圣经 (委办译本或称代表译本)/加拉太书

使徒保罗达加拉太人书

第一章

¹使徒保罗、非为人遣、非以人立、实以耶稣基督及甦之之父上帝立者、

²今与同在兄弟、书达加拉太诸会、

³愿父上帝、及吾主耶稣基督、赐尔恩宠平康、

⁴耶稣为我罪舍己、拯我脱此恶世、遵吾父上帝旨、

⁵荣光归之、永世靡曁、心所愿焉、

⁶素以基督思召尔者、尔何背之速、而从他福音耶、是我所异也、

⁷此非福音也、但有人惑尔、欲纷更基督福音、

⁸或我侪、或天使、传福音与尔、异于我所傅者、必见绝也、

⁹我曾言之、今复言之、若人传福音、异于尔所受者、亦必见绝也今、

¹⁰我岂要人乎、要上帝乎、抑求悦于人乎、若求悦于人、则不能为基督仆、

¹¹我告兄弟、素传之福音、非由人也、

¹²我未受之于人、亦未学之、惟耶稣基督默示焉、

¹³尔闻我素从犹太人教、所为之事、即窘逐上帝会特甚、而残贼之、

¹⁴昔我从犹太人教、较同宗同学者更甚、愈热中、执列祖之遗传、

¹⁵然我自生时、上帝已定命恩召我、

¹⁶悦以其子示我、使传福音于异邦、我遂不谋于世人、

¹⁷亦不上耶路撒冷、见先我为使徒者、乃往亚喇伯、复至大马色、

¹⁸越三载、往耶路撒冷、谒彼得、与之同居、旬有五日、

¹⁹亦见主之戚属雅各、其馀使徒、皆不及见、

²⁰我所书者、上帝知我无伪、

²¹厥后、我至叙利亚、基利家地、

²²惟犹太宗基督诸会、与我未觌面、

²³特闻我素窘逐彼者、以所残贼之道、今传为福音、

²⁴故为我归荣上帝矣、

第二章

¹十四年后、与巴拿巴、同携提多、复上耶路撒冷、

²余得默示而往、以在异邦所传之福音、私语有名之人、俾其详悉、免我前后所为、归于徒劳、

³偕我之提多、虽希利尼人、无有逼受割礼、

⁴有伪兄弟数人私入、窥我宗基督耶稣、而得自由、欲仆我、

⁵我未尝一时服之、使福音真理、恒存尔中、

⁶其有名者、不论何人、于我无与、上帝不以貌取人、要其有名者、与我无所增益、

⁷反乎此则雅各、矶法、约翰、见主托我、传福音与未受割礼者、亦犹托彼得、传福音与已受割者、

⁸盖主助彼得为使徒、以教受割者、亦助我为使徒、以教异邦人、

⁹彼三人素有名誉、为教之柱石、知主赐我斯恩、故施其右手、交我及巴拿巴、使我往教异邦人、而彼往教受割者、

¹⁰惟欲我念贫者、我亦殷勤为是矣、

¹¹然彼得至安提阿时、有可责处、我面诘之、

¹²盖雅各遣人末至、彼得与异邦人同食、及至、彼得畏受割者、则出而避之、

¹³其馀犹太人相率为伪、诱巴拿巴、亦效尤焉、

¹⁴我见其行不正、不遵福音真理、于众前语彼得云、尔犹太人也、若从异邦、不从犹太人、则又何使异邦人从犹太人乎、

¹⁵我侪本犹太人、非异邦罪人、

¹⁶知人非恃法而行、乃信耶稣基督称义、故信基督耶稣、欲因信而称义、非恃法而行焉、恃法而行者、无人称义也、

¹⁷或曰、我恃基督而称义、又陷乎罪、基督得毋助人为罪乎、曰、非也、

¹⁸若我素毁者、今后建之、则示己为罪人、

¹⁹我因法而脱于法、得生以事上帝、

²⁰我与基督同钉十字架、我不生、基督在我心则生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾爱我、为我舍己者也、

