| (一)
|
儞数了没有
|
数了
|
|
有多少 |
有五十
|
| (二) |
他中了没有 |
中了
|
|
中在第几名 |
第一名
|
| (三) |
天晴了么 |
晴了
|
|
有风没有 |
没风
|
| (四) |
是顺风么 |
是顶风
|
|
浪大不大 |
浪倒不大
|
| (五) |
您带着表哪么 |
带着哪
|
|
现在几点钟了 |
九点半钟
|
| (六) |
雨住了么 |
住了
|
|
道儿好走么 |
还好走
|
| (七) |
他还没到么 |
到了
|
|
多喒到的 |
昨儿晚上
|
| (八) |
您是那儿的 |
粮食店的
|
|
做甚么来了 |
送米来了
|
| (九) |
头一站是那儿 |
是马家堡
|
|
末站呢 |
是天津
|
| (一〇) |
您坐那个船 |
坐高砂丸
|
|
多喒开船 |
明儿晌午
|
| (一一) |
您坐过江轮船么 |
坐过一荡
|
|
坐到那儿 |
坐到汉口
|
| (一二) |
拉我到前门 |
您给一吊钱罢
|
|
给儞七百钱 |
是了您给一吊钱罢
|
| (一三) |
西山您去过么 |
去过一荡
|
|
景致好不好 |
景致不错
|
| (一四) |
这三个字念甚么 |
念蛤蟆塘
|
|
是蛤蟆做的糖么
|
|
儞别胡说了、是辽东的地名儿
|
| (一五) |
楼上是谁说话 |
是王少爷
|
|
有甚么事 |
来借书来了
|
| (一六) |
您的底下人呢 |
他吿假了
|
|
多喒回来 |
后天回来
|
| (一七) |
现在光緖多少年 |
是光緖三十年
|
|
是甚么年 |
是甲辰
|
| (一八) |
这是甚么河 |
这就是鸭绿江
|
|
九连城在那儿 |
前边儿就是九连城
|
| (一九) |
您教班学生 |
两班
|
|
一班有多少人 |
一班是三十来人
|
| (二〇) |
这只船叫甚么 |
叫海晏
|
|
是那个公司的 |
是招商局的
|
| (二一) |
这条河有桥没有 |
没有桥、有摆渡
|
|
水深不深 |
不很深、人可以逿过去
|
| (二二) |
他们一天吃几顿饭 |
一天吃两顿
|
|
竟吃米么 |
米面都吃
|
| (二三) |
得叫煤了罢 |
煤还有、得叫炭了
|
|
得叫多少斤 |
叫五十斤罢
|
| (二四) |
今儿是真热 |
我看比昨好儿一点儿
|
|
怎么 |
今儿有风
|
| (二五) |
儞们讲习会多喒开 |
本月十五开
|
|
开到多喒 |
开到八月三十一
|
| (二六) |
今儿有学堂没有 |
有学堂
|
|
一点钟了、您该走了 |
车来了我就走
|
| (二七) |
字都抄完了没有 |
还没哪
|
|
抄了有多少了 |
抄了才有三分之一了
|
| (二八) |
他是天天儿来么 |
不是、隔一天一来
|
|
都是甚么时候儿 |
不是早起就是晚上
|
| (二九) |
那个学堂一个礼拜几荡
|
|
我去两荡
|
|
都是礼拜几 |
礼拜二和礼拜四
|
| (三〇) |
儞到那儿、当天可以回来么
|
|
当天我可回不来 |
怎么当天回不来呢
|
|
到那儿我还有点儿事哪
|
| (三一) |
儞们二位住在一块儿么
|
|
是住在一块儿
|
|
火食怎么辨 |
俩人均摊
|
| (三二) |
今儿不是月底么 |
是月底
|
|
账都还完了没有 |
差不多都还完了
|
| (三三) |
偺们溜逹溜逹去 |
很好、上那儿溜逹去
|
|
上向岛去 |
那太远了、上上野罢
|
| (三四) |
穿好了衣裳没有 |
我穿好了
|
|
孥伞不拏 |
拏着罢
|
| (三五) |
儞的爹上那儿去了 |
上衙门去了
|
|
妈呢 |
在家里做活
