使琉球錄 (蕭崇業)/附
夷語
编辑天文門：
天、甸尼。 日、飛陸。 月、都急。
風、嗑濟。 雲、姑木。 雷、刊眉。
雨、嗑乜。 雪、由旗。 星、波世。
霜、失母。 雹、科立。 霧、氣力。
露、禿有。 電、波得那。 霞、葛嗑尼。
起風、嗑濟福祿沽。 天陰、甸尼奴姑木的。 天晴、甸尼奴法立的。
下雨、嗑乜福祿。 下雪、由旗福祿。 明日、阿者。
昨日、乞奴。 風雹、嗑儕科立。
地理門：
地、只尼。 土、足止。 江、密乃度。
河、嗑哇。 海、吾乜。 山、牙馬奴。
水、民足。 氷、谷亦里。 路、密集。
石、依石。 井、依嗑喇。 墻、拿別。
城、遶。 泥、乜禄。 沙、是那。
灰、活各力。 橋、扒只。 磚、牙及亦石。
瓦、嗑哇喇。 岸、倭嗑。 遠、它加撒。
近、即加撒。 長、拿嗑失。 短、密失拿失。
前、馬乜。 後、吾失祿。
左、分達里。 右、民急里。
上、吾乜。 下、世莫。
東、加失。 西、尼失。 南、未南米。
北、乞大。
時令門：
春、法祿。 夏、拿都。 秋、阿及。
冬、由福。 冷、辟牙撒。 熱、嗑子撒。
寒、辟角祿撒。 暑、奴祿撒。 陰、姑木的。
陽、法立的、 晝、皮祿。 夜、由祿。
早、速多。 晩、約姑里的。 時、吐急。
氣、亦急。 年、多失。 節、些谷尼即。
正月、燒哇的。 二月、寧哇的。 三月、撒哇的。
四月、升哇的。 五月、惡哇的。 六月、祿谷哇的。
七月、式的哇的。 八月、法只哇的。 九月、谷哇的。
十月、柔哇的。 十一月、失木都及。 十二月、失哇思。
花木門：
茶、札。 花、法拿。 米、谷米。
樹、拿急。 果、吾乜。 松、馬足。
柏、馬足拿急。 竹、達急。 笋、達急。
棗、那都乜。 草、谷撒。
爪、吾利。 菜、菜。 梅、吾乜。葉、尼。
香、槁。 蓮花、花孫法拿。 龍眼、龍暗。
茘枝、利是。 甘蔗、翁急。 楜椒、窟受。
蘇木、司哇。
鳥獣門：
龍、達都。 虎、它喇。 鹿、加目。
馬、吾馬。 獅、失失。 牛、吾失。
兔、吾撒急。 熊、谷馬。 象、喳。
鶏、土地。 鵞、喈哪。 猪、囗哇。
驢、仝。 騾、仝。 狗、亦奴。
皮、嗑哇。 鼠、聶。 鶯、打答噶。
魚、游。 羊、匹托喳。 蛇、密密。
猴、撒祿。 龜、嗑乜。 雀、由門都里。
鳳凰、呼窩。 麒麟、其粦。 孔雀、枯雀枯。
獬豸、害宅。 仙鶴、司祿。 象牙、喳冷其。
玳瑁、嗑乜那各。 牛角、吾失祖奴。 喜雀、孔加査思。
鶴頂、它立奴谷只。
宮室門：
門、郁。 窗、牙。 房、亦棄。
樓、塔嗑牙。 御路、密集。 丹穉、密集。
御橋、扒只。 皇城、窟宿枯枯。
舘驛、舘牙。 瓦房、嗑喇亦棄牙。
器用門：
盔、嗑塢吐。 甲、幼羅衣。 刀、嗑答拿。
箭、牙。 弓、由嗑。弦、子奴。
鎗、牙立。 卓、代。盤、扒執、一名桶盤。
盆、大𥰍。 瓶、匹胡平。 床、墮各。
