出使英法俄國日記/07

光緒九年 ◄

出使英法俄國日記 光緒十年

► 光緒十一年

光緒十年

光緒十年甲申元日晴。已初起，茶食後，更衣，率僚屬向闕行禮，叩賀元旦令節。發筆後，閱視飯廳等處，預備接客。午正，內人、女兒來，至正廳祀祖後，家人相慶。飯後，督仆役安排款客之酒果茶食。申初，新舊府守送匾來，即去年九月十三之頌詞也；酬答良久，款之以酒。申正，內人所請閨秀茶會，陸續來者五十人，酉正乃散。飯後，清撿廳中器物。複設書案，批閱函牘及西字函。夜飯後，靜坐良久。子正睡。

初二日陰。已正起，茶食後，清撿案頭，批閱函件，核函稿一件。清臣來，一談。看小說。飯後，圍棋一局。在上房久坐。飯後，圍棋一局，核《電句集錦》，聽女兒奏樂。夜飯後，內人來，一談。聽女兒奏樂。子正睡。

初三日□微□。已正起，茶食後，撫視鍚兒。至清臣室一談。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，核《電句集錦》，摺紙作行囊中插袋。飯後，圍棋一局。女兒來，一談。為內人寫一函致達爾畢格力飛太太，與內人一談。夜飯後，複摺紙囊，聽女兒奏樂。子正睡。

初四日陰雨。已正起，茶食後，撫視鍚兒良久，櫛沐。飯後，圍棋一局。與內人一談。申初，偕內人率兒女至北爾斯太太家出行，申正歸。至清臣室一談。至上房一坐。飯後，圍棋二局，與內人一談，削足胝。寫「華祝歌」，並注宮商節奏。夜飯後，聽女兒奏樂極久。醜初睡。

初五日晴陰半。已正起，茶食後，撫視鍚兒甚久。核閱公文譯件。飯後，批「曆日合璧」。未正，偕內人赴克來司匹尼太太茶會。拜本街第八號□□□太太，一談。申初，至教堂聽閨秀蔡理薩必尼奏風琴樂六章。歸，小坐。複出門拜客三家，均不晤，酉初歸。與北爾斯太太一談。飯後，圍棋一局，核公文、譯件良久。夜飯後，聽女兒奏樂。醜初睡。

初六日陰，微雨。已正起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》，清撿案頭。飯後，圍棋一局。清臣來，一談。申初，女客來謁內人者六人，陪談良久。酉初二刻，客去。飯後，圍棋二局，摺紙為囊。以海水澡身。夜飯後，閱《申報》中邸鈔。內人來，久談。醜初睡。

初七日晴陰半。已正起，茶食後，撫視鍚兒，清撿案頭。飯後，圍棋二局，閱《申報》中邸鈔。入上房一坐，至女兒室一坐。看小說。醫士費茲者羅來診璿女、鍚兒，與談良久。飯後，圍棋二局，清撿行囊。看小說，夜飯後，複看良久。聽女兒奏樂。入上房一坐。子正睡。

初八日晴陰半。已初起，茶食後，櫛沐。錄舊函稿一件。入上房一坐。飯後，偕清臣啟程。午正二十分，自勺能克力夫車棧展輪，在車與清臣一談。閱上海寄來函牘、《申報》。未正三十七分，抵倫敦，申初入使署。從官來賀年。批車中所閱函牘。簡殿卿來，一談。康侯來，一坐。飯後，清視櫃中零物。至商農室一坐。至鬆生室，觀康侯、子博圍棋一局。夜飯後，偕清臣赴英宰相格拉茲登茶會。子正歸，醜初睡。

初九日晴陰半。卯正起，飯後，清撿應帶之物。辰初一刻，偕清臣、康侯、逸齋、子博自使署啟程。辰初四十分，自車棧展輪，輿中與康侯、清臣各一談。偃臥，未成寐。已正，抵海口，乘車抵寓。在上房一坐，更衣後，至正廳，僚友來祝內人四十四歲生日，酬應良久。午正二刻，陪僚友便飯。飯後，督仆從搬移廳中器物，安排明日茶會迎客之事，良久乃畢。入上房一談，康侯同坐。酉正乃飯，飯後，督仆從安置簽押房器物，亥初乃畢。至上房一坐，夜飯後，複一坐。子正睡。

初十日陰，微雨。已初起，茶食後，撫視鍚兒。至清臣室一談，至上房一坐。飯後，閱視客廳、飯廳陳設之件，偕內人率兒女在客廳候客。申初客來，酉初二刻盡去，共二百餘人也。聽女兒奏樂。飯後，與康侯圍棋一局。在客廳徘徊良久，入上房一坐。夜飯後，內人來，久談。醜初睡。

十一日晴。已初起，茶食後，寫一函致靄堂。督仆從移置器物複歸原處。至清臣室久談。飯後，圍棋一局，核公文二件。申初，偕內人率鑾兒遊行海濱，良久歸。康侯來，久談。陪僚友便飯，為康侯餞行兼謝壽筵也。席散後，入上房一坐。醫士來診珣女，一談。寫零字。夜飯後，至清臣室一談，聽女兒奏樂，入上房一坐。醜初睡。

十二日陰，微雨。已正起，茶食後，剃頭。清臣來，一談。寫諭單致巴黎支應隨員。醫士來診鍚兒，一談。飯後，至上房一坐，徘徊良久，靜坐片刻。申初二刻，康侯來辭行，一坐。送康侯登舟。歸，與內人、女兒陪柏爾斯太太母女久坐。飯後，圍棋一局。與內人久談。夜飯後，閱阮亭《古詩選》。在塌偃臥。內人來，一談。試用硝強水於銅上作字。入上房一坐。醜初睡。

十三日陰，微雨。已正起，茶食後，靜坐極久。閱宋人七古。飯後，汪席臣自鄉來，詢事良久。申初，女客來謁內人，陪談甚久。飯後，圍棋一局。至女兒室一觀。內人來，久談。夜飯後，寫零字，聽女兒鼓瑟。子正睡。

十四日晴雨互見。已正起，茶食後，撫視鍚兒，寫零字。醫士費茲者羅來診鑾兒、鍚兒、珣女，陪談極久。入上房一坐。飯後，圍棋一局。與內人久談。清撿內人屜中雜字、零紙。路易司姑娘來拜璿女，陪談片刻。入上房久坐。飯後，圍棋二局，觀棋一局，聽兒女樂歌，在上房一坐。夜飯後，在榻偃臥良久。寫零字。入上房一坐。子正睡。

十五日大風雨，夜晴。已正