大盂鼎銘文

大盂鼎銘文　西周

大盂鼎鑄造於周康王23年（前1003年），清道光初年出土，與毛公鼎、大克鼎並稱晚清“海內三寶”。大盂鼎鼎高102厘米，重153.5公斤，腹內側鑄有19行銘文，分2段，共291字。銘文的內容是有關一個名叫盂的貴族為頌揚周康王的賞賜、訓告和偉績，鑄鼎以銘記。

• 版本信息

寫真版

隹〈（唯）〉九月，王才〈（在）〉宗周，令〈（命）〉盂。王若曰：“盂！不〈（丕）〉顯玟〈（文）〉王，受天有大令〈（命）〉，杜〈（在）〉珷〈（武）〉王嗣玟〈（文）〉乍〈（作）〉邦，闢氒〈（厥）〉匿〈（慝）〉，匍〈（敷）〉有〈（佑）〉亖〈（四）〉方，㽙〈（畯）〉正氒〈（厥）〉民。杜〈（在）〉𩁹〈（于）〉𢓷〈（御）〉事，𠭯，酉〈（酒）〉無𠭖〈（敢）〉酖，有祡蒸祀無𠭖〈（敢）〉擾，古〈（故）〉天異〈（翼）〉臨子，灋〈（法）〉保先王，匍〈（敷）〉有亖〈（四）〉方。我䎽〈（聞）〉殷述〈（墜）〉令〈（命）〉，隹〈（唯）〉殷𠐈〈（邊）〉𥎦〈（侯）〉、田〈（甸）〉，𩁹〈（與）〉殷正百辟，率肄〈（肆）〉于酉〈（酒）〉，古〈（故）〉喪𠂤〈（師）〉。巳〈（已）〉！女〈（汝）〉妹〈（昧）〉辰又〈（有）〉大𦨕〈（服）〉，余隹〈（唯）〉即朕小學。女〈（汝）〉勿勉〈（逸）〉 余乃辟一人，今我隹〈（唯）〉即井〈（型）〉㐭〈（禀）〉于玟〈（文）〉王正德，若玟〈（文）〉王令〈（命）〉二三正。今余隹〈（唯）〉令〈（命）〉女〈（汝）〉盂，𥃝〈（紹）〉𤇾〈（榮）〉茍〈（敬）〉雝〈（擁）〉德巠〈（經）〉，敏朝夕入讕〈（諫）〉，亯〈（享）〉奔走，畏天畏〈（威）〉。”

王曰：“而〈（通「耐」。另一解作「須」。）〉！令〈（命）〉女〈（汝）〉盂井〈（型）〉乃嗣且〈（祖）〉南公。”王曰：“盂！𠧟〈（廼）〉𥃝〈（紹）〉夾，𣦸〈（尸）〉𤔲〈（司）〉戎，敏誎罰訟，𡖊〈（夙）〉夕𥃝〈（紹）〉我一人烝亖〈（四）〉方，𩁹〈（與）〉我𠀠〈（其）〉𨗝〈（遹）〉省先王受民受彊〈（疆）〉土，易〈（賜）〉女〈（汝）〉鬯一卣，冂〈（冕）〉、衣、巿〈（韍）〉、舃、𨏖〈（車）〉馬，易〈（賜）〉乃且〈（祖）〉南公旂，用𡃣〈（戰）。一作「𠐠」，通「狩」。〉。易〈（賜）〉女〈（汝）〉邦𤔲〈（司）〉亖〈（四）〉白〈（伯）〉，人鬲自𩣓〈（馭）〉至于𤇈〈（庶）〉人六百又五十又九夫；易〈（賜）〉尸〈（夷）〉𤔲〈（司）〉王臣十又三白〈（伯）〉，人鬲千又五十夫，𢔔𡧿〈（畢）〉𨟦〈（遷）〉自氒〈（厥）〉土。”

王曰：“盂！若茍〈（敬）〉乃正，勿灋〈（廢）〉朕令〈（命）〉！”盂用對王休，用乍〈（作）〉且〈（祖）〉南公寶鼎，隹〈（唯）〉王廿又三祀。

校訂版

唯九月，王在宗周，命盂。王若曰：「盂！丕^[1]顯^[2]文王，受天有^[3]大命，在^[4]武王嗣文作邦，闢^[5]厥^[6]慝^[7]，敷佑四方，畯^[8]正^[9]厥^[10]民。在于御^[11]事，𠭯^[12]，酒無敢酖^[13]，有祡^[14]蒸^[15]祀無敢擾，故天翼^[16]臨^[17]子，法^[18]保先王，敷^[19]有四方。我聞殷墜^[20]命，唯殷邊侯、甸，與殷正百辟，率肆于酒，故喪師^[21]。已^[22]！汝昧辰^[23]有大服^[24]，余唯即朕小學。汝勿逸余乃辟一人^[25]。今我唯即^[26]型^[27]禀于文王正德，若文王命二三正。今余唯命汝盂，紹^[28]榮^[29]，敬擁德^[30]經^[31]，敏朝夕入諫，享奔走，畏天威。」