|
| (三六) |
这个报、主笔是谁 |
是一位英国人
|
|
议论怎么样 |
还很公道
|
| (三七) |
今儿中国几儿了 |
大槪是十四了罢、可
|
|
说不定 偺们拏皇历照々罢
|
| (三八) |
这只船、挂烟台不挂 |
这是直放船、不挂烟台
|
|
几天可以到么 |
至多四天
|
| (三九) |
这行李我交到那儿呢 |
您交到柜上罢
|
|
交他们行么 |
您放心、万无一失的
|
| (四〇) |
这店里住一天多儿钱 |
五角钱一天
|
|
饭钱都在其内么 |
是连房带饭、一包在内
|
| (四一) |
您要甚么酒 |
我要烧酒
|
|
要几壶 |
要两壶
|
| (四二) |
您想菜罢 |
来个炸丸子
|
|
还要甚么 |
先吃着看罢
|
| (四三) |
您是吃饼是吃面 |
我吃面
|
|
吃甚么面 |
要一个肉丝儿面
|
| (四四) |
您不要汤么 |
要汤
|
|
要甚么汤 |
要一碗木樨汤
|
| (四五) |
听说您到过北京了
|
|
这话早了、有小十年子了
|
|
现在改变了罢
|
|
改变多了、简直的认不出道儿来哪
|
| (四六) |
他有甚么差使 |
他在户部里
|
|
是甚么班子 |
是主事
|
| (四七) |
他是参赞么 |
不是他是随员
|
|
是甚么出身 |
是举人
|
| (四八) |
钦差到了么 |
说是明天到
|
|
儞得去接他罢 |
是我得去
|
| (四九) |
合同上、写了年限了没有
|
|
写了年限了
|
|
写了几年 |
写了两年
|
| (五〇) |
这是他的亲笔么 |
怕是代笔
|
|
怎么见得呢 |
笔迹不对
|
| (五一) |
令表兄在那儿 |
在广东
|
|
有甚么事 |
帮人做买卖
|
| (五二) |
我和您借一样东西 |
借甚么
|
|
借靴子穿々 |
现成的
|
| (五三) |
您没出门么 |
早起出去一荡
|
|
上那儿去了 |
上交民𮎨去了
|
| (五四) |
请您用点儿点心 |
我刚吃了饭
|
|
您别客气 |
我真不饿
|
| (五五) |
这个茶、您喝着怎么样 |
很好是甚么茶
|
|
中国茶、一个朋友送的
|
| (五六) |
新禧新禧 |
同喜々々
|
|
年都拜完了么 |
差不多都拜完了
|
| (五七) |
您打算多喒动身 |
本月底或是下月初罢
|
|
行李都预备好了么 |
|
|
行李倒都豫备好了、就是护照还没下来哪
|
| (五八) |
您出门带现钱么
|
|
我没带现钱带着银子哪
|
|
您総得带点儿现钱路上方便些
|
| (五九) |
这溜儿有客店么 |
有两个
|
|
都是甚么字号
|
|
一个是大成、一个是三成
|
| (六〇) |
这站是那儿 |
是黄村
|
|
底下就是前门么 |
不是还有一站哪
|
| (六一) |
日本兵到那儿了 |
快到了沈阳了
|
|
沈阳是甚么地方 |
就是奉天
|
| (六二) |
月亮出来了么 |
还没哪
|
|
怎么还不出来 |
儞问月亮去罢
|
| (六三) |
伙计、给我开账来 |
给您开来了
|
|
这个账不对罢 |
怎么
|
|
我看儞算的太多了 |
没有、这是公道价钱
|
| (六四) |
这是甚么绸子 |
是宁绸
|
|
面子多宽 |
二尺多宽
|
| (六五) |
儞们有袜子没有 |
有您瞧这双怎么样
|
|
这一双怎么个价钱 |
两角钱一双
|
|
我要五双
|
| (六六) |
这两个茶壶、您看那个好
|
|
我看小的比大的好
|
|
怎么呢 |
小的秀气
|
| (六七) |
儞们的活忙不忙 |
这几天忙得利害
|
|
打夜作罢 |
可不是么
|
| (六八) |
