翻译:惡之華/憂鬱(雨月......)

憂鬱(雨月......)
作者：夏爾·皮耶·波德萊爾
譯者：木枚

本作品收錄於《Translation:惡之華》

雨月，由全座城市激起，
向附近住有蒼白居民嘅墓地，
喺甕中倒出一浪浪嘅黑暗寒氣，
向煙霧縈繞之地賜下不滅生機。

我隻貓喺地板上想搵個竇，
挪動佢瘦弱同佈滿痂嘅身軀。
老詩人嘅靈魂喺水溝漫遊，
佢怯懦嘅聲線令人悲催。

蜜蜂哀嘆，木柴被煙燻烘，
以假音伴隨鼻塞聲重嘅鍾，
而呢個到處污穢氣味嘅牌局，

係水腫婦人遺留嘅宿命般嘅物料，
其中動人嘅紅心J同葵扇Q
陰險噉傾講佢哋失能嘅愛慾。