船、莆尼。 桅、花時。 舵、看失。
櫓、羅。 篷、賀。 筯、麥匙。
帶、文筆。 畫、葉。 書、佐詩。
筆、忿嚏。 字、開第。 墨、司默。
紙、堪批。 硯、孫司利。 鎖、挿息。
碗、麻佳里。 屏峰、飄布。 香爐、稿爐。
花瓶、抛拿。 香盒、福法各。 倭扇、枉其。
箱子、凱。 酒鍾、撒嗑子急。 茶鍾、茶麻佳里。
棊子、戧其。 玉帶、衣石乞各必。 金鍾、孔加尼麻佳里。
人物門：
皇帝、倭的毎。 王妃、倭男札喇。 國王、倭王嗑吶尸。
王子、倭奴鬱勃人誇。 朝廷、倭毎奴。 大夫、大福。
長史、丈司。 使者、使臣。 通事、通資。
正使、申司。 副使、付司。 唐人、大刀那必周。
師父、失農褒。 和尚、褒子。 父親、一更加烏牙。
母親、倭男姑吾牙。 兄、先札。 弟、屋都。
妻、同之。 子、枯哇。 女、烏男姑。
琉球人、倭急拿必周。 日本人、亞馬吐必周。朝貢使臣、嗑得那使者。
大明帝王、大苗倭都毎。 琉球國王、倭急拿敖那。
人事門：
跪、匹舍蠻資之。 説、嗑答里。 拜、排失之。
興、屋起里。 走、迫姑一其。 行、亞立其。
去、亦急。 來、吃之。 你、吾喇。
我、瓦奴。 有、阿力。 無、妳。
（原書缺頁、脱三十詞）
不好、哇祿撒。 放下、由六尸。 作揖、利十之。
給賞、烏鴉沒谷古里。 方物、木那哇。 多少、亦加撒。
言語、麼奴嗑答里。 曉得、識達哇。 不曉得、失藍＊。
聖旨、由奴奴失。 御前謝恩、惡牙密温卜姑里。
且慢走、慢的。上緊走、排姑亦急。 上御路、惡牙密即約里。
再叩頭、麻達嗑藍子其。
衣服門：
緞、圖受里。 紗、撒。 羅、羅。
紬、柔。 絹、活見。 布、木綿。
綿布、奴奴木綿。 夏布、拿都木綿。 紵布、達急木綿。
葛布、嗑布。 彩緞、抛拿圖受里。 改機、蓋乞。
官絹、活見。 倭絹、活見。 西洋布、尼失木綿。
靴、匹藍加。 韈、乎韈子。 鞋、皮夜。
帽、冒。 紗帽、沙冒。 帶、文必。
網巾、罔巾。 員領、員領。 衣服、豈奴。
衫、冷今。 裙、嗑甲莓。褌、嗑甲馬。
飮食門：
酒、撒其。 茶、札。 飯、汪班尼。
菜、菜。 菓、刻納里。 粉、由諾沽。
麺、皿其諾沽。 肉、失失。 魚、游。
酒飯、撒其汪班尼。 喫茶、札安急弟。 喫飯、汪班尼安急弟。
喫肉、失失安急弟。
身體門：
頭、嗑藍子。 耳、米米。 眉、馬由。
目、乜。 口、窟之。 牙、諾其。
鼻、抛拿。 手、剃。 脚、匹奢。
心、起模。 身、度。 髪、嗑十藍其。
鬚、品其。 鬍子、胡品其。 齒、扒。
珍寳門：
金、孔加尼。 銀、南者。 銅、押里嗑尼。
鐵、窟碌嗑尼。 錫、石碌嗑尼。 錢、惹尼。
鈔、支尼。 玉、依石。 珠、撻馬。
石、一實。 瑪瑙、吾馬那達馬。 珊瑚、牙馬那達馬。
珍珠、撻馬。 水晶、血子撻馬。 玉石、撻馬一實。
琥珀、它喇。 犀角、吾失祖奴。 硫黄、油哇。
