Page:Manifesto of the Communist Party, translated by Bo Gu.pdf/18

此页尚未校对
此页尚未校对

——13——


一 資產者與無產者【一】

一切至今存在過的社會底歷史是階級鬥爭底歷史【二】。

自由民與奴隸,貴族與平民,地主與農奴,行東與僱工,簡單說,壓迫者與被壓迫者,總是處在彼此的永久對抗中,進行不間斷的,有時隱藏,有時公開的鬥爭,這種鬥爭永遠是以整個社會建築底革命改造,或者戰鬥的各階級底共同滅亡爲其結局。

—————————————————

【一】資產階級是指現代的資本家階級,使用僱傭勞動的社會生產手段底所有者階級。無產階級是指現代僱傭工人階級,他們由於失去了自己本身的生產手段,爲要生活,不得不出賣自己的勞動力。——一八八八年英文版上恩格斯註

【二】就是用文字傳下來的全部歷史。在一八四七年時,社會底前史,在一切文字記載下來的歷史以前之社會組織,差不多完全不知道。後來哈克斯特浩生發現了俄國的土地的公社所有制,麻葉爾證明了它是歷史發展中一切日爾曼部落所從而發展起來的社會基礎,並且逐漸證明土地公有的農村公社是從印度到愛爾蘭的社會之原始形式。最後,摩爾幹發現了氏族的實質及在其部落中的地位。這樣就把這種原始共產社會的內部組織的典型形態弄明白了。跟着這個原始的公社底瓦解,社會開始分裂爲一些特殊的,歸根結底互相對抗的階級。我在『家族、私有財產和國家底起源』中企圖研討這一瓦解的過程。 一八八八年英文版恩格斯註