倫敦與巴黎日記/卷06

卷五 ◄

倫敦與巴黎日記 卷六

► 卷七

光緒三年三月

〔光緒三年〕三月初一日丁巳（西曆四月十四日）由威斯敏斯河至披必拉爾碼頭，觀沙木大船廠為日本修造鐵甲船。計程二十七里，過灣船大蕩凡三：一曰森戛塞爾林，一曰倫敦，一曰威多裏亞。披必拉爾尚在威多裏亞上。造船者桑木達。其酌定船式，則裏得也。兩人並以造船有名於時。所造日本鐵甲船名「扶桑」，取東方為名。日本鎮山曰富士山，亦扶桑之轉音也，其音讀如扶蘇，而書字作扶操，並誤。船於是日下水，計長二十二丈，寬三丈六尺，高三丈八百〔尺〕，入水一丈九尺。炮十八噸者四尊，以木架盛之，凡三，下置溜板。船頭向上，用繩繫之，下置機器，左右各一。屆時以酒一瓶撞擊船首，瓶碎則群揚聲讚諾，而以斧斬斷其繩，皆上野景範夫人主之。繩動船移，左右轉機器推撞，則急溜而下。

是日大會賓客，集者百六十人。桑木達、裏得及水師提督賀拉各為讚語。予亦勉讚數語，令馬格裏翻譯；又復改易吾言，為之茫然。所識者，馬爾鏗及進士金斯（亦有學問）、上海商人查爾沙數人而已。

詢問日本在英國者約二百餘人，倫敦九十人，學津法者為多。此外栗溫浦、蘇士阿摩登及各海口皆有之。是日通名姓者：長岡良之助，前為諸侯，自治一國，今猶世爵也，亦在英國學津法；一領事南保；一伊賀陽太郎，亦學津法者。凡日本二十餘人，皆通英國語言，中國不如遠矣。

初二日接總署一信，並頒到光字一百三十五號關防，及崇地山、黃泳清二信。

英國馬車用鐵路，一千七百七十六年有約翰者，創行於西非爾地名〔方？〕（是為乾隆四十一年）。一千八百十三年，維廉海雷始創造火輪車（是為嘉慶十八年）。其電報起於一百〔千〕八百二十年，有安恩柏者初用指南針作之（是為嘉慶二十五年）。一千八百三十六年，惠子登及創作吸鐵電報（是為道光十六年）。一千八百三十七年，摩西氏始創作點、畫為號以記字母之電報機器（是為道光十七年）。一千八百三十八年，始設電報於倫敦西鐵路旁（是為道光十八年）。一千八百四十年，設電報白賴克華爾（是為道光二十年）。一千八百四十一年，設電報蘇格蘭之葛賴斯哥（是為道光二十一年）。一千八百五十一年，始由海通電報於法國（是為咸豐元年）。一千八百六十五年，始通至印度孟買（是為同治四年）。惟火輪船為最先：一千七百三十六年黑爾斯創為之（是為乾隆元年）。一千七百六十五年，華得另創一式（是為乾隆三十年）。一千八百零一年，始試之達迷斯江（是為嘉慶六年）。一千八百三十八年，始創為兵船（是為道光十八年），其時僅兵船數隻耳。一千八百四十年，始派兵船二隻赴中國，一名南美雷司，一名法雷治東，各載三十二磅重彈子大炮兩尊（是為道光二十一〔二十〕年）。甫修兵船，而即有粵東之役，亦機之微動者歟？是日禮拜。

初三日往遊羅亞爾久戛爾敦。久者，地名；戛爾敦者，譯言花園也。（有圍牆成園者曰戛爾敦。野趣自然曰巴爾克，猶言天生園景。）舊名若爾日第三花園。馬格裏使中國回，言中國景物，若爾日悅之，因仿造中國房屋、橋、亭及寶塔一所。（虎克云，若爾日第四亦仿造中國房屋於卜來登，今名『齋尼斯巴非裏恩』，卻不類中國形式。而此皆依仿為之。視其寶塔磚造者，信然。齋尼司，中國也；巴非裏恩者，亭也。）今惟塔存，房屋毀壞不治，皆拆去之。維多裏亞即位，蠲以與民，仍歲給二萬磅，資其修理（少或一萬八千，多或二萬二三年，歲有支消〔銷〕，以總管一人經理之。今總管虎克，英國博雅士也，陪同遊歷。

園縱橫皆約十里，所值樹木，皆標記之。極亞細亞、阿爾〔非〕利加、亞墨利加、澳大利諸洲物產，皆羅致之，而出自新金山者尤多（即澳大利洲）。亞墨利加之巴西、智利諸國樹植亦不少。松百餘種，各國產不一類。有每枝抽長條若鞭者，有枝長數丈而細軟拂也者，有矮小叢生、覆地若球者。所至玻璃屋四處。其一地坑內烘，極溫熱。其一鋪鐵板為空格，置鐵管其中引火氣，南洋熱道花木皆置其中。粵產如霸王鞭、鳳尾蕉、蒲葉、棕櫚、南竹及盆景小花，凡數十種。其一中空為池，藤蘿異種甚多。有紅花累累然者，拆視之，葉也；每五六葉相聚紅花，色淺紅，而中出小花五六，色黃。其一地廣數十畝，則以植各國溫道之花木，以避寒氣。盆花尤多，茶花亦十餘種。略視各花異樣者折取之，竟累至二十餘種。虎克云：稍遲月餘，花開益繁，可往觀。

另一玻璃屋，置各國所得木板片，或黃如蠟，或黑如漆，或花紋如雲湧水騰，或細紋如絲，或光滑如鏡，累千百種。有圓圍至丈餘者。有截圓木長二尺許，其文外見，繁細如縷。凡十餘種，種各異色。有截存枝幹三尺許，狀若鐵梨，倚鐵欄。其幹嵌入鐵欄寸許，而枝旁出，或抱裹鐵欄，或出鐵欄旁稍折如溝〔鉤〕，並鐵欄貯存之。亦有樹高二丈而枯，樹身僅圓尺許，有藤絡其上，反粗於樹。亦有樹身外節如竹，下根數十條若茭白然。又有樹皮圍丈許，磊砢玲瓏。又有圓大如巨筐，外如苔發，而中糾結若蟲窠；云亞墨利加海南荒地無樹木，惟產此。皆奇觀也。以園地太廣，未能遍遊。遠見紅牆屋一區，中藏論花木果草書四千餘帙，亦未能一往視也。

