翻译:英國女王伊麗莎白二世向美國人民的講話

REMARKS OF QUEEN ELIZABETH II

英國女王伊麗莎白二世向美國人民的講話
作者：伊麗莎白二世
1976年7月6日

Index:Queen_Elizabeth_II's_remarks_at_the_presentation_of_the_Bicentennial_Bell

Left

Center

Right

PD-US-no-notice：原作地是美國，1976年發表沒有版權聲明而屬公有領域。臺灣、香港、澳門、新加坡接受較短期間規則時，也屬公有領域。但中國大陸不接受較短期間規則時，足以有版權限制。

1976年7月6日，將紀念美國獨立兩百週年的鐘送給美國人民時，英國女王伊麗莎白二世發表這些話：

我在此以英國國王喬治三世的後裔的身份發言。喬治三世是最後一位以皇權統治這國家的國王，也因此我有我自己個人的觀點，來看待這發生在200年前的歷史事件。

在我看來，7月4日美國獨立紀念日，應不只在美國慶祝，也應該以同樣的程度在英國慶祝。慶祝的不是美國殖民地和英國皇權分離，而是由衷地感謝這偉大共和國的創國先賢們，讓英國學到寶貴的教訓。

我們之所以失去美國殖民地，是因為我們缺乏該有的政治家風範：政治家應該「知道在正確的時刻以姿態做出讓步、知道什麼東西是非讓不可。」

教訓是學到了。在接下來的一個半世紀，我們更加地遵守大憲章的原則，而這些原則一直是英美兩國的共同遺產。

我們學到了去尊重他人以他們自己的方式來管理自己的權利。這是在1776年 (譯者按：此指美國獨立戰爭) 從錯誤中學習的結果。如果沒有兩百年前在美國獨立紀念館的行動，一個以自由為目的的偉大行動，我們可能永遠無法將這 (大英) 帝國轉變成 (大英) 國協。

最終和平帶來的是重建的友誼，這友誼多年來一直持續增長並在世界事務中扮演了的重要角色。兩國一起我們在兩次世界大戰併肩作戰，以捍衛自由──我們共同遺產。兩國一起我們努力保有這代價高昂的和平。兩國一起，作為朋友和盟友，我們能夠面對未來的不確定性，而這是在英國的我們可以值得慶祝7月4日的原因。

今天早上我看到著名的自由鐘。它200多年以前來到費城，當時僅次於倫敦的、在世界上說英語的最大城市。這個鐘當時鑄造的原意是要紀念賓州憲章的建立，現在則是因和美國獨立宣言的歷史關連而知名。

今天，為了慶祝獨立宣言的 200週年，我以最大的榮幸代表英國人民，來向美利堅合眾國的人民，送上一個新的鐘。這鐘和自由鐘一樣，是來自同一個鑄造廠，而在200週年紀念鐘上刻著是「讓自由響聲」。

這是我們兩國人民可以共同參與的宣言，這也是我希望在世界各地能在未來能聽到的聲響。