本页已校对
蒓齋雜記九月初三日予與日外部侯爵愛度阿耶晤
談畢其參贊費爾拉司帶見該部管理各國文件委員
曰密納者云有事求教余稍坐待之密納旋持文件一
包至啟視則中日兩國所換古巴華工十六條款約也
密納謂第五款末二語未能了晰蓋俟各章遵辦後方
可放行十字法文有之而日文漏譯繙譯吳禮堂指示
當從法文其中並有安南國書一件與中國相間雜蓋
日人無識華文者以爲同類故並置一處其外套絕似
中國馬封亦有黑線匡邊右一行寫大南國書寄達六
字左一行寫大衣坡儒都城六字内國書係用白皮紙
面寫肅書二字第一開寫大南國大皇帝肅書大衣坡
儒國大皇帝尊帳中敘日君嗣位願敦和好所以遣使
之意末仍以肅書二字結之最後一開稱嗣德三十年
十月二十一日年號及國書面鈐有大南皇帝之寶寶
建方二寸半邊闊四分六字在篆隸之間頗似六朝人
碑額所遣使臣有吏部左參知阮某充正使署禮部左
侍某充副使大鴻臚寺卿充陪使𠮠有紅柬開列餽贈
禮物有象牙二枝香桂二斤柑𣒞木嵌硨磲盒數件紗
縐等六七事龍紋金錢大小六種銀錢五種銀錢有五
福四美三喜二勝一德名目予爲整理而歸之密納稱