我那马褂儿、多喒可以得
|
|
后天可以得
|
|
怎么又是后天呢 |
这回是一定得
|
| (六九) |
这个手巾怎么卖呀 |
四百钱一条
|
|
太贵了、给儞三百钱 |
三百钱还不彀本儿哪
|
| (七〇) |
马戯完了么 |
没哪、又续了两天
|
|
偺们明儿瞧々去 |
是偺们一同去
|
| (七一) |
鸽子可以带信么 |
可以带信
|
|
怎么带啊 |
给他缝在尾巴上
|
| (七二) |
外头嚷々的甚么 |
是卖号外的
|
|
是甚么事情卖号外 |
大槪󠄂是得了旅顺了
|
| (七三) |
这个庙供的是谁 |
供的是佛爷
|
|
是甚么佛爷 |
是如来佛
|
| (七四) |
他是谁家的孩子 |
我们街坊的
|
|
怎么那淘气啊
|
|
小孩子没有不淘气的
|
| (七五) |
您打那儿来 |
打衙门里来
|
|
怎么这早晚儿才散哪
|
|
今儿公事多一点儿
|
| (七六) |
这儿的出口货甚么大宗儿
|
|
茶叶是大儿宗
|
|
其次是甚么 |
其次是绵花
|
| (七七) |
儞是爱吃鱼是爱吃肉
|
|
我是爱吃鱼
|
|
肉呢
|
|
肉是瘦的我还可以吃肥的我一口也不
|
|
能吃
|
| (七八) |
这个吿白是谁翻译的
|
|
是我翻译的
|
|
到底是手、翻译的实在不错
|
|
您别过奖了
|
| (七九) |
您到敝国是有甚么公干
|
|
我是考察商务来了
|
|
您后来是打算在敝处做买卖么
|
|
不错、我就是这个意思、后来您多照应
|
|
那是应该的
|
| (八〇) |
今儿到的人多不多
|
|
不少、差不多三十来人
|
|
怎么去了那么些人
|
|
因为礼拜、又搭着天气好
|
| (八一) |
这个布是怎么织的 |
是用机噐织的
|
|
怪不得这么细呢
|
|
细是细、就是不大结实
|
| (八二) |
您今儿甚么时候儿回来
|
|
得八点锺以后
|
|
给您豫备晚饭么
|
|
不用豫备了、我在外头吃
|
| (八三) |
给吴老爷那儿的信、儞送去了没有
|
|
早就送去了、这是他的回信
|
|
儞怎么不早吿诉我、问儞才说
|
| (八四) |
您瞧这天气怎么样 |
不碍、决下不起来
|
|
若下雨怎么样
|
|
下雨我输给您一个东儿
|
| (八五) |
刚才他和我说的话、多不讲礼
|
|
他是小孩子不懂甚么、儞不必怪他、
|
| (八六) |
我听说您下的棋很高
|
|
我不会
|
|
别藏奸了
|
|
藏甚么奸呢、我实在不会
|
| (八七) |
这是甚么点心 |
是玫瑰饼
|
|
在这儿买的么
|
|
不是、新近有一个人打北京带来的
|
| (八八) |
顶高的银子叫甚么 |
元宝银子
|
|
这是元宝银子么 |
不是这是亮松江
|
| (八九) |
俄国又沈了一只船
|
|
是怎么沈的您知道么
|
|
说是触了礁了 |
不是、是碰了水雷了
|
| (九〇) |
日本兵又嬴了
|
|
嬴是嬴了、可是伤的人也不少
|
|
既是打仗、断不了死人
|
|
那是不错的
|
| (九一) |
现在的电报、是打那儿来的
|
|
打北京来的
|
|
有甚么要紧的事情 |
不过是汇钱的事情
|
| (九二) |
那是甚么声儿 |
是隔壁儿放爆竹哪
|
|
有甚事放爆竹呢 |
光景是祭神罢
|
| (九三) |
他家里都有甚么人 |
他们娘儿俩
|
|
他还没娶亲么
|
|
巳经定下了、还没娶哪
|
| (九四) |
这两天您怎不骑自行车了
|
|
我骑腻了
|
|
怎么才会了两天就腻了、儞真是三天半的
|
|
新鲜
|
| (九五) |
某兄有信来了么
|
|
来了、他还问您好来着
|
|
好说、他没提还来不来么