數目門：
一、的子。 二、答子。 三、膩子。
四、由子。 五、一子孜。 六、畝子。
七、拿納子。 八、鴉子。 九、酷骨碌子。
十、吐。 十一、吐的子。 十二、吐答子。
十三、吐密子。 十四、吐由子。 十五、吐一子孜。
十六、吐畝子。 十七、吐拿納子。 十八、吐鴉子。
十九、吐酷骨碌子。 二十、答子吐。
一錢、一止買毎。 二錢、尼買毎。 三錢、山買毎。
四錢、申買毎。 五錢、吾買毎。 六錢、六谷買毎。
七錢、式止買毎。 八錢、法止買毎。 九錢、枯買毎。
一兩、就買毎。 十兩、撒姑毎。 一百兩、撒牙姑。
一萬個、麻就吐失。 千歳、森那。 萬萬歳、麻由吐失。
通用門：
看、密只。 求討、答毛里。 説話、麼奴嗑達里。
知道、識之。 不知道、失藍子。 不敢、揚密撒。
東西、加尼尼失。 閑、漫圖押里。 不閑、漫圖奈。
説謊、由沽辣舍。 實話、馬訟沽夷。 不見、迷闌。
快活、括其。 辛苦、南及之。 笑、瓦喇的。
啼、那其。 叫、院的。 痛、一借沙。
痣、課沙。明早起身、阿者速圖拖枚榻支。
夷字
编辑（文字表略）
夷國上下文移、往來書札、止寫此數字。凡音韻略相類者、即通用也。
蕭崇業曰、上古結繩而治、初無文字可考。迨蒼頡創爲六書、史籀復作大篆、其蟲文烏署之類、𨓏𨓏主於象形。而字聲、轉借、率由以出。原其意義、殆非苟作者。惜自分隸、行草、八體紛紛日改月易、世俗樂趨簡便、而古文不幾於廢乎。茲觀本國流傳字法、大抵紆曲蟠斜、冉篆體略相放𢘍。科耶。斗耶。象形者耶。至如謂魚爲游、土爲足止、玉爲依石、知道爲識之、不見爲迷闌、蓋亦有意義可明矣。是惡得以嘍麗盡非之。
皇華唱和詩
编辑余二人居中山四閲月、輒有屬綴、皆與使事相關、非徒流連光景者比也。詩以時次、不論格云。
梅花開洋
编辑蕭崇業
月吐青山倚艦樓、爲馳王事渡仙舟。
槎隨博望從今日、雨罷扶桑定晩秋。
艙外雲飛星欲動、洋中濤起地倶浮。
遙知天路行應遠、記得君平説斗牛。
（蕭崇業）
謝杰
仙崎渡口水飛樓、十丈青蓮太乙舟。
風笛數聲江閣暮、梅花五月海門秋。
天高北極星辰轉、地坼南溟日夜浮。
此去若過烏鵲渚、好將消息問牽牛。
（謝杰）
過東沙山
编辑蕭崇業
出使殊方水國遙、東沙入望翠如髫。
欲從日域開金詔、非爲天台訪石橋。
海色晴疑雲外雨、濤聲聽似樂中韶。
丈夫意氣籠霄漢、何必區區戒弄潮。
（蕭崇業）
謝杰
一線峨眉入望嬌、芙蓉雙黛削岹嶢。
看從日際晴如晝、失卻風前翠轉遙。
碧落無垠波接漢、滄浪有信月隨潮。
探奇不用燃犀照、海恠年來已盡銷。
（謝杰）
迎薫歌
编辑蕭崇業
琉球入海針爲路、孤舟去去南風渡。
驀然東折不可行、石尤之風反南征。
波濤洶湧高百丈、湍流横蹙噴舟上。
陽侯激怒勢欲傾、銀屋飛來與船并。
又如千駟奔躞蹀、萬斛雄舸邈一葉。
四圍冥昧灝無邊、晝夜茫茫混大圓。
