Page:Sibu Congkan0527-釋法雲-翻譯名義集-7-3.djvu/21

刋正云此則河因樹立稱金因河得名長水云或云閻

浮果汁物成金因流入河染石爲金其色赤黃兼

帶紫焰西域記云南贍部洲舊曰閻浮提洲又曰剡

〈以冉〉浮洲訛也藏鈔云贍部此土無相當故不翻唯西

域記音中翻爲穢樹南贍部洲北廣南狹三邊量等

其相如車俱舎云贍部洲人身多長三肘半人壽無定

〈限〉西瞿耶尼〈此云牛貨亦翻取與藏䟽云以彼多牛以牛爲貨俱舎鈔云劫〉

初時因髙樹下有一寶牛爲貨易故西域記云西瞿

陀尼洲舊曰瞿𨙻尼又云劬伽尼訛俱舎云西牛貨