王曰：「耐！命汝盂型乃嗣祖南公。」王曰：「盂！廼紹夾，尸^[32]司^[33]戎，敏誎^[34]罰訟，夙夕紹我一人^[25]烝四方，與我其^[35]遹^[36]省先王受民受疆土，賜汝鬯^[37]一卣^[38]，冕^[39]、衣^[40]、韍^[41]、舃^[42]、車馬，賜乃祖南公旂，用戰。賜汝邦司四伯，人鬲^[43]自馭至于庶人六百^[44]又五十^[45]又九夫；賜夷司王臣十又三伯，人鬲千又五十^[45]夫，𢔔畢遷自厥土。」

王曰：「盂！若敬乃正^[46]，勿廢朕命！」盂用對王休，用作祖南公寶鼎，唯王廿又^[47]三祀。

註釋

1. 訓為「大」。
2. 訓為「明」。
3. 通「佑」，保佑。
4. 通「載」，過去。
5. 通「辟」，除去。
6. 代詞，指殷商。
7. 訓為「惡」。
8. 長久。
9. 通「政」。
10. 指代四方。
11. 訓為「用」。
12. cuó，嘆詞。
13. 樂酒之意。
14. 燒柴祭天之祀。
15. 天子冬祭。
16. 訓為「護」，翼護。
17. 訓為「看」。
18. 通「廢」，訓為「大」。
19. 原字鑄壞。
20. 訓為「喪」。
21. 人民。
22. 疑為嘆詞。
23. 通「晨」。
24. 「封官」之意。
25. ^ ^{25.0 25.1} 「一人」，商周時天子自稱，金文中刻寫為一個字。
26. 訓為「就」。
27. 效法。
28. 輔佐。
29. 周王室內地位很高的一個人。
30. 美德。
31. 準則
32. 訓為「主」。
33. 管理。
34. 通「勅」，治理。
35. 將要。
36. 巡狩。
37. chàng，古代祭祀時所使用的一種酒，用鬱金草釀黑黍而成。
38. yǒu，中國先秦時期酒器。口橢圓形，足為圈形，有蓋和提梁，腹深，有圓形、橢圓形、方形、圓筒形等。卣常見於商朝和西周時期，通常商朝的卣多橢圓形，西周則多圓形。
39. 古代的帽子，由平天冠綖板和前後的垂旒等構成。
40. 上衣。
41. 下裳，類似圍裙，可護住腿部和膝蓋。
42. 鞋子。
43. 隸。
44. 「六百」，銘文刻寫時合體為一個字。
45. ^ ^{45.0 45.1} 「五十」，銘文刻寫時合體為一個字。
46. 長官。
47. 「廿又」，銘文刻寫時合體為一個字。

拓片

竪排拓片釋文

隹九月，王才宗周，令盂。王若曰：盂！不顯

玟王，受天有大令，杜珷王嗣玟乍邦，闢

氒匿，匍有亖方，㽙正氒民。杜 𩁹 𢓷事， 𠭯

酉無 𠭖酖，有祡蒸祀，无 𠭖擾，古天異臨

子，灋保先王，匍有亖方。我䎽殷述令，隹

殷 𠐈 𥎦、田， 𩁹殷正百辟，率肄于酉，古喪

𠂤。巳！女妹辰又大 𦨕，余隹即 𦨶小學。女

勿勉余乃辟一人，今我隹即井㐭于玟王

正德，若玟王令二三正。今余隹令女盂，

𥃝 𤇾茍雝德巠，敏朝夕入讕，亯奔走，畏

　　　　　　　　　　　　　　　　 　

天畏。王曰：而！令女盂井乃嗣且南公。王

曰：盂！ 𠧟 𥃝夾， 𣦸 𤔲戎，敏誎罰訟，夙夕 𥃝

我一人烝亖方， 𩁹我 𠀠遹省先王受民受

彊土，易女鬯一卣，冂、衣、巿、舃、 𨏖馬，易乃

且南公旂，用 𡃣。易女邦 𤔲亖白，人鬲自

𩣓至于 𤇈人六百又五十又九夫；易尸 𤔲王

臣十又三白，人鬲千又五十夫， 𢔔 𡧿 𨟦自

氒土。王曰：盂！若茍乃正，勿灋 𦨶令！盂用

對王休，用乍且南公寶鼎，隹王廿又三祀。