Page:Manifesto of the Communist Party, translated by Bo Gu.pdf/20

此页尚未校对
此页尚未校对

——15——


資產階級也以同樣的程度發展起來了,它擴大了自己的資本,把中世紀遺留下來的一切階級都推到後台去了。

這樣,我們看到現代資產階級本身是發展底長久過程底產物,是生產方式與交換方式多次變革底產物。

資產階級發展底每一個這樣的一段隨帶有相當的政治的成就【一】。封建領主統治下的被壓迫等級,公社裏的武裝的和自治的團體【二】,這兒建立獨立的城市共和國【三】,那兒成爲王國底納稅的第三等級【四】;然後,在手工工場時代,在等級的或專制的王國中成爲貴族的對抗者和一般大君主國底主要基礎;——這便是資產階級在其發展上所經歷的主要階段;最後,在大工業與世界市場鞏固以後,資產階級在現代代議制國家中爲自己取得了獨占的政治的統治。現代的國家政權只不過是管理整個資產階級底共同事務的委員會。

—————————————————

【一】在恩格斯校閱的一八八八年的英文版上曾加『這個階級底』數字。——編者註

【二】在法國把生長中的城市稱之爲『公社』,甚至在他們還沒有從自己的封建領主那裏取得地方自治和『第三等級』底政治權利之前。一般地說,這裏以英國爲資產階級經濟發展底典型國度,而以法國爲其政治發展底典型國度。——一八八八年英文版恩格斯註

意大利與法國底市民,在他們從封建主手裏買的了或奪得了最初的自治權之後,稱他們的城市共同體爲公社。——一八九〇年德文版恩格斯註

【三】一八八八年英文版上在這兒加上『(如在意大利與德意志)』。——編者註

【四】一八八八年英文版上在這兒加上『(如在法蘭西)』。——編者註