哈爾、馬克裏相繼過談。（哈爾年八十，嘉慶中從阿格爾斯得求覲見仁宗。）

初四日開用關防。據總署谘：十二月初十日已由禮部移送總署。計九月中行知禮部，尚未逾三月也。禮部於此，可云至速。

馬格裏報言柳樹仁、陳炳祥已抵達迷斯江，馬格裏因詣威多裏亞船務〔塢〕迎取之。

光緒三年歲次丁丑三月初五日辛酉兵部尚書格梭恩赫爾德，約赴武裏癡阿色拉爾，觀製造軍火。阿色拉爾者，譯言官局也，總管軍火。刊伯爾實主其事，給票為驗。其局總辦雍赫斯本得導之歷遊各廠。

一、煉鐵廠。由鐵餅煉成條，長可二尺，用圓輪次第壓之，至長丈許，大小以炮式為準。

一、圍鐵廠。鐵爐長至十五丈，用圓鐵機器曳鐵條圍之，遂成炮式。

一、壓炮廠。置大機器一具，重四十噸，壓力重至千噸。大鐵爐一具，用鐵鉗機器鉗置大機器下壓之，每一壓輒縮至寸許。

一、套炮兜廠。凡炮皆用鋼鐵為胎，由厚二分許至二三寸，外套熟鐵為炮身。最後套鐵兜：令炮身冷，以水沃之；入炮兜鐵爐中，俟其紅焰退，兜內熱尚不可近，一套便合。雍赫斯本得云：炮身與兜相準，冷則縮，熟〔熱〕則兜內稍寬，故但用機器轉運，隨所施而合也。

一、車炮廠。有車炮身，有車內膛，內膛四槽至三十槽，亦隨炮大小為之。

一、炮車廠。有用之炮台及炮船者，則車盤也。有用之陸戰者，則炮車也。皆鐵為之。一、鑄釘廠。釘或大或小，或兩頭皆圓頂，隨機器單雙合為之。

一、炮彈廠。由四磅至八百磅。又有攻炮台及攻鐵甲船之分。攻炮台，火門在尖處，安設自來火，隨所觸而發。攻鐵甲船，火門在下平處（火門為入火藥之門，非以引火也），上尖用鐵模，下半用沙模。鐵模堅，能撞入鐵甲。沙模質稍鬆，其堅處入鐵甲不能即透也。火力未盡則反而激發火藥，不用自來火而炸。

一、傾鉛廠，用以鑄小槍子。傾鉛入地爐中，上施機器，其身如鐵柱，蓋爐口。俟鉛冷，用水力機器一吸，則鉛條從上孔出。用手曳之如繩，引成盤，以鐵輪轉之。兩端施圓板，約轉至板口則剪去之，復易一輪。

一、造小槍子廠。用鉛條入機器即成尖彈。又入一機器，尖彈上成小圍，或一層，或二層三層，或各不同。其鉛彈又有實心，有空心，皆隨機器為之。廠施玻璃為頂，每行設機器十五座，凡二十餘行。

大率一炮凡歷十餘廠，小槍及彈子各歷數廠。一日不能遍觀，但觀其大要而已。

一、架炮廠。凡架炮二十餘尊，大者十八噸，小者五百斤。廠內鑄炮至八十噸者五六尊，皆尚未透光也。

往見洋炮皆後膛，炮身亦有方式者；自新嘉坡以西，所見新式炮皆大兜，炮身亦不甚長。詢之雍赫斯本得，云：後膛惟施之小槍；小炮亦尚可用。炮身愈大則子力愈重，後膛不能勝，即炮彈難以及遠，而炮身亦傷。近六年改用大兜，於是各屬部炮台皆易新式，後膛炮悉廢不用。廠外隙地置舊式炮千餘尊，舊式圓彈堆積如山者無數。

旋坐小火輪車，僅容八人，赴江口演式〔試〕水雷。蓋局地近距達摩斯江，引江水折入廠內，直長五六百丈，以便試放水雷。凡魚水雷二架，其式如魚，兩端皆銳，略分三橛。後橛設氣機，而於端末為曲扁葉以象魚尾。氣機發則曲扁葉旋轉如風（歷時一分，凡一千四百轉，計行一里六十步），其力可及九里。中橛亦設氣機，為浮沉之準，其機尤秘。外為圓孔環左右，由五尺至丈以下，分孔激其氣，入水淺深，一隨所施。前橛施棉花火藥，其力加常火藥五倍。棉花藥百磅，即得五百磅之力。前端內設銅帽，而外安尖穎三以象魚鬚。觸其端銳處及尖穎，皆可直穿銅帽以激發火藥，其制絕奇。

別為鐵梘一具，就江口開長溝，設木架橫跨溝上，納鐵梘其中。梘後有門，安杵若長柄，可以伸縮出入。引杵啟其門，以入水雷，外施關鍵。架上設氣管，納氣水雷，而後下鐵梘水中約五尺。上設機器，引杵入鐵梘，直衝水雷而激其氣，使噴薄以出。其聲謖謖然，平水一線，急波湧起，極望不可見。

次至演炮處，演試三十八噸巨炮。洗膛納火藥，炮彈重四百磅。前為沙山，彈入沙中不能逾丈，而於沙山前設電氣線架一，中途亦設電氣線架一，沙山後設屋安置電報機器凡二座，若張平〔屏？〕然。左右各設長短鉛杵，兼用吸氣以引電氣。電氣機器左右各安電氣管門二，長杵在內以通中途電氣，短杵在外以通沙山前電氣。上設小關鍵，開則電氣通，可以吸鉛杵而懸之；閉則氣隔，鉛杵隨下。長杵懸下，短杵懸上，而於短杵下層旁施橫刃，杵墜則橫刃旁衝而鏟長杵，深入杪許。用關鍵阻隔其氣，兩杵同下，所鏟處適平，左右皆然。旁施開炮電氣線，引機則炮聲隨發，左右四杵同墜。而視所鏟處，右一百四十六杪，左一百六十杪。問何以互異，曰：「左右兩線或鬆或緊，則杪數異，用顯微鏡視之乃能辨，以此驗彈力遲速。」又於炮身開六七孔，為鐵杵而空其前，納圓銅其中，約長八分，上施蓋，鍵之而銳其首，杵尾為螺紋關鍵。既納火藥及彈，築之而後納杵孔中，用機器轉螺鍵固。炮發，則圓銅八分壓至四分，而量其杪忽，或逾四分，或不及四分，以此驗藥力之贏絀。所爭分杪之間，而考察不遺餘力。