狂澇喧豗紛不止、雷震碧空差可擬。
轉天搖日蛟螭藏、三峽迴川那足方。
舟人股弁靡所立、孱兒羣呼抱相泣。
使君危險總忘情、重眎王命此身輕。
忠義二字良獨守、泰山鴻毛我何有。
丈夫所貴意氣多、慷慨翻爲浩浩歌。
封姨一夜薫風正、大家拍手篙師兢。
使君至此開心顏、航海難於上青天。
腸斷征帆幾半月、何時得到中山國。
（蕭崇業）
謝杰
琉球東來海爲路、乘風七日即得渡。
石尤作祟未可行、翩翩彩鷁翻南征。
樓船去水高尋丈、水花飛薄樓船上。
突然下湧船底平、船高直與牙檣并。
船穩如山勁如鐵、簸弄中流如一葉。
瀑布飛來萬縷鮮、玻瓈碾碎亂珠圓。
銀山雪屋紛紛起、錢塘之潮那足擬。
鯤鵬飛躍蛟龍翔、廣陵之濤何敢方。
天呉九首作人立、舟中弱豎駭欲泣。
使君持節了不驚、君命爲重身爲輕。
平生忠信知無負、風波顛危我何有。
憑誰爲語海波羅、臨流一賦迎薫歌。
歌聲夜徹群靈聽、明朝一箬華風競。
（謝杰）
見山謠
编辑蕭崇業
水國迢迢幾萬里、天涯浩浩無窮已。
封舟一去淼何之。更憶島中山可指。
少女倏忽反東風、四方易位晦朦朧。
柁工迷路隨波逐、海客無謀任轉蓬。
平嘉嶺已踰、鶏籠嶼安在。
花瓶隱不浮、釣魚沈翠黛。
洪濤白浪如夢中、長年三老虚相待。
武夷盤九曲、八閩峯鈎連。
鐵障與鰲頂、巉巖不可攀。
青山盈睫不用一錢買、滄海之山何太艱。
魂飛思山處、目斷望山時。
精衛費木石、安得愚公移。
舟人日日頻指點、謂雲是山還復疑。
驀看波前鴨頭緑、邈然太倉一粒粟。
須臾突起喜欲狂、譬若遷喬出空谷。
有山海可渡、見山舟可行。
開醅使君飮、操觚使君吟。
如此風波倶度外、祗有蒼蒼解我心。
（蕭崇業）
謝杰
船中惜水勝惜漿、洋中見山如見娘。
槽間汲水不盈尺、七日看山迷黛色。
長年三老陰自憐、使君不語心悄然。
今朝隱隱波前起、萬碧叢中著子。
舟人指點信復疑、稍看如髪又如眉。
風帆去去迅於箭、蒼翠須臾應可辨。
滿船色喜渾欲狂、娘爾何來天一方。
七閩連山千百里、處處相看不知喜。
（謝杰）
三龍吟
编辑蕭崇業
我駕樓船壯心目、海洋白浪如銀屋。
手持灑露紫泥書、赫赫威靈清水族。
七日泛長流、三龍突出遊。
伏暉匿景天地暗、噴沫湧珠煙霧幽。
三行氣嘘白、萬丈虹森列。
呼吸風雷不可當、篙工舟子面無血。
豎兒勿惴慴、使君且從容。
紛紛航海者、聽我掀髯歌三龍。
暴螭懼陳茂、潛蛟沒周處。
丈夫視龍猶蝘蜒、玉節在船何敢阻。
我寳雙龍劍、一雄還一雌。
結佩上長安、意氣誰與媲。
提攜白日横四海、無乃神物會有時。
天王御九有、鯨波息已久。
汎復金函詔、百神咸護守、
三龍接翼巧相期、得非來朝惟恐後。
世間詭異難盡知、海中變幻何太奇。
泥蟠天飛固其理、聖作物覩迺如此。
使君解龍意、粉牌朱書字。
龍悉使君示、須臾形漸避。
麾除群恠如驅羊、呵禁不祥走無地。
疊閣俄興霖雨機、三老始成舟楫事。