²¹我不负上帝恩、若恃法而称义、则基督之死徒然矣、

第三章

¹无知哉、加拉太人乎、尔不从真理、是谁所惑欤、我素于尔前、表明耶稣基督、钉十字架、无异在尔间、

²我试问尔、尔之受圣神、恃法乎、抑信主乎、

³何尔竟如此之无知耶、始则受圣神、今乃以仪文终乎、

⁴尔为斯道、亦既受多苦矣、今若此、不徒然乎、其可徒然欤、

⁵夫以圣神赐尔、行异能于尔中者、其恃法而行之乎、亦信主而行之耳、

⁶亚伯拉罕信上帝、遂得称义、

⁷可知凡信主者、亚伯拉罕裔也、

⁸上帝知将以义称异邦人之信者、故预传福音与亚伯拉罕云、兆民将藉尔受福、如经所载、

⁹是信主者、得与信主之亚伯拉罕并受其福矣、

¹⁰若夫徒恃法者、服咒诅也、经云、不恒遵律法所载而行之者、服咒诅也、

¹¹经云、义人以信得生、则知人徒恃法、不得称义于上帝前、明矣、

¹²律法不以人信而得生、惟曰、遵此则得生、

¹³基督赎我、脱法之咒诅、以其代我咒诅也、经云、悬木者、服咒诅矣、

¹⁴使亚伯拉罕之福、由基督耶稣、施及异邦人、致我能信、可受上帝所许之圣神焉、

¹⁵兄弟乎、吾试因人所言言之、人之盟约既定、则无得而增损之、

¹⁶上帝所许亚伯拉罕及其裔、非指众裔言之、乃指其裔一人、即基督也、

¹⁷我亦云、昔上帝、既缘基督预立盟约、则非四百三十年后之律法所能废、使应许无有、

¹⁸若嗣业由恃法、则非由应许矣、然上帝实恩赐亚伯拉罕、以应许焉、

¹⁹然则律法何以、曰、律法为有罪者设、待所应许之裔至、且律法藉天使赐中保以传、

²⁰中保设于二者之间、上帝其一也、

²¹曰、律法与上帝之许相反乎、非也、若所赐之法、能使人生、则恃法可称义矣、

²²但经明言万人有罪、惟信耶稣基督、可得所许之福、

²³夫以信称义之道未著、我众为法所拘幽、以俟信道之显、

²⁴法为启蒙之师、引我至基督、使以信称义、

²⁵以信称义之道既著、不复师之矣、

²⁶尔曹信基督耶稣、皆为上帝子、

²⁷凡受基督洗者、是服膺基督也、

²⁸无论犹太希利尼、主仆、男女、其为宗基督耶稣、一也、

²⁹若宗基督、则可谓亚伯拉罕裔、而为嗣子、享所许之福矣、

第四章

¹我亦曰、嗣子虽全业之主、未成人、则似仆、

²服操会与家宰、待父所遗命之时焉、

³我侪当未成人、亦为此世小学束缚、

⁴届期、上帝遗子、由女而生、服于法下、

⁵赎法下人使我众得为子、

⁶既得为子、则上帝遣厥子之神在尔心、吁之曰、阿爸、父也、

⁷如此、则为子、而非仆矣、既为子、则因基督为上帝嗣子、

⁸昔尔不识上帝、非上帝反服事之、

⁹今识上帝更为上帝所识、奈何复向委靡卑狭之小学而从之乎、

¹⁰尔如守日、月、节、年、

¹¹我恐为尔徒劳矣、

¹²兄弟乎、我愿尔如我、我如尔、尔始不亏我、

¹³尔知我初荏弱、传福音与尔、

¹⁴我躬艰难、尔不藐视、不厌弃、乃接我如上帝使者、亦接我如基督耶稣、

¹⁵当时、尔福禧何如耶、我证尔、若得抉目与我、尔必抉之矣、

¹⁶今我以真理告尔、尔乃视我若仇乎、

¹⁷彼为尔热中、实非善意、盖欲离间尔、使尔为彼热中、

¹⁸夫为善而熟中者、善也、不第我晤对时宜然、即平居亦宜然、

¹⁹小子乎、我复为尔劬劳、迨基督凝于尔心、

²⁰然吾疑尔、欲舆尔晤对、以巽言曲导、