彈力藥力並至，即益求精；不至，則又變出一法。

廠中常役工七千，工多可至萬人。每廠設官一人，武員充之；工頭一人，武員及士紳有識而工藝精者充之。是以西洋武員，其學藝多高出文員之上，為其體驗深而討論而也。詢之雍赫斯本得，歲支銷經費三百萬磅，各官辛俸及工食約五十萬磅，餘皆以給製造。

陪遊者古得勒茀、沙妙爾、戈登，皆廠員也。戈登二兄並司廠事，尤極殷勤。邀至其家小酌，出示戈登小照及黃馬褂及合淝伯相所贈銀壺，其小照亦中國衣冠也。詢其在挨及情形，云挨及與阿百西尼亞方有戰事，挨及丐戈登與為議和，亦尚未有成言也。

是日，坐火輪車二十四里，出倫敦地界不過十里。五里至森約翰（中過路益刪，地名，為英國出馬地。倫敦北約爾克亦出馬），過小山二處，一大山長約二里，過山為查爾登；又過小山三處，即武裏癡也。

是夕，阿什百里邀飲。同席日本上野景範、波斯那賽木麻拉克木、巴西佩內兜、希臘署公使宅那狄阿斯及能拉克斯、阿滿得、威妥瑪、沙遜，皆所識也。能拉克斯為立基門公之弟，曾在卜來敦見之。又類立畢得門相就談問。類立者，譯言太太也。又續赴斯畢格伯蘭得茶會，見水師提督密爾恩及克羅斯、布妥瑪、色爾婁數人。

初六日屠邁倫、威林斯裏來見，適方謝客，而威林斯裏告言：過禮拜一、二日即赴赫德之召，當往中國，殆新開各口以充稅司也。劉雲生以予六十生辰，治酒肴邀同事諸公宴敘，適禧在明至，亦邀入席。是夕，復約赴羅亞爾佛爾林塞斯戲館。佛爾林塞斯，譯言太子妃也。所演戲微寓感應勸戒之義。夜歸，復承諸同事枉賀。六十之年，忽焉已至，感諸公勤勤之意，益悵然不可為懷也。

初七日邀同事諸公早面。威妥瑪、馬爾鏗及總署德爾比、旁思茀得、定得堅、三多遜均枉賀。蓴齋、和伯、在初、夔九、彥嘉、聽帆、玉屏及馬格裏治席晚酌，極豐腆。鏗爾斯見寄所居屋圖，約至其家觀所造千里鏡。斯博得斯武得又薦諦拿爾婁，亦英國號稱博學者，云其家天文儀器多可觀。〔疑脫「得與」二字〕此間足學士大夫遨遊，良亦可喜。所愧年老失學，諸事無所通曉，不能於此取益，有負多矣。

初八日雨。抵倫敦恰及三月，日日小雨，無一二日開霽者。初六日乃大晴，初七亦晴，今日復雨。出門謝壽，同事諸公邀至羅亞爾刊溫達戛敦戲館，以示祝壽之意，戲館之最巨者，所費亦不貲也。

威勒斯裏相就一見，云赫德邀赴中國相度煤產，即日啟行，並薦珥裏約得斯，以英國充開煤之選，無能及者。

初九日接上海正月廿四日文報，並劉蔭蔭〔渠〕、馮竹儒及志城三信。《申報》載正月四日新城盛營兵變，掠靜安、滄州而東，入山東樂陵縣境，蓋分紮小站開墾之營兵也。新城為周盛傳駐紮，若為淮軍，亦勁旅也。山東饑民充斥，恐更煽惑饑民以起，心甚憂之。是日禮拜。

初十日威勒斯裏言煤鐵諸廠務皆有學館，其名曰斯古洛阿甫買英斯，可以一往觀。斯古洛，譯言學館也；阿甫，語詞；買英，猶言開藏，兼二事言之曰買英斯。煤廠曰科羅買英，鐵廠曰愛約倫買英，銀廠曰色爾茀爾買英，金廠曰哥爾得買英。威勒斯裏所言學館，則煤鐵二者兼學也。麥華陀又言，別有一博古院，名曰卜爾諦斯鏗興敦妙西因可以一往觀。卜爾諦斯，猶言英國也。初時英、蘭〔蘇〕兩國合並而各立王，羅馬國總名曰噶裏得卜爾丹。噶裏得者，大也；卜爾丹者，國也。其後相沿呼英國都曰卜爾諦斯。妙西因者，猶言陳設也。兩處並約一往觀。

十一日鏗爾斯邀觀顯微鏡及論天文。其言四十七倍月當一地球，一千三百地球當一土星，七十萬兆地球當一太陽。月中兩火山，山皆中空成洞，以火發石出故也。其中空處廣四十里，深三里，山高九里，以用千里鏡向明處照之，其一面暗，則山影也，以是測其高。又有山無水，亦無氣；以水氣蒸而為雲，月中無雲，故無水，無水則亦無氣，以是測其寒。知凡星皆有人，惟月中無人，以寒不能生故也。其月〔室〕中懸五星圖。又懸測光氣各圖，黃者為鉛，青者為鐵，向日照之，知日中所產與地球略同，以與其氣相應也。

又言日本近年開設電報信局，發信至廿五兆。英國一千零八兆為最多，法國次之，美國又次之，德國又次之，俄國又次之，日本第六。即此足見其貿易之廣，事務之繁，與其人才學問之盛。惜不能通知語言，惟從馬格裏考求一二語而已，餘多不能悉也。