舟楫霖雨總一時、詔指中山望不迷。
龍行雨散雲霞止、人人都在光天裏。
（蕭崇業）
謝杰
九五龍飛利見時、雙星行部臨東夷。
手持黄紙盤龍字、照入滄波光陸離。
波底蛟龍驚欲奮、扶搖何獨鯤鵬運。
重譯未知天使來、波靈已識龍顔近。
一龍哭起巽之東、欲起未起雲冥濛。
蒼涎湧作三天塔、白氣嘘成千丈虹。
二龍接翼臨單卯、濤頭欲現黄金爪。
回首三龍在艮隅、水族相期何太巧。
霧滃瀾翻勢轉殊、怒濤如失頷下珠。
匿伏景光成變幻、混茫天地入虚無。
舟師面面無人色、此物向來勢何棘。
一吸能空萬斛舟、孤槎詎抗三龍力。
使君自苦還自疑、靈物何應嫁禍奇。
金函開詔龍來集、此意就中知者誰。
倉卒傳呼走衙吏、牌上朱書兩行字、
知龍來意貰龍朝、深藏毋令舟人悸。
牌發斯須龍漸消、似來欲往勢可招。
如虹白氣隨風散、帶雪蒼涎逐浪飄。
滿舩更生驚復喜、羣來問我何能爾。
君王神聖萬靈馴、來爲斯來止爲止。
來時欲朝咫尺威、止處尤占威不違。
煩君更作葛陂杖、護我天涯星使歸。
（謝杰）
祭王漫賦（有引）
编辑蕭崇業
故事、迎諭祭龍亭至、世子第出廟立候、於義未安。因讓之、乃拜。蓋前此所無者、志爲例。
二使遙臨草色芳、晴雲繞繞閣穹蒼。
殊方召對聞天語、緋服新披接御香。
露灑扶桑情漫切、槎登瀛海路偏長。
控津四望流千頃、環郭羣峰水一方。
壓渚樓臺高欲墮、夾堤松竹鬱成行。
干旌迓日榮東土、鼓角凌空入大荒。
節惠貽名恩自渥、悼先有典禮宜莊。
片言感悟從輿論、五拜雍容伏道旁。
鴛鷺鳴珂迎鳳輦、貔貅拂劍護龍章。
牲牢奠處悲風起、楮幣焚時白晝黄。
祠廟陰深人已去、弓裘業紹世彌昌。
鴻基遠鎭鯨波國、麟彩光搖薜茘墻。
闕望北辰儀肅肅、嵩呼三壽舞蹡蹡。
小部笙鏞陳不作、外庭客主酌初嘗。
飛花落席銀題暗、晩照當軒羽騎茫。
半下祚烏樓暝樹、左言夷穉擁歸繮。
皇仁浩蕩包藩服、獨此冠裳擬漢唐。
（蕭崇業）
謝杰
誰灑扶桑露、相將到薜蘿。
西原分氣色、東海沐恩波。
鶴久乗雲去、龍初捧日過。
玉堂太史筆、金馬使臣珂。
典出尚方異、儀同藩邸𨗲。
二牢崇漢祀、三爵醉周醝。
楮幣方相燎、鉦鐃鼓吹歌。
費詞非聚訟、故事定傳訛。
咫尺瞻天近、尋常如禮何。
一言能轉悟、五拜不須訶。
義可因心起、詩奚徒誦多。
主威與臣節、九鼎重峨峨。
（謝杰）
封王篇（有引）
编辑蕭崇業
天使舘、離王城十餘里。襲封之日、始得入焉。因以周覽邑里、咨訪民風、非漫遊也。感賦。
設險環山海、巍峨百二城。
王居何壯麗、水國邈無垠。
王居水國跨溟渤、檀洞三山奠荒服。
洪瀾疊影出鮫宮、白浪排空横地軸。
板殿陰岑覆翳林、茅簷窈窕雄民屋。
崎途石砌向城隈、篳戸蓬門野徑開。
旁竇斜通漁父浦、交衢直指梵王臺。
閭里詩書南胄人、傳家禮樂自天來。
矯首不違顏尺咫、制詔及今褒太史。
我朝貢賦國千餘、未必承恩皆如此。
大姓賜閩人、陪臣盡戚里。
