人权和公民权宣言

人权及国民权宣言
制定机关：法国国家制宪会议
1789年8月26日
譯者：林萬里　陳承澤

本作品收錄於《各国宪法源泉三种合编》

参阅维基百科中的：人權

閲文言維基大典文：人權

第一条

人于出生及生存，有自由平等之权利。舍公共利益外，不得有不平等之处置。

第二条

一切政治结合之目的，在于保持人之天赋不可让之权利，如自由所有权、安全之手段、对于压制之反抗是也。

第三条

全主权之渊源，必存于国民。团体及个人所行使之权利，必为出诸于国民者。

第四条

凡人之行为于不侵害他人范围内，得以自由。盖社会各员之自然权利当同等，非依法律，不得有他制限。

第五条

法律限于对有害社会之行为，有禁止之权利。法律之所不禁，当放任之；法律之所不命，不得加以意外之强制。

第六条

法律者总意之发表也。凡公民有选代表者参与立法之权利，法律之与以保护及定其罚则，要当均一。法律视公民皆为同等，故公民除按其已之价值及技能外，均得受一切宠号，任公之地位及职务，无所区别。

第七条

非由法定及法定形式，不得提起公诉及为逮捕与拘留。求发专恣之命令及发专恣之命令者，与执行者，与命执行者，皆罚之。然各公民对于适法之召唤逮捕，为抵抗者罪之。

第八条

法律非绝对必要者，不得滥定刑罚。无论何人非依犯罪前制定公布及适法之法律，毋得处罚。

第九条

各人未宣告有罪时，皆当推测为无罪，虽有时必须逮捕，苟非必要之暴力，而拘束其身体者，法律必严禁之。

第十条

凡人之发表意见，凡在无害于公共秩序之范围内，其意见皆无为其妨害者。宗教上之意见亦如之。

第十一条

思想及意见之自由交换，人之最贵重权利中之一也。故各公民依其法律之所定，得自由言论、著述及出版，但对于滥用其自由者，负法律之责任。

第十二条

保障人及公民之权利，要有公之权力。此权 力者，为公众利益而设，非为受此权利之委任者之特 别利益而设也。

第十三条

为维持公之权力及行政之费用者，不得免公共之课税，其课税从各公民之能力平等分配之。

第十四条

凡公民由自己或其代表者，认公之课税为必要时，得自由同意，有检其用途与定其性质、征收、交纳及继续期间之权利。

第十五条

社会对其行政之公代理人，有问其责任之权利。

第十六条

不安固社会之权利保障，且不确定权力之分立，其社会非为有宪法者。

第十七条

所有权为神圣不可侵之权利，故非由法律认为公之必要，且与以相当之赔偿者，不得夺其所有权。