Page:Manifesto of the Communist Party, translated by Bo Gu.pdf/27

此页尚未校对

——22——

保衛自己的工資。他們甚至建立經常的團體,以便在可能發生的衝突之際有所準備。有些地方,鬥爭轉變爲公開的起義。

工人們有時得到勝利,可是這種勝利只是暫時的。他們鬥爭底眞實結果還不是直接的成功,而是工人們底日益擴大的團結。大工業所造成的日益發展的交通工具,建立了各地工人們底相互聯系,促進了工人們底團結。只要有了這種聯系,就可以使到處性質相同的許多地方鬥爭策源地集中起來並匯合爲一個民族的階級的鬥爭。而任何階級鬥爭都是政治鬥爭。中世紀底市民,以他們的鄉村小道,需要幾百年才能達到的團結,現代的無產者由於鐵路,只要幾年就成功了。

無產者之組成爲階級,並由此組成爲政黨,隨時又因爲工人們自己中間的競爭而破壞,但是這種組織再接再厲地產生,每次更强大、更結實、更有力。它(指無產階級組織——譯者)利用資產階級各階層間的傾軋,逼迫着用立法的秩序承認工人們底個別利益。例如英國的十小時工作制的法案。

一般地,舊社會內部的衝突,在許多方面,促成無產階級底發展過程。資產階級進行着不斷的鬥爭,起初反對貴族,後來反對資產階級中利益與工業進步相衝突的一部分;並且經常反對一切外國的資產階級。在所有這些戰鬥中,它(資產階級——譯者)被迫向無產階級呼號,號召無產階級援助,因此就把無產階級吸引到政治運動中來。所以,正是資產階級自己把本身的教育底成份【一】,就是把反對資產階級自己的武器,傳授給了無產階級。

還有,向我們所已看到的,工業的發展將統治階級底整個階層拋到無產階級隊伍裏來,或者至少使他們生活條件受到威脅。他們也給無產階級輸進了不少教育的成分【二】。

最後,當階級鬥爭接近决定的時刻時,整個舊社會內部的、統治階級內部的瓦解過程是有着這樣强烈、這樣尖銳的性質,致使統治階級底一小部分從它脫離出來,而加入革命的階級,加入