閩人戚里世咸休、輔轂犬牙相角犄。
銅雀春深無二喬、綺帳樓空謝豪侈。
冠裳秩秩稱大宗、炊膏饌鼎待鳴鐘。
葆蓋雕鞍珠絡馬、銀題堊閣錦盤龍。
笙簫鼓吹夷歌競、犀鞓麟彩介圭搢。
一時文物振殊方、鏘金拖玉王侯盛。
疏爵王侯多近臣、樓船照耀海之漘。
鸞節經過時燕喜、天涯傾蓋毎留賓。
承筐抒悃愫、投轄爭酬酤。
暝入朱城白日暮、霞飛絳旆紅塵度。
百味寫芳鐏、九微燈欲陳。
王門非復張公子、灞陵誰禁李將軍。
斷巖十里松風勁、野岸孤村蘿月靜。
禮成大典使星回、負弩呼燎喧似雷。
䯻兒攜手紛馳騖、蠻婦倉皇采薪路。
君不見、漢官威儀驚野老、中國聲名外國慕。
（蕭崇業）
進王城册封、周覽國俗、感成二十二韻
謝杰
叢岡蜿蜒逐波洄、別是乾坤一刧灰。
桑土幾從滄海變、藩封仍寄白雲隈。
市無寳藏三家聚、城不金湯百雉開。
登望四周皆渤澥、幅𢄙十舍半崔嵬。
王居板代琉球瓦、梵刹山爲般若臺。
文獻未能徴杞宋、菁華誰得似鄒枚。
涅槃僅解波羅蜜、曲譜惟吹鷃濫堆。
日近扶南偏易煖、天高薊北若爲媒。
越棠朝貢千年在、當宁恩光一道來。
象緯早占滄水使、樓船高駕豫章材。
槎飛五月鯤鵬運、詔捧三秋鸞鳳毸。
函裏絲綸將雨露、階前千羽淨氛埃。
赤旒弁綴星文爛、白玉圭傳雪色皚。
犀束帶圍窺海恠、麟團袍錦學宮裁。
虞廷獣舞瞻京闕、周陛鑾聲徹上台。
小隊笙歌蠻部樂、大庭宴會内家醅。
花飛杏苑靈鼍急、梅落梨園玉笛催。
河朔未開十日飮、主賓先酢萬年杯。
風飄葆蓋龍蛇動、暝入罘罳鳥雀豗。
夷旅韜鈐饒劍戟、漢官儀羽象雲雷。
禮成人散黄昏後、椎䯻爭看天使回。
（謝杰）
王致詞清辨、雖其臣素通漢語者不能過。口占一絶 蕭崇業
鸞詔新頒世襲芳、卿雲團蓋護穹蒼。
夷王不作侏𠌯語、萬歳聲聲祝聖唐。
（蕭崇業）
謝杰
殿中旗影動魚須、珮玉鏘鏘向陛趨。
自是堯天多壽祉、侏𠌯猶解作嵩呼。
（謝杰）
王至使舘（有引）
编辑蕭崇業
故事二使凡數赴王城、王堇瀕行一答。余謂祭、封禮畢、王不拜、即讌不往。渠知余二人有督過意、輒先枉謝、躬致請啓。蓋曠典也、喜述。
轔車馬出郊闉、十里風塵訪使人。
爲答朱輶臨鰈城、先勞丹轂駐江濱。
腰圍犀玉驚龍恠、袍鏤麟金詫島民。
折節下賢夷盛事、不同南越傲王臣。
（蕭崇業）
謝杰
七星冠珮五雲旓、投轄風期傾蓋交。
駟馬欲來姝者子、雙旌先枉浚之郊。
壺觴薄采中山䔩、帶礪長分上國茅。
宴罷高堂歸去晩、月華初照刺桐稍。
（謝杰）
述志、兼諭夷中君長
编辑蕭崇業
一時擧動萬年規、暮夜辭金適所宜。
欲吐經綸酬主願、豈將温飽負心期。
明經私淑三千教、壯志輕驅十萬師。
義利欲嚴儒者事、清風何必使人知。
（蕭崇業）
謝杰
岐路何須嘆嶮巇、齊門竽瑟未深悲。
天如有意生山甫、世豈無人是子期。
鯤鬣自應晞碣石、鳳毛終不飮塘陂。
尉陀莫致兼金贈、暮夜猶當畏四知。
（謝杰）
郤金行
编辑蕭崇業