²¹尔欲服法、试言尔听法乎、

²²经云、亚伯拉罕有二子、一婢出、一妇出、

²³婢出者、循人道、妇出者、因应许、

²⁴斯可为二约譬、一则西乃山、使人为奴、夏甲是也、

²⁵夏甲者亚喇伯之西乃山也、即今耶路撒冷与其人皆为奴、

²⁶惟在上之耶路撒冷不为奴、我众之母也、

²⁷经云、不妊不生之妇、最可乐、未劬劳之女、欢声而呼、盖弃妇较有夫之妇、生子多矣、

²⁸兄弟乎、我侪亦犹以撒、得应许而为子、

²⁹昔循人道而生者、窘逐依神道而生者、今亦如是、

³⁰然经所云何、不曰、出婢及婢之子、婢之子不得与妇之子嗣业乎、

³¹兄弟乎、我侪非婢之子、乃妇之子矣、

第五章

¹基督赐我自由、我当赖之以立、勿复为奴、而脱于轭、

²我保罗语尔、若割礼可恃、则基督无益、

³我复言之、受割者宜守全法、

⁴恃法称义者、弃基督、绝恩道、

⁵我侪赖圣神、望以信而称义、

⁶盖宗基督耶稣者、受割不受割、皆无益、惟信主而行仁者有益、

⁷尔素力行、谁阻尔不顺真理乎、

⁸其心轻于恃法、非召尔者使然也、

⁹些须之酵、能发全团、

¹⁰我因主望尔、罔怀异志、但惑尔者、不论何人、必服其刑、

¹¹兄弟乎、若我言人当受割礼、何至今犹窘逐我乎、彼亦不厌十字架之道矣、

¹²诚愿乱尔者见绝也、

¹³兄弟乎、尔蒙召得自由、然勿以尔得自由、因而从欲、惟以仁爱相将、

¹⁴全法一言以蔽之、曰、爱人如己、

¹⁵设也尔相吞噬、恐沦胥以亡、

¹⁶故吾谓尔当从神、毋从欲、

¹⁷欲克神、神克欲、二者相敌、乃心所好者、反不为之、

¹⁸若神导尔、则不为法所拘、

¹⁹夫从欲者、其行可知、奸淫、苟合、污秽、邪侈、

²⁰拜偶像、用巫术、结仇、争斗、媢嫉、愤怒、朋党、衅隙、异端、

²¹嫉妒、凶顽、沉湎、荡检之类、我尝言之、今申命汝、凡行是者、不能得上帝国、

²²若夫神之结实、仁爱、喜乐、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、

²³温柔、操节、为此者非法所能禁、

²⁴宗基督者、灭吾身之情欲、譬钉之十字架、

²⁵我侪禀神而生、必依神而行、

²⁶勿尚虚荣、勿相激怒嫉妒、

第六章

¹兄弟乎、人偶有过、感于神者、当平心规正之、亦当内省、恐己见惑焉、

²宜相服劳、以尽基督之法、

³无而为有者、是自欺也、

⁴宜勘己行、则所喜者为己、非为人、

⁵人必各任其任、

⁶学者当以所需供教者、

⁷毋自欺也、上帝不可罔也、盖所获必观所种、

⁸种以欲者、则所穑亦欲而败坏、种以神者、则所穑亦神而永生、

⁹行善勿怠、力不中辍、届期、可获矣、

¹⁰有机可行善于众、则行之、于信主之人尤急、

¹¹尔视我手书、长笺达尔、

¹²欲以外貌夸世、强尔受割礼者、恐为基督十字架之道、见窘逐耳、

¹³彼受割而不守法、欲因尔而夸、故使尔受割、

¹⁴我则不然、我所夸者、惟吾主耶稣基督十字架之道、吾为斯道、视己如钉十字架、视世亦然、

¹⁵宗基督耶稣者、新造之人也、受割不受割、皆无益、

¹⁶吾愿遵此法者、及上帝之以色列民、得平康矜恤焉、

¹⁷今而后、毋扰我、吾为主耶稣身负疮痍、

¹⁸兄弟乎、愿吾主耶稣基督、恩坚尔心志、