是夕會中所識者，上野景範，費音利得數人而已。又哈布一人，回數〔教〕也，住英國三十年，談論極快。

十二日達摩森為梁姬照相，因言及鏗爾斯處顯微鏡，有大如芝麻而照得百餘人小像。達摩森自信：「前十五年想得此法，引大為小，反之亦可引小為大，今皆仿行之矣。」

兵部尚書哈爾諦邀茶會，所見三公主陸意斯及其夫羅爾林侯、畢根士由、沙乃斯伯裏侯、羅斯葛得、石婁斯伯裏（領侍御）、伯剌得茀爾斯（管馬）及兵部侍郎刊布洛、水師提督赫爾斯。各國公使：閔斯達、莫斯蘇勒斯巴沙、上野景範及予四人而已。

十三日禧在明友人哈栗斯邀觀審案堂，凡四處。一曰林賡新，其官曰羅爾覺斯諦斯。覺斯諦斯者，譯言公道也。承審四人：曰占模斯，曰噶裏斯，曰結色拉，曰巴格裏，而占模斯為之長。其幕府曰金鏗斯，陪同指示。是日噶裏斯以病未至，虛承審一席，占模斯即延予入坐。張案如弓，外抱稍高。其下列坐三四人，亦張案外抱，則小官之錄供者。又下則小訟師之剌取案由者，坐皆外向，無案。再下列長案向上，其前三四層，皆訟師也。後為民人，亦列案數層。小坐即辭去。

其右為律堂，總管名司吉訥爾，藏書四萬帙，學律者集處其中七百人。司吉訥爾告言：伍廷芳即在此學律，哈栗斯亦學律者。中有飯堂，有治事堂，有燕坐堂。過街為存案處（其名為豪事阿甫黎頗布力喀雷闊爾斯。豪事，屋也；頗布力喀，譯言公也；蕾闊爾斯，譯言案也。猶謂房屋所盛之公案也），主者結色拉，其副曰哈爾諦。列屋四層，層二十二屋，凡存舊案八十八屋，分地分年列號記之，而聽人相就抄案，亦分數堂列坐其中。最後一層藏諸古跡，在巨冊二，盛以琉璃匣，一千零八十五年所記英國田土冊也，字皆剌丁文，相距八百年矣。又顯理第七蓋造宮殿與工人立約包工一冊。又與法國立約一冊，法王繫以金印，大約五寸，厚八分許。又羅馬教主給顯理第八文冊，繫以金印，大約寸許。又今君主維多裏亞始即位受戒教師文冊。（其文首列教師問：「須發一誓，願否？」答曰：「願。」因示戒曰：「即位後一切按照英國法律，能否？」曰：「能。」曰：「一切當依公道以仁義行之，能否？」曰：「能。」 曰：「宜保護耶穌，能否？」曰：「能。」曰：「凡教師世爵應享之利，並宜照舊，能否？」曰：「能。」於是畫押其下，而載當時所授官名於冊，而以誓單黏其上。）

又登車至米達拉坦布拉、應勒爾坦布拉。米達拉者，中堂；應勒爾者；內堂；坦布拉，譯言堂也。總管名安得森。中堂、內堂學律者各三四百人。而中堂由與西班牙戰，海中擄得其船無數，取以建此堂也。其中一禮拜堂，圓屋可坐千餘人。又有一堂名格雷新，相距二里許，亦有學律生。凡學律四處，悉統於林賡斯。

二曰魁英斯班遲，三曰艾克斯才克爾，四曰闊爾大阿甫鏗門普力斯。三處審案堂別為一屋。所至魁英斯班遲一處，承審三人：曰科本恩，為律師之有名者，其官為羅爾基甫覺斯諦斯（基甫者猶言總理也）。曰海洛爾，曰勒什哈栗斯。云此三堂皆依律斷案者，律文與案情不能相準，乃移送林賡新以理準之。覺斯諦斯雖亦統於鏗恩斯，而不歸其管轄，歲時分巡各處，以平其訟。

晚至上議政院聽其議論教堂葬地誦經事（晤吏部侍郎塞爾得意畢尊，亦舊識也）。亦有中坐一人，名曰羅爾得丈西洛，為議院一堂之主，猶下議院之斯畢格。左右列坐，亦分兩黨。格蘭斯敦黨曰格蘭非爾，畢根士由黨曰沙乃斯白裏。兩人各持論數萬言，而後教師鏗得白裏起立言之。視下議院稍靜謐。

是日發奏調伍廷芳及開用關防兩摺（一摺一片），填寫初六日期。並致總署公銜信，及合淝伯國，及周曉棠、蕭屺山，及唐景星，及意城、志城及子敬侄，並家信第四號。

十四日諦拿爾婁約至其家聽講電學。收貯電氣八千八百瓶。略記其言電學精處：

其一，以小銅絲分引電氣，謂之「耽誤」，可以「耽誤」至萬分。耽延愈多，則受電氣之力愈微。製小木箱貯銅絲而插牌其中，由一分至五分，分牌記之。安設電報，中途有斷處，亦可由分數以推知其里數，而知其斷處當得幾萬幾千幾裏。

其一，張玻璃管引電氣，而硝強、磺強、鹽強為色各異，入管內輒成小輪，或斜射如魚骨，以氣之紓疾為光之疏密，力愈弱則光愈散。

其一，引輕氣以敵電氣。張玻璃管吸取輕氣納入之，而引電氣過其中，則成小圓輪，疏疏落落。用水銀壓之，吸輕氣外出而光又聚。

其一，電氣相接而過，稍空分杪則中斷，盡引八千八百瓶之電氣則力厚，穿空而過，可及三分寸之一。

其一，化水為氣，以分數驗之，氣愈多則力愈緊。用兩銅錐繫金絲其端，鼓氣以通電氣，約歷時一分半，雙引電氣至錐端，其聲相薄如雷，而金線立化（白金絲化成一小粟，黃金絲則化入玻璃片，若界畫然）。化氣多少，其及〔力？〕可及若干萬里，皆可以分數測之。

其一，電氣之力化為吸氣。安指南針於架，前後兩輪，約電氣線數十重，引電氣過而針自動移，亦視所引氣多少為所移分數。

據諦拿爾婁言，與斯博得斯武得各有所入門徑，而其歸則同，彼此常互相證也。問所著書，皆未刻，而云言電學以茀斯克森為最佳。詢以電氣入玻璃管而成輪花，何也？答曰：「此自然如此，其理尚未能格也。」

又出一木盒，有玻璃瓶十餘，裝藥其中，狀如鉛粉。向明處照之，攝入光氣而成五色，置暗屋中，益明顯，須臾而散。言照相鏡惟成黑白二色，不能具五色，加入此藥乃具五色，然不能久。再過數年，當有法使其色久而不變。吾於此等學問全不能知，姑記其所言如此。