宴罷中山贈數金、居夷那變四知心。
義利源頭須愼獨、豈縁故事輒相尋。
金函開詔使殊方、韡韡皇華衆所望。
薏苡恐招犀玉謗、賂金媿入陸生裝。
帝子重色貯金屋、我易麟趾貿書讀。
但願明經勝滿籝、可憐豪富悲金谷。
白晝攖金何太迷、黄金絡馬遭傾覆。
金丸最惡韓嫣侈、婦賢且解遺金辱。
君不見、燕王好客築金臺、高士掉首去不回。
天生李材必有用、期散千金還復來。
又不見、鮑叔讓金交誼篤、仲翁問金樂宗族。
不疑償金同舍子、幼安鋤金如草木。
祖榮一錢猶爲多、清獻琴鶴良自足。
趙軌飮水范甑塵、羊續懸魚苗留犢。
余誠不能比徳於數者、區區竊慕古人之芳躅。
（蕭崇業）
謝杰
夷中一宴一酬金、使君不改初來心。
還君酬金盡君爵、爲君翻作郤金吟。
丈夫書中金爲屋、少小賣金買書讀。
一朝通籍入金閨、姓名時附泥金牘。
金函捧詔來扶桑、並趨金殿辭君王。
腰間白玉金魚佩、袍上蒼麟金縷光。
歸裝何用金爲賂、有金不售長門賦。
此身自許雙南金、懷金（下有缺頁）……。
（謝杰）
〔失題〕（因上有缺頁、或不止缺一首）
探奇同諫史、挈榼過東禪。
潮近花皆雨、亭空草盡玄。
慧光圓佛日、梵樂出人天。
興盡且歸去、留題與記年。
（？）
東光寺待月不至、冒雨歸
编辑蕭崇業
待月僧敲戸、臨流影射堂。
雲横燈易暗、雨過席生涼。
緑野通佳氣、青山澹曙光。
高情留晩興、取醉亦何妨。
（蕭崇業）
謝杰
攜觴聊待月、邂逅遠公堂。
坐對海門近、吟堪山雨涼。
空華輪桂魄、法藏放蟾光。
即此嬋娟在、沾衣故不妨。
（謝杰）
中秋讌集
编辑蕭崇業
王孫開宴護丹紗、一部歌鍾助故家。
酒注金鐏光透緑、詩成繍口筆生花。
輝輝野日明雕節、瑟瑟江風送晩槎。
自是清秋堪遠矚、棲烏半下斗横斜。
（蕭崇業）
謝杰
海國杓回秋氣嘉、雙軺同過左賢家。
空門土淨金爲地、桂闕天高玉作花。
引白觴分靈兔藥、飛紅標奪木龍艖。
江皐十里歸來晩、譙漏聲聲月未斜。
（謝杰）
海月咏
编辑蕭崇業
桂魄明如水、寒香夜更飄。
鷺飛霜護羽、兔逸雪侵毫。
臺迥光先滿、窗低影乍逃。
霧沈天宇靜、外戸杵聲高。
最愛嬋娟好、呼童酒數沽。
僧歸看僻徑、鳥宿辨高株。
靜女迎風痩、仙姬對景娯。
時時太清内、不欲一塵汚。
夜色横空霽、珠胎裛露光。
浮暉凝綺席、漏彩上宮粧。
豪士逢知己、愁人堪斷腸。
擧頭頻睇望、猶自在他郷。
潭淨明逾冷、秋深夜望舒。
螢流窺縵小、雁過入林疎。
魄皎窗生白、輪盈鏡不如。
良宵三五盛、萬國借光餘。
（蕭崇業）
謝杰
何處疑霜雪、秋溟顥氣高。
蓬山鼇矯首、桂窟兔驚毫。
睛射濳蛟運、明翻水恠逃。
仙瀛知不遠、長照燭龍膏。
靈弦俄入望、海色轉堪娯。
初魄魚驚釣、圓華鮫弄珠。
光攤金琥珀、影挂碧珊瑚。
今夜水晶殿、龍湫貯玉壺。
玉姊秋來媚、盈盈水一方。
嬌傾江國色、淡倚海門粧。
員嶠安明鏡、重溟濯素裳。
波光涵夜碧、疑是搗玄霜。
