中国语文的新生——拉丁化中国字运动二十年论文集/编后记

中国语文的新生——拉丁化中国字运动二十年论文集
Latinxua Zhungguoz yndung 20 nian lunwenzi
Сборник статей о латинизации китайского языка за последние 20 лет
编后记
编者：倪海曙 Ни Хайшу
1949年3月

编后记

拉丁化中国字运动倘然从一九二九年瞿秋白在苏联写下他最早的方案——“中国拉丁化字母” 算起，那末到去年（一九四八年）已经有二十年的历史。倘然从一九三一年 海参崴“中国新文字第一次代表大会”公布第一种的拉丁化中国字的方案——“北方话 拉丁化方案”算起，那末到明年（一九五〇年）也将是第二十个周年。我们这本出版 在一九四八和一九五〇年之间的论文集，就是为纪念和庆祝我们这个运动的第二十周年 的。

二十年来的拉丁化中国字运动，其好像石头下面的草，在国内，可以说从来不曾得 到过正常发展的机会。可是这个运动既然是从人民来的，那它就有不能摧折的生命力； 不准发展　也要发展！石头压得再重，总不能把地面压得‘天衣无缝’！二十年来的拉 丁化中国字运动，就是在石头的缝缝中，呼吸空气，争取阳光；就是在这样艰难的条件 之下，生根、长大、坚持下来和发展开来的。

现在，它二十岁了。虽然是石头缝缝里长出来的，也已经有了枝干。石头是压不住 它了，历史的阳光已经照临，它要得到正常的发展了。

这本集子里所选的文章；第一编代表理论和方案的研究起草时期；第二编代表国内 初步介绍和讨论时期；第三、第四、第五编代表国内正式提倡和广泛研究讨论时期；第 六、第七编代表抗日战争时的推行讨论时期；第八、第九编代表抗日战争后的推行讨论 时期。因为自己过去所收集的那份比较完全的材料已经在抗战中散失，现在只能就后来 所收集的一些不完全的材料来编选，所以应该选进去的文章还缺少很多（尤其是北平、 延安、广州等方面的），甚至于有些编在集子里的文章，也由于只有摘记，没有全文， 只能登载几段节录。这些缺漏，我想只好等将来再版时再来补足了。

不过，即使拿眼前的这些材料来说，也已经可以说明二十年的拉丁化中国字运动， 决不是一张白纸；如果有人要认真研究拉丁化中国字的理论，这里头是很有一些材料可 以给他参考的。

一百年来的中国拼音文字运动，已经为中国的民族语文踏出了一条“拼音化”的新路；二十年来的拉丁化中国字运动，又把这条路引向了一个正确的方向；今天和今天以 后的拼音文字运动，将不再只是文字符号的改朝换代，而是整个中国语文从单音节汉字 束缚下的解放和发展，这个原则是从头到底贯穿在二十年来的拉丁化中国字运动的理论 中的。编者极希望凡是研究拉丁化中国字的人们，都能注意到这个重要的原则。

这本集子的编成，曾经得到好几位朋友的帮助，有的提供意见，有的帮忙抄写，在 这里我要诚心诚意谢谢他（她）们。

倪海曙
一九四九年二月二十三日