Page:Manifesto of the Communist Party, translated by Bo Gu.pdf/44

此页尚未校对

——39——

生活與教堂來代替它們麽?基督教社會主義——這不過是僧侶用以清滌貴族底憤鬱的聖水。

B 小資產階級的社會主義

封建貴族不是被資產階級推翻的、其生活條件在現代資產階級社會中惡化和凋落的唯一階級。中世紀的市民等級與小農等級是現代資產階級底先驅者。在工商業關係較不發展的國度內,這個階級至今還繼續存在於發展着的資產階級之旁。

在現代文明已經發展了的國度中,組成了——並且作爲資產階級社會底補充部分經常地重新組成着——新的小資產階級,它動搖於資產階級與無產階級之間。可是,競爭經常地把屬於這一階級的人推到無產階級的隊伍中去,而且,他們已經開始看到這樣一個時機底迫近,卽在那時候,由於大工業底發展,他們將完全消失其作爲現代社會底獨立部分,而在商業、工業與農業中,

—————————————————

【一】合法派——貴族地主底政黨,滂湃皇朝復辟底擁護者們底政黨。『青年英國』,出現於一八四二年左右的英國保守黨底一部分。這部分保守黨底代表是季士拉愛爾湯姆斯,卡爾里爾等。——編者註

【二】在一八八八年英文版上:在『金蘋果』之前加上了『從工業之樹上落下來的』數字。——編者註

【三】這主要是指德國說的,在那裏,土地貴族和容克(德國的地主——譯者)經過管家來耕種自己的大部分土地,此外,他們還是甜菜糖廠和酒廠底大老闆。更富有的英國貴族還沒有達到這一步;可是,他們也知道怎樣把自己的莊園讓給那或多或少可疑的股份公司底創立者以補償地租底低落。——一八八八年英文版恩格斯註