三島烟波靜、雲間跂望舒。
空華澄覺水、圓景注歸墟。
晦朔滄桑外、升沈潮汐餘。
流光誰解賦、希逸木玄虚。
（謝杰）
水亭觀龍舟
编辑蕭崇業
叢林搖翳山森緑、一鑑陂塘漱寒玉。
官家清俊衆兒郎、簪花縛錦盛粧束。
刳木爲舟酷似龍、三舟百人還不足。
口吐菱歌手撃鼓、衡行馳縱爭相勗。
矮矮茅亭綺讌開、炯炯雙星結駟來。
波影拂霞明石砌、江光如練瀉珠胎。
矞靄卿雲棲斷樹、霏暉慧日邕仙酤。
金龍倏忽出參差、並撑頭角池中觸。
桂楫蘭橈遞往來、宛然萬頃蛟螭浴。
嵐煙颺覆遙蔽虧、沙岸微茫細雨隨。
即兮欲渡雨那畏、意氣昂昂眞可貴。
菱歌聲斷續、羯鼓頻催促。
落葉舞涼颷、𠼫盃賦金谷。
詩成酒酩夷部陳、僸侏不緘梨園曲。
君不見、福城王都督、
廣筵留大賓、豐廚引上餗。
五月五日榕江邊、滿地龍舟飛霅煜。
銀牌一面重一錢、紅布半疋尺四六。
銀牌紅布紛紛標、高綰彩竿人競逐。
徤兒覓利起貪心、解衣沒水不顧身。
荷亭亭下足如蟻、西湖湖上頭如齒。
尺布絲銀能幾何。丈夫落魄不如此。
往事隔年華、光陰詎太速。
感今追昔情惘然、海角天涯同習俗。
人心有機關、白水有波瀾。
人比波瀾尤反覆、勸君且進尊前醁。
（蕭崇業）
謝杰
古堤青青祗樹緑、十畝横塘破寒玉。
梨棠小檝迴清風、官舍兒郎巧妝束。
鮫綃細綰羅衣輕、鳳縷斜飛宮線促。
茅亭小集雙星來、盡日驩娯驩未足。
般師運斤刳靈木、五色祥煙駕初旭。
就中突出三金寵、瑞光炯炯臨溪浴。
須臾日昏山雨微、頭角嵯岈紛鬪觸。
標錦飛紅羯鼓催、二十五郎歌斷續。
商聲顥氣遏流雲、依稀譜却梨園曲。
去年五月行未行、西湖曾記王都督。
菱歌桂楫如在耳、天涯處處同風俗。
爲君憐戀翻自憐、青草磯頭幾迴矚。
世事于今多畫龍、相逢且進盃中醁。
（謝杰）
膳亭口占（六言）
编辑蕭崇業
一種煙霞勝地、滿堂香火空王。
月色沙邊漁浦、鍾聲夜半僧房。
雉羮麟脯未遇、侯鯖雕飯得嘗。
平原督郵退舍、青州從事傳觴。
（蕭崇業）
謝杰
絲管一番樂府、丹青幾幅空王。
流水飛花石竇、竹籬茅舍山房。
廣厦八珍未列、内家一箸先嘗。
衎衎古來籩實、纖纖宮様豆觴。
（謝杰）
九日遊東壽寺
编辑蕭崇業
重陽登古刹、路入野人家。
萬里故園迥、窮秋幽嶼嘉。
僧衣裁短薜、夷醖酌黄花。
咲語同爲樂、誰知海一涯。
（蕭崇業）
謝杰
登高重九日、同過象王家。
門對碧山小、林餘芳樹嘉。
青萸團貝葉、黄菊逗曇花。
取醉知何意、郷園海一涯。
（謝杰）
謾興
编辑蕭崇業
種種繁霜點髩毛、二山踪跡付風騒。
日無衙吏呈官簿、時有夷王過濁醪。
北雁不傳天外字、晴霞空映海中濤。
學非聞道徒懷槧、作賦羞稱紙價高。
（蕭崇業）
即事
编辑謝杰
碧海青山白石磯、天涯生事未應微。
愁邊題咏數行草、夢裏家山幾度歸。
入饌江魚聊得得、忘機海鶴故依依。
閑來睡上高舂日、起傍東窗髪自晞。
（謝杰）