|
|
他提还要来、可是一时不能来
|
| (九六) |
儞在上海住了些日子么
|
|
没能住、我到那儿第二天就开了船了
|
|
那么没听戯么
|
|
我那儿有听戯的工夫哪、连瞧朋友的工
|
|
夫都没有
|
| (九七) |
这是凉水、儞喝不得 |
不碍我常喝
|
|
儞不听我的话、赶闹了肚子就该后悔了
|
| (九八) |
明儿请您来、我给您豫备点儿吃的
|
|
叫您费心、我必要奉扰的
|
|
不过是家常饭、没甚么菜
|
|
那好极了
|
| (九九) |
昨儿您怎么没来 |
因为天太晚了
|
|
不是同人逛去了么
|
|
没有我这程子所没出去
|
| (一〇〇) |
今儿个我做东偺们找个地方吃饭去
|
|
怎么又是儞做东
|
|
上回不是吃了儞了么
|
|
那不算甚么
|
| (一〇一) |
怎么这早晩儿您还不起来
|
|
今儿我有点儿不舒服
|
|
是怎么不舒服了呢
|
|
昨儿夜里浮躺来着着了凉了
|
| (一〇二) |
这件事登了新报了没有
|
|
登了有好几天了、您怎么不知道啊
|
|
登在那个报上了 |
登在日本报上了
|
|
怪呀、我天天儿瞧报、怎么没理会哪
|
| (一〇三) |
偺们上张先生那儿去罢
|
|
您先去罢、我随后就到
|
|
我不认得道儿啊
|
|
等一会儿、偺们一同去
|
| (一〇四) |
上交民巷往那么去
|
|
进了哈达门、一直的往西去、就是交民巷
|
| (一〇〇) |
今儿个我做东偺们找个地方吃饭去
|
|
怎么又是儞做东
|
|
上回不是吃了儞了么
|
|
那不算甚么
|
| (一〇一) |
怎么这早晩儿您还不起来
|
|
今儿我有点儿不舒服
|
|
是怎么不舒服了呢
|
|
昨儿夜里浮躺来着着了凉了
|
| (一〇二) |
这件事登了新报了没有
|
|
登了有好几天了、您怎么不知道啊
|
|
登在那个报上了 |
登在日本报上了
|
|
怪呀、我天天儿瞧报、怎么没理会哪
|
| (一〇三) |
偺们上张先生那儿去罢
|
|
您先去罢、我随后就到
|
|
我不认得道儿啊
|
|
等一会儿、偺们一同去
|
| (一〇四) |
上交民巷往那么去
|
|
进了哈达门、一直的往西去、就是交民巷
|
|
日本公使馆在那儿
|
|
在交民巷、中间儿路北
|
| (一〇五) |
梁先生给您带了一个话儿来
|
|
甚么事
|
|
明儿晩上请您到他家里坐坐
|
|
是劳您驾
|
| (一〇六) |
张先生在家么 |
没在家
|
|
甚么时候儿回来 |
早晩没凖儿
|
|
那么我给他留一个字儿罢
|
| (一〇七) |
刚进来的那个人是谁
|
|
刚进来了两位、您问那一位
|
|
我问的是穿洋衣裳的那一位
|
|
他是我们的提调
|
| (一〇八) |
守旅顺的俄国兵、不知道怎么个收场
|
|
除了拼命、没别的法子
|
|
他们总不肯投降么
|
|
他们也是怕不肯投降的
|
| (一〇九) |
您的中国话是怎摩学的
|
|
不过是散学、没正经学过
|
|
散学的能说的这么好、您实在是天分高
|
|
过奖了
|
| (一一〇) |
您会骑牲口么
|
|
我们北方人都会骑牲口
|
|
南方人呢
|
|
南方人会使船、所以说南船北马
|
| (一一一) |
今儿他起身您给他送行去了么
|
|
我没听说他走了
|
|
他怎么没吿诉您哪
|
|
也许是他怕我送行去、所以没吿诉我
|
| (一一二) |
这个股票一年得多少利
|
|
一年是八成利
|
|
都是甚么时候儿到手
|
|
每年春秋两回
|
| (一一三) |
您怎么这么想不开芝蔴点儿大的事就和
|
|
他打起来了
|
|
我倒不是想不开因为他的行为太可恶了
