昌偽納 之，賊懈不設備，因掩殺之，進西京左藏庫使。咸平三