十五日密斯特盤、馬克裏過談。密斯特盤言及威勒斯裏通知地理之學，於開煤事非所諳也，赫德邀赴中國，恐無所益。因詢威諾斯裏所稱珥裏約得何如，曰：「此稍優矣，亦非其至者。」問此間以何人為最，因舉倪克生為英國最優者：「欒大法裏煤廠，其所開也。英國求善煤者必就倪克生，為能諳知煤性故也。阿伯得亞所住威爾斯，亦煤廠也，無不知倪克生者。」此邦學問無窮，未易更僕數也。

文報局遞到鄭陶齋、曹柳溪二信。柳溪老者並云至上海相送，而予已行矣。書皆不詳時日，而閱《申報》已至二月初一日，則是二月初旬發遞也。

十六日禮拜。雨。與德在初步至金登幹處。出示去歲辦理美國百年大會，中國貨物無慮數百千種，彙成巨冊，如絲緞種類，異色已至百餘，藥品尤多。即有考求博物者，盡收買其藥品，分別種類，研考性情，以辨知中外用藥異同之故。西洋人品學問，蒸蒸日上，非無故也。

金登幹並約至英蘭敦類非紐觀製造各票。云其中略分三局：一信票，一稅票，一存款票。信票以傳遞書信，稅票以完稅，存款票者即票本也，若鹽務之有根窩。是以所造票由直一銅錢至累萬萬，國家別設一局製造，金登幹亦其中司事之一也。總辦名克生，而統於戶部尚書羅斯噶得。

十七日回拜各處：世爵一人，曰赫色裏（德在初翻音曰海沙利。海、赫，一音之轉）；寶星三人，曰塞爾威烈莫何拉，曰塞爾特利茀爾羅林斯，曰塞爾亨得利荷蘭（塞爾，尊稱。以下其名。何拉、羅林斯、荷蘭，則所稱之姓也）；利如行總管三人，曰白英斯，曰窪金拉，曰阿爾博斯羅得；銀局總管一人，曰基布斯；問案官一人，曰占模斯；兵部屬官一人，曰鼓得納茀（哈爾諦派令同赴武裏癡）；戶部侍郎一人，曰塞爾溫意伯尊；議院議紳二人，曰類得利（所居地曰羅遜伯倫），曰茾得（所居地曰滿吉斯得）；紳士四人，曰達爾比格勒非斯（對門相望，中隔數家而已），曰類音（現在日本公使幫辦），曰利得（造船有名者），曰沙遜。向時枉顧者必一往答，不考其為何人也。至是每出回拜，錄其名姓事以備查。

十八日為西曆五月初一日，赴柏金葛恩巴雷司召見。其二太子妃新自摹爾達回，及三太子阿色，及鏗百里癡公，皆旁侍。（大太子曰卜林斯阿甫威爾諾斯。四太子利窩卜斯，好學不外出。）大太子掌家曰卜羅賓，二太子掌家曰利爾非爾，亦相就一見。餘所見各國公使及德爾比、沙乃斯百里、赫得茀斯德、宣摩爾數人。

李湘甫自粵至，帶到金逸亭、蔡硯農、馮竹儒、方柳橋、方小雲、冒浙存、陳京甫、姚朵雲、劉鶴儕、王春曉、李次青、許秋樵各信。柳橋、朵雲、秋樵並惠食物。劉鶴儕者，柳橋刺史之婿也。

十九日購得諸賢會議鏡圖一具，皆英國與聞政事者也。宰相畢根士由、家部克羅斯、戶部羅斯噶得、兵部哈爾地、信部滿剌斯、印度部沙乃斯百里、外部德爾比：所識者七人。御前兼上議院長鏗恩斯、軍機理計門、海部窪爾得亨得、藩部家爾拿爾芬、別部媽林斯百里：所不識者五人。

新聞報局善堂哈定敦邀席，辭之。以此間善堂繁多，應接不暇。新聞報善堂為管理新聞報者，或老病不能自給，斂費以善之也。其幕府色克得裏以捐單來請，為捐吉宜三枚。

阿什百里約赴戛爾敦喀爾糾拉爾看賽花。戛爾敦，譯言花園也；喀爾糾譯言種花也。是日君主臨幸，各家奇花異草，均送來園，羅列至數萬盆。園主評騭其佳者，犒勞金牌或銀牌，或銀嵌金表識之。入門左行一廠，右行圍繞連數廠。中有玻璃大廳，萬花環繞尤盛。大抵玫瑰、繡球、月季、杜鵑、蘧麥四〔五〕種為多，而花色離奇，則亦中國所未有也。花葉及小草葉成花紋，或一圈，或兩圈，或具五色，或藍色著黃圍，斑斕四映。其中國僧鞋菊、荷包菊二種，此間別是一種花，而肖形尤甚。荷包各色具備，有碎點雜五色者；僧鞋亦然，花旁出，兩長帶如履絢，葉尖而長。其餘花細如粟、葉小如沙者，種類甚繁。然若中國牡丹、芍藥，豐豔穠富，則亦此間所無也。花園地尤宏敞，有橋，有池，有小港，激水使奔放，多伏機器為之，當為此城內一勝地。並設音樂其中，以娛遊者。

其織繡院一區，與花園並門而入，其名曰尼得爾窩爾克。尼得爾，譯言針也；窩爾克者，工也。猶中國之言針黹。多世家婦女貧者，以手工自食其力。國人醵金為院，使習藝其中。詢之，婦女通計百五十人，分六院。其一專司繪寫，大小異式，分送各院織繡。

晚赴達爾比勒格非斯、窩爾得亨得兩處茶會，所見水師提督密爾誼，及羅爾得思得爾拿爾類得尼（在印度有大功，得賞世爵），及買克期〔斯〕威爾，及伯克魯公（二君皆思葛蘭人，約公會相邀一飯），及刊木登、布妥瑪、意伯尊諸人，得一敘談。

二十日雨，寒。又赴柏金葛恩巴雷司接見君主。相見太勤，鵠立廷中，俟接見畢乃返，極以為苦。晚赴赫勒斯茶會，所見馬武得克、密斯得威克、密斯得羅斯，皆久談。密斯得羅斯言：近地有病房，專治兵傷及折跌者，屬往一觀。自述所居在本街第二十九宅，隨時可通知也。

