翻译:波斯童話

波斯童話
作者：維克多·平丘克
2010年10月07日

故事發表於2011年10月07日《克里米亞共和國》報紙上（俄语: "Республика Крым"）報紙。链接 (VRT): https://w.wiki/AVzb

「也許前世我是一個住在山裡的隱士……」他有時會開玩笑。 “你相信靈魂輪迴嗎？”

現在，即使有非常強烈的願望，他也不會記得這件事是什麼時候發生的：從某個時刻起，山就進入了他的生活，成為他生活中不可分割的一部分。在攀登之間，也就是說，大多數時間，他在悶熱的辦公室裡進行日无趣工作, 並在我的脑海中珍惜未来的想法。他幾乎沒有註意到周圍發生的事情，不斷地想著與山景的相遇，就像信徒們等待 基督的第二次降臨 。

親戚和熟人並不認同他的信念：「如果你如此熱愛山，就選擇其中一座山，你會在那裡感覺很好……」——這些話不只一次被聽到。他回答說，重點不僅在於身處群山之中，看到它們，感受它們的親近，呼吸自由的空氣，而且還在於攀登的困難，準備路線，思考它。此外，分離會增強依戀。 「顧問們」聳聳肩，停止了討論。你怎麼能希望遇到困難呢？有車、有公寓、舒適安逸——這就是生活的意義。

有一天，厭倦了周遭人的誤解，他告訴自己，他必須離開城市，定居在山裡。他選擇了最難攀登的山峰；爬上去很危險，下降幾乎是不可能的。他爬上岩石並選擇了其中一個洞穴定居在那裡。「一個人的本質是他那些無法改變的屬性，這樣他就不會不再是他自己，」他在新家的牆上寫道。如果世界上有幸福的話，大概就是這樣：重逢已經發生，從此以後永遠都是這樣。

然而，過了一段時間（就像蟲子逐漸蛀壞一棵樹一樣），一種莫名其妙的憂鬱開始籠罩著他：每天想著同樣的事情，他開始悄悄地憎恨周圍所見的一切。在他看來，這個世界似乎發生了一些變化：前世與他相鄰的無聊和例行公事，現在定居在這裡，在這塊岩石上，辦公室被一個洞穴所取代。如果你什麼都不期待，你怎麼能活著呢？他開始懷念以前的日子，那時他會倒數著上山的日子，為某件事而奮鬥，等待著登頂。

有一次，选择了一系列无特色，灰色和沉闷的日子之一，他决定返回：他走到悬崖边，环顾群山，踏入过去。

「也許前世我是一個住在山裡的隱士……」他有時會開玩笑。 “你相信靈魂輪迴嗎？”