翻译:劳动国际歌
| 劳动国际歌 作词：欧仁·鲍狄埃 1920年 译者：张逃狱 |
| 即《国际歌》，分两次发表于留法勤工俭学同仁刊物《华工旬刊》第五号（1920年11月25日）、第六号（1920年12月5日），译者署名张逃狱，是《国际歌》的第二个中译本。 |
（一）
起！起！起！满地狱的囚犯。
起！起！起！受饥饿的工人。
公理当头一棒，末劫齐喷火星。
把过去一扫平，众奴隶快起身。
世界基础要更新，我们合起做一人。
是最后一战争，团结我们。
明朝的国际，才是人群。
是最后一战争，团结我们。
明朝的国际，才是人群。
（二）
从没有救世天尊，无上帝，无好官，更无贤君。
劳动家我们要自救，我们唤起那公共救星。
若要富豪贼吐出黄金，
若要浑沌里放出光明，
除非是自打炉灶，自炼金针；
除非是打铁就烫，一剑横行。
（末四句如第一章）
（三）
趾高气扬，旁若无人。煤铁大王，为富不仁。
呀！他作了些甚么事情？
唉！他衹是偷那血汗黄金。
把我们的工馀，堆在那强盗的天秤。
强盗啊！请你好好还清。
我们要的，是你所欠我们。
（末四句如第一章）
记者按逃狱君，这篇译稿共有六章，因为篇幅太短，这一期只能把前三章登出，其馀三章下期续登，并且逃狱君仿佛还有一段序语的短文，也等下期一并登出。
（四）
国家压制 法律骗人
直接税 间接税 无异敲磕平民
毫无义务强迫富人
贫穷人的权利 两字儿海里捞针
在你监禁之下 久已断送了残生
那平等的道理 另有他的权衡
“没有无权利的义务”才算合理
“没有无义务的权利”才算公平
（后四句与第一章同）
（五）
把我们蒙蔽著 众帝王动刀兵
在我们要和平 对他们要战争
用那同盟罢工的法儿 誓不当兵
把枪炮一齐放下 大家不行
倘若他们再逼我们 再逼我们去做杀星
呀 帝王帝王 请你们格外小心
我们的子弹 是不认自家人
（后四句与第一章同）
（六）
工人农人 劳动界大合群
我们大多数劳动的 才算主人
地球的管理 应归我们
不做事的 不准享受现成
呀 费了我们多少血汗 养那鸱枭与鹫鹰
呵 若是一朝合力 便剿灭这些枭鹰
你看那太阳当空 人道昌明
你看那金钱弃地 世界太平
（后四句与第一章同）
逃狱君的短文云：国际歌六章，通行劳动界已久，措词壮而用意深。译成中文，既为字句所限，又为音调所拘，辞费及不达意处，自知不免，苟有将余所译，（甲）缩短字句、（乙）纯用白话、（丙）更明确其意思、（丁）与原文意不相背，余所馨香而祷盼也。