廿一日盤告言：「費多爾斯最精機器，滿吉斯得有機廠；其家住倫敦，亦藏有機器，可一往觀。」威勒斯裏告言：「法克斯亦精煤學，其煤廠在得爾阿姆，距滿吉斯得、栗溫浦皆不遠，在倫敦之北。其西曰威爾斯，煤產最佳，可次第往觀。」又達摩森函約赴阿爾什拍茀爾公班尼阿甫克羅塞會敘。阿爾什拍茀爾，言尊貴也；公班尼，會也；克羅塞，猶言買賣。蓋商會也。達摩森為其局馬斯得，譯言總辦也；次曰窪爾登，猶言幫辦。

晚赴赫克斯茶會，美國之富婦也。晤世爵二人，曰巴倫羅爾得，曰巴色斯；議政院二人，曰珥思定梅爾，曰吉爾得斯；紳士一人，曰吉爾伯爾，自云曾至中國；提督一人，曰英格爾非爾。其珥思敦梅爾，則其夫人約往一會也（在下議院司文案，英國之有文學者。其夫人約往一談）。又類裏一人，曰瑞斯得（甚美，亦約往一談）。

廿二日夜夢為詩甚豪，醒記二語云：「一自彩雲飛散後，十萬驪駒惜別聲。」不詳其為何語也。二十年不樂為詩，從不以置懷，而夢中往往得句，何也？

馬根、馬克斯威諾枉過久談。馬根，鎮江稅務司幫辦，與李湘甫同船西來者也。（馬格裏譯言摩爾安。馬與摩、根與安，皆音之轉也。）馬克斯威諾述伯克魯公之意，約赴蘇格蘭公會，以馬格裏亦蘇格蘭人也。實苦儀節語言皆鈍拙，不樂周旋，力辭之。而馬君邀請勤勤，以中國人初至，以得一與會為佳話也。

廿三日禮拜。接上海文報局二月初八日信（第十六號），內只唐景星信一件，告知旗昌輪船公司以銀二百廿二萬兩歸並招商局，正月十七付過銀百廿萬，餘按年攤付，其船棧已換用招商局旗矣。唐景星可謂有魄力者。

廿四日勝全恩燮斯巴雷司接見太公子〔大太子〕。

中外新報載各國炮船、炮兵：英國大小鐵甲船五十八（內有鐵炮台船，鐵甲有十四寸及二十四寸厚者），大鐵木兵船八十，小鐵木兵船二百八十六。（炮四千七百八十四尊，炮兵六萬人。）法國大小鐵甲船六十二，大鐵木兵船七十七，小鐵木兵船三百六十二。（炮三千五十四尊，炮兵二萬八千人。）德國大小鐵甲船十四，大鐵木兵船八，小鐵木兵船三十五。（炮七百尊，炮兵九千人。）俄國大小鐵甲船二十五，小鐵木兵船二百三十七。（炮一千五百八十五尊，炮兵萬二百卅人。）美國大小鐵甲船四十八，大鐵木兵船五，小鐵木兵船一百零五。（炮一千二百四十一尊，炮兵一萬一千人。）奧國大小鐵甲船九，大鐵木兵船六，小鐵木兵船四十。（炮五百十二尊，炮兵五千七百人。）土耳其大小鐵甲船二十，大鐵木兵船十，小鐵木兵船七十四。（炮一千二百十八尊，炮兵三萬四千人。）北那四利亞國大小鐵甲船二十，小鐵木兵船五十二。（炮二百七十八尊，炮兵四千人。）智利國鐵甲船二，小鐵木兵船十。（炮五十二尊，炮兵一千七百五十三人。），丹國大小鐵甲船七，木〔大〕鐵木兵船四，小鐵木兵船二十。（炮三百十四尊，炮兵一千七百人。）希臘大小鐵甲船三，大鐵木兵船一，小鐵木兵船三十一。（炮一百三十七尊，炮兵一千五百七十八人。）意大利國大小鐵甲船二十二，大鐵木兵船十，小鐵木兵船五十九。（炮七百九十八尊，炮兵一萬一千八百六十人。）荷蘭國大小鐵甲船十七，大鐵木兵船四，小鐵木兵船四十四。（炮五百七十四尊，炮兵九千五百二人。）秘魯大小鐵甲船六，大鐵木兵船一，小鐵木兵船五。（炮九十四尊，炮兵二千人。）葡萄牙小鐵木兵船四十七。（炮一百五十四尊，炮兵三千四百九十三人。）日斯巴尼亞大小鐵甲船六，大鐵木兵船二十，小鐵木兵船一百二十三。（炮一千零九十三尊，炮兵一萬三千一百五十四人。）瑞典大小鐵甲船十八，大鐵木兵船五，小鐵木兵船一百二十八。（炮六百二十三尊，炮兵一萬二百二十人。）

英國新造鐵甲船名「沙能」，鐵甲厚九寸，船頭二炮各重十八噸，左右及船尾炮七，兼用篷帆。又一名土國門都希野，鐵甲厚十二寸，以內木厚亦十二寸，內施鐵皮厚寸半，長三百三十三尺，寬五十九尺，艙深四十尺，受重五千三百四十九噸，壓水力九千噸，吃水二十四尺。船腰設炮台一座，長一百五十三尺，架阿母斯克郎炮十二尊，各重十一噸。艙面三炮，各六噸。船頭兩旁別設鐵甲護之，下安巨鐵錐拒觸敵船號，馬力一千二百匹，炮兵六百四十人，每點鍾行三十九里。此大小二船載有圖說，並記之。

廿五日以德國兵政石多生許卞長勝等三人歸水師學習，而久無信，托德使敏斯達一往詢。便過羅得茶會。入門，見花文石柱六，而內堂旁為玻璃罩廳，廣植各國花木，知其為巨富也。是夕邀威妥瑪、馬爾鏗、阿什白裏、麥華陀、馬克理、金登幹、盤爾、禧在初〔明〕、馬格理晚酌。

