翻译:马来西亚联邦宪法/40/1957

马来亚联合邦宪法
第四篇：联邦
第三章：行政机构
第四十条
制定机关：马来亚联合邦立法会^[1]
发布于1957年联邦宪法条例55号^[1]
有效期：1957年8月31日^[2]—1971年3月24日（不含本日）

修正版本：总览 · 1994 · 1971 · 1957

第四十条：国家元首需依建议行事

• 第一款　国家元首在行使本宪法或其它联邦法律所规定之职能时，除非本宪法另有规定，否则必须依照内阁（或负责特定事务的内阁部长）之建议来行事；国家元首有权要求内阁提供任何与联邦政务相关的资讯。
• 第二款　国家元首可依照自身之裁量以行使下列职务：
  • （a）任命一名首相；
  • （b）拒绝依建议解散国会；
  • （c）要求召开统治者会议，以讨论关乎诸位殿下之特权、地位、荣誉与尊严之事务，或者本宪法所阐明之特定事务。
• 第三款　联邦法律可以做出规定，使国家元首可以咨询内阁以外的其它特定个人或组织，并依照他们的提议来行使特定职务，但不包括以下事项：
  • （a）任何可依照自身裁量之职务；
  • （b）任何已在其它条文做出规定之职务。

---

（以下注释文字并非宪法正文的一部分）

---

修正案记录

• （此为最初版本）——1957年联邦宪法条例，1957年8月27日生效。

---

1. ^ ^{1.0 1.1} 另见有关立宪的1957年马来亚联合邦条约、英国国会通过的1957年马来亚联合邦独立法令（5 & 6 Eliz. 2. c. 60）。
2. 本宪法按第一百六十一条规定于1957年8月31日正式生效。