|
| (一一四) |
您天々儿走这个道么
|
|
一天来回走两荡
|
|
也不近哪
|
|
走惯了也不理会远了
|
| (一一五) |
这是甚么花儿 |
向日莲
|
|
那个呢 |
晩香玉
|
|
那爬架子的是甚么 |
是勤娘子
|
|
护儞这院子里花儿真不少
|
| (一一六) |
偺们上窑洼儿钓鱼去 |
那儿有甚么鱼
|
|
甚鱼都有鲤鱼鲫鱼华鲫鱼甚么的
|
| (一一七) |
这叫甚么鸟儿 |
叫百灵
|
|
怎么叫百灵 |
因为他甚么都会吵
|
| (一一八) |
儞是属甚么的 |
我是属猪的
|
|
儞比我大两岁 |
那么儞是属牛的啊
|
| (一一九) |
这个菜您吃得来么 |
怎么吃不来呢
|
|
我怕是不合您的口味
|
|
那儿的话呢、我吃着很好
|
| (一二〇) |
明儿您有工夫么 |
有、甚么事
|
|
请您到外头坐坐 |
不咖了、改天再扰罢
|
| (一二一) |
我不是还短儞俩钱儿了么
|
|
儞短我甚么钱
|
|
丄回买书、儞不是给我垫钱了么
|
|
儞若不提、我简直的忘了
|
| (一二二) |
令弟现在有了事了么
|
|
有了事了
|
|
是甚么事情 |
当翻译去了
|
|
每月多少薪水
|
|
每月三十块钱、叧外还有十块钱、的贴补
|
| (一二三) |
阁下有日子荣行么 |
是后儿一早
|
|
后儿偏巧我有事、怕是赶不上送您
|
|
不敢劳驾
|
|
儞比我大两岁 |
那么儞是属牛的啊
|
| (一一九) |
这个菜您吃得来么 |
怎么吃不来呢
|
|
我怕是不合您的口味
|
|
那儿的话呢、我吃着很好
|
| (一二〇) |
明儿您有工夫么 |
有、甚么事
|
|
请您到外头坐坐 |
不咖了、改天再扰罢
|
| (一二一) |
我不是还短儞俩钱儿了么
|
|
儞短我甚么钱
|
|
丄回买书、儞不是给我垫钱了么
|
|
儞若不提、我简直的忘了
|
| (一二二) |
令弟现在有了事了么
|
|
有了事了
|
|
是甚么事情 |
当翻译去了
|
|
每月多少薪水
|
|
每月三十块钱、叧外还有十块钱、的贴补
|
| (一二三) |
阁下有日子荣行么 |
是后儿一早
|
|
后儿偏巧我有事、怕是赶不上送您
|
|
不敢劳驾
|
| (一二四) |
您不拏甚么东西么 |
不拏东西了
|
|
那么可以锁上罢 |
是我写个签子贴上
|
| (一二五) |
这站停多大工夫 |
停不了多大工夫
|
|
我要下去走动、行不行
|
|
没那么大工夫、您等下站罢
|
| (一二六) |
这荡车我们坐行不行
|
|
不行、这是货车不搭客
|
|
那么下荡车几点钟开
|
|
再过一点钟还有车
|
| (一二七) |
今儿走了有五里地没有
|
|
不到五里、不过有三里地
|
|
走了这么半天才走了三里地
|
|
乡下的里头儿长跟城里头的里差着哪
|
| (一二八) |
这个儞得赶紧做我们等着用哪
|
|
是我给您快作、决悮不了您的事
|
|
活得了、我打发人取去罢
|
|
不用了、得了我们给您送了来
|
| (一二九) |
这张相是那个照相馆照的
|
|
不是照相馆照的、是我自己照的
|
|
您自己能照的这么好么
|
|
您别不瞧起人、我下过些个工夫的
|
| (一三〇) |
这屋里怎么这些个蚊子 |
这儿挨着水近
|
|
怎么不搬呢
|
|
这儿的房钱贱、我舍不得搬
|
|
儞真是舍命不舍财
|
| (一三一) |
儞找谁啊 |
我找姓王的
|
|
姓王的搬了 |
搬到那儿去了
|
|
搬到东四牌楼六条胡同去了
|
|
好找不好找
|
|
一进口儿路北第三门儿
|
|
借光借光
|
| (一三二) |
儞还不歇着么 |
屋里热、睡不着觉
|
|
儞出来在院子里凉快凉快
|
|
外头有月亮么
|
|
好大月亮哪
|
|
那好极了、我出去坐坐去罢
|
| (一三三) |
贵国出口货、一年彀怎么个数目
|
|
一年在二万万上下
|
|
抵得住进口货么
|
|
前几年每年少个二三千万、近来不差上
|
|
下了
|
| (一三四) |
芦汉铁道、这名字是怎么起的
|
|
是两个地名、因为这铁路、起北北京芦讲桥、
|
|
修到湖北汉口、所以叫芦汉铁道
|
|
可是多喒才能完工呢
|
|
大槪󠄂年内就可以完罢
|
| (一三五) |
您是坐特等车是二等车
|
|
我坐二等车
|
|
这个皮包您是自已带呀、还是交给火车站
|
|
呢
|
|
这都是手使的东西、我得自已带着
|
| (一三六) |
儞怎么把我的花儿毁了
|
|
不是我
|
|
不是儞是谁
|
|
得了儞别着急了、晩上庙上、照样儿买一
|
|
盆赔儞
|
|
儞认了就得了、那儿叫儞赔的呢
|
| (一三七) |
儞看那个人怎么样 |
我看他人很谦恭
|
|
我吿诉儞、他那谦恭的地方儿、就是他利害
|
|
的地方儿哪
|
| (一三八ノ上)他们为甚么笑您说话
|
|
他们笑、叫他笑去、偺们管偺们的
|
| (一三八ノ下)这个事情可以缓两天办罢
|
|
这么要紧的事儞还打算缓办么
|
| (一三九) |
那个有胡子的人我瞧着很面善
|
|
他是偺们的街坊、儞怎么忘了么
|
|
不错、我的记性实在要不得
|
| (一四〇) |
他的姑娘给的是谁 |
给的是一个山西人
|
|
不是一个姓裴的么
|
|
不错是姓裴的儞怎么知道是他呢
|
|
我仿佛是听人这么说过
|
| (一四一) |
听说令爱有点儿不舒服、现在大好了没有
|
|
叫您惦记着、他不过着点儿凉、现在已经
|
|
大好了、
|
| (一四二) |
您跟前几位此世兄 |
有三个孩子
|
|
大世兄今年多大岁数儿了
|
|
今年才七岁
|
|
上学了没有 |
去年上的学
|
| (一四三) |
您的宝眷在这儿哪么
|
|
没有我是一个人来的
|
|
把家眷接来不好么 |
道儿远太累赘
|
| (一四四) |
小侄儿今天特意来给老伯请安
|
|
劳儞驾、儞们老人家好
|
|
托您福家父很好 |
儞随便喝茶
|
|
是
|
| (一四五) |
老兄今年贵甲子
|
|
我虚度三十二、老先生您高寿
|
|
我六十一 |
很康健哪
|
|
不行了没有用处了
|
| (一四六) |
老兄许久没见哪
|
|
是久违久违、阁下府上好啊
|
|
承问都好听说您高升了我还给您道喜去
|
|
哪
|
|
不敢当不过是托您福、得这么一点儿小差使
|
|
太谦太谦
|
| (一四七) |
令尊令堂都好啊 |
托福都好
|
|
今儿我不敢惊动他、求您替我请安
|
|
是我必替您说
|
| (一四八) |
好些日子没雨了、得下雨了
|
|
是再不下雨就旱了
|
|
今年总得得一个好年成才好
|
|
可不是么、国家有军务的时候儿、年成更
|
|
要紧
|
| (一四九) |
您往这么来、一路上庄稼怎么样
|
|
很好、庄稼都秀穗儿了
|
|
今年可以望好年成罢
|
|
是啊、今年一定是好年头儿
|
| (一五〇) |
姜太公是甚么人 |
是周朝一个钓鱼的
|
|
一个钓鱼的、怎么那么大名呢
|
|
因为他后来做了皇上的师传了
|
| (一五一) |
您今年不旅行去么 |
我一个人不愿意去
|
|
我陪您去不好么 |
那是求之不得的事
|
|
情了
|
| (一五二) |
天下有三本儞知道么
|
|
甚么叫三本
|
|
一国之本在庶民、一家之本在子第、一身之
|
|
本在精神
|