廿六日麥華陀、盤爾邀遊鏗新登博物院。先過威多爾斯，觀所製小機器。自云凡機器要緊處有二：一曰平；二曰絲厘杪忽分辨明析。所製鐵圓盤，為三足木架盛之，上下凡二架，中為孔，納杵其中，兩相合而摩蕩之，即相粘合，蓋平則能粘也。（云初為鋼鐵圓餅，磨使平，塗朱其中，用紙拓之。稍有圓顆或朱所不到，即就其處刮之。須先製三餅合之。以二餅合，不能辨其沙顆之或在上或在下也；故須中間一餅，次第合而驗之。）

為小機器，可析一寸為十萬分。鑿木為槽，長二尺許，架兩鐵杵其上。兩端有輪，前輪可推其鐵杵進退，後輪惟轉動其杵心以定杪忽。兩杵相對，其端不逮五分，光平如鏡。如以一寸物銜其中，則推其前杵向外，距後杵一寸，以試一寸物相銜與否，而驗其杪忽之差。恰相銜，兩杵與物相抵，猶可以人力運取之。可納而入，亦可抽而出也。稍寬一杪，則不能相銜；稍緊一杪以上則相銜，以次加固，而人力不能施。其大盤以一百分當一杪，積一百分而轉動其小盤一齒，凡二十五齒則得二千五百分；又積二千五百分，復轉動其小盤一齒，凡四十齒而加密得十萬分。是以一寸之積，析至十萬分，析〔杪〕忽分辨益微。言凡機器之相合而固者，由其分析微也。

又製一小輪，用鋼鐵為質，而胎柔木其中，轂與輻皆然。輪郭包柔木數分，外以鋼覆之。云輪力柔，崎嶇山徑不憂震簸，初悟得此法，未試行也。

隨至鏗新登，其尚書名三茀，亦世爵，陪遊廳院十餘處（凡院皆為玻璃罩以取明）。其前數院，凡各國所建之坊（俗謂之牌樓），若石幢，若門樓，若亭，若石樓（形似塔，高峻有樓房），奇麗宏壯者，皆仿為之。一火爐狀如巨屋，上有飛簷，左右護爐亦如巨壁，云意大里國王宮式也。一禮拜堂，石門樓，左右三門雕刻精奇。一銅門，匡及門高廣皆逾逾丈，鏤刻繁密，另一禮拜堂門也。一石幢，圍丈餘，高十餘丈，皆琢為花卉人物，分造兩段植院中。一麥西古王塚，亦仿其式為墳，皆磚為之，四面為牌樓，而別為牌樓植其旁，則依其丈尺為之。又為樓房一區，中為巨屋，四隅為飛橋，用闌圍之，云阿非利加一國王聽政所，屋四隅皆勳爵侍立處也。其他銅坊、鐵樓及諸奇製，不可勝述。巨壁張畫一幅，極四大部洲最高房屋羅繪其中，以禮拜堂為最，倫敦已有高至五十丈者。南京琉璃報恩塔，其高得半而已。

其金器、銀器（多君主宮中所用。金盤有大至六七尺者。銀桌、銀盆，云皆印度國王器也，滅印度時得之，皆存於此）、古銅器、玉器、磁器，分屋貯之，所見已數萬種。銅佛一尊，高丈許。銅種四具，形製並同，上環乳五層，製造頗精，云皆購之日本者。其一鍾刻有金剛經，云正德辛卯製，並僧銜署「臨濟正宗」，與三鍾之為日本物同一形式，絕奇。銅鷹一具，作搏擊勢，羽毛皆張。亦云日本物，以千磅購得之。

其他磁盤一具，僅及五寸，購之百磅；磁塔一具，購之五百磅。其地博古者，能辨其為千餘年物也。（按中國磁器始自南唐，不及千年。佛塔緣自唐時，印度諸國已前有之，西洋無有也。印度磁器必不先於中國，此可疑。）磁器大小尤多，自中國、東洋以至泰西各國，並及阿非利加，所有新舊磁器皆羅致之。即中國磁器，若巨盤，若瓶，大或數尺，小或二三寸玩具，皆絕精。其珍奇若琥珀缸及花樹、瑪瑙池缸、藍晶紫晶瓶盤，參錯玉器中，用玻璃巨罩盛之，所見已不下十餘處。

各國古樂器為一屋，大小刀、劍、矛、戟為一屋，錯繡、針黹為一屋（中國蟒服亦皆有之），略亦流覽，不能遍及。飯堂三處，遊人飲食皆便；其堂壁柱，皆磁為之。最後樓上，貯藏磁器尤多。花草五色及翎毛，其光外浮者，皆英國所製也。磁質不能及中國，而此則過之。（各國磁器推中國第一。）

再入則畫院。張畫數屋，亦相就臨摹。（書屋二區，亦多相就讀。）而後設畫館二堂，一畫師主入〔之〕。男女各為一堂，堂分十餘屋，屋皆列長案，亦有散置小幾，縱橫列架臨摹者。其一堂為台，畫師各台上，就台壁（以青石為壁）以粉筆縱橫界之，為遠近向背高下之勢，以開示畫理；而後列坐一屋，四壁懸掛泥槊〔塑〕人首，或一手一足，或花朵，亦有張鏡畫一草或一盤或一山，各隨其心意所向摹之。凡數日，得其向背之勢，乃分屋習之。水山〔山水〕則兼水石樹木；人物則泥槊〔塑〕男女，或立或坐，或手持器具張望，或曲立回顧，亦各隨其所好臨摹之。數日得其形似，而後令習山水花卉者臨摹古畫；人物則雇一人高坐其中，諸畫者或正向或側向摹之，必肖其人之神，乃為有得。男婦學畫者皆然。大率每日十點鍾起，三點鍾止，不逮三時之久，而各以其全神注之。是以西洋寫真及山水，遠近向背，曲盡其妙。詢之三茀，此院歲支用款三十萬磅；而畫院教習男女三百人，及他學館歸此館管屬者尚有數處，歲消〔銷〕約二百萬磅，其中三十萬磅則專支銷此館用費也。西洋專以教養人才為急務，安得不日盛〔脫「一」字〕日？

是夕，老儒會招飲，主持者德爾比。歲定會辦八十人，威妥瑪其一也，以是不能不一赴。其名曰類得拿裏芬。類得拿裏者，譯言有學問也；芬者，積存之款。蓋專為積學者年老無以為生，醵金養之。會者二百人，公使六人：一奧使博斯達，一法使薩威尼葉，一意大利使美那布裏亞，一波斯使那賽木麻拉克木，一日本使上野景範，一危地馬拉使尼格雷達。先數日傳知簽派說話者，令鄙人言各國學問。乃擬數語，丐威妥瑪翻譯，交給馬格裏。酒畢，一人傳呼止喧。德爾比起立，頌揚君主，兼及其塚嗣並其親屬。於是列坐二百人皆起，高聲讚諾，滿飲一觸〔觴〕。

次世爵犴木人登起立，言英國兵法。（凡誦言者，皆先定一人揭其端，若相問答然，而其詞意亦不必相貫屬。大率簽定某人說話，則誦言者末必及其人，稍加讚語。）而提督戈得林敦及水師提督海，次第起立，各言水師軍政大略。又次，德爾比起立，言各國飲差（略言在座公使在本國為大官者三人：一奧使，一法使，一中國公使；末乃歸重奧使，言與為久交，亦所以揭其端也），而奧使博斯達起立酬答。次頭等寶星安得森起立，言上下會堂（亦所以揭其端也），而上議院哈爾德維兌、下議院伯利斯茀爾斯何拍次第起立，各言上下議院大略。（凡誦言者多雜以詼諧及瑣語。伯利斯茀爾斯何拍詼諧尤甚，聞者皆大笑。）又次德爾比起立，言類得拿裏芬老儒會（略言此會起已八十八年，君主每年捐百磅，在位四十年，足捐四千磅也；亦頗著有一書，是亦儒也），頌君主及言本會事，無酬答，惟群起讚諾，滿飲，呼聲震天。次次〔衍一 「次」字〕羅得威爾起立，言英國學問，而勒格斯起立酬答。勒格斯者，英國之宿學也，能熟知古今事要（與定大等學問又別）。又次裏茀斯言各國學問，而鄙人起立酬答。又次世爵達爾博德諦馬拉赫的言遊人學問，而德國石利曼起立酬答。而利曼能通知金石之學，所得古碑碣，能辨知其為何代，久居英國，最有名。又次，頭等寶星斯得爾林墨克斯威諾起立，讚揚德爾比以結之，又群起讚諾滿飲，凡三飲乃畢。

其設席，列長案一，德爾比居中，左右列坐三十六人。公使分列左右，而頭等公使居首，以下稍相間。世爵居右為多，寶星居左為多。前方相接直下列案八，左右坐二十許人。凡起立誦言皆正坐。其坐下方直案者，勒格、羅得威爾、裏茀三人而已。其誦言抑揚反復，輒至數刻，以文辭周旋相尚，頗有春秋列國之風。

鄙人始及中國學問流傳三千餘人〔年〕，聖人立身行己、治民治國之方，備具於書，此所以崇尚至今。計數地球四大洲，講求實在學問，無有能及太西各國者。二三百年前利馬竇、南懷仁、湯若望先後來中國，最為有名。此次至倫敦，所見定大、諦拿婁、阿文、虎克、斯博得斯武得談論電學、化學、光學、熱學之精微，益見英國學問人人講求云云。起立數語已畢。馬格裏以洋文譯而誦之，亦不逮諸君所言四五分之一也。是日所見世爵後敦，有詩名；醫士利加增，兼理老儒會醫事。外部文案珥斯賡梅爾約往視所著書，海部尚書窩爾得亨得約茶會，均不及往，惟便道一往戛芬諦史奔定克茶會而已。

廿七日馬理森來見，曾從額爾金充當幕府，居中國數年。其父羅伯馬理森隨阿墨爾斯得充使中國，覲見仁宗睿黃〔皇〕帝。上御便殿候之；禮部與爭儀注當跪，阿墨爾斯得不允，遂馳也。羅伯因留粵數年，依《康熙字典》翻譯西洋文字為字典，西人傳誦之。其兄科勒茀登馬理森亦久居中國。所居阿斯葛得，距倫敦六十里，亦因老儒會來倫敦，聞予誦言甚喜，相就一談。言阿斯葛得跑馬會，亦天下巨觀，期以六月十一，凡四日始畢（中曆四月廿八日後），約往一遊；距溫則宮二十八里，並可一往觀也。

廿八日德在初開示德棐陸送來電氣、格物書名二種。一曰佛爾格遜《電氣學》。一曰德沙訥拉《格物學》，云愛倭來德所釋，論光學、熱學、電氣、吸鐵石凡四卷。前諦拿婁言電學以茀斯克森為最佳，在初所云佛爾格遜，殆即其人也。

廿九日多裏畫館、狄隆畫館均邀往觀，而狄隆善畫西洋景物，於是日開館，因往一遊。便至多裏畫館。多裏，法蘭西人，善為人物，巨幅長丈二丈〔尺〕，畫男婦百餘人，亦畫中巨觀也。而喜為殺戮凶悸之狀。每畫巨幅，必先摹數小本，懸掛滿屋，工亦勤矣。旋赴得利茀爾羅林斯茶會，設幾聽音樂，一人彈四弦，若中國胡琴，凡數闋，音調新奇可聽。女謳作歌亦佳。

馬格裏言：俄國外部寓書英國言：「土國不聽理喻，不得已一戰，意在保全教民而已。各國亦無不心願者，是以英國亦聽用兵」。德爾比覆書，言俄國用兵極非宜，英國極不謂然，而云各國心願，此語實為虛誑。土國主因使駐英公使莫拉射司詣外部致身德爾比；法、奧、德、美諸國皆稱頌德爾比之伉爽，為各國所不及。德爾比述「法前〔國〕百年前有公使駐英者曰達裏蘭，常言：『天生人口使善言，非以宣導其心之隱，乃欲使善隱蔽其心，使人不易測也。』此語頗極調侃。吾則不然，一切使此心宣著於外，惟期口與心相應而已。」其言如此，無愧良臣矣。

是夕，烏葉婁戛真阿裏邀至意大里阿伯拉觀齣〔劇〕。生平不喜戲局，三十年未一臨觀。至倫敦以友朋邀請，五至戲館。此邦君民相為嬉遊，借此酬應，不能相拒，意甚苦之。其戶部尚書恩婁葉敲〔歐〕裏及費音夫婦咸至。駐德國公使未及一詢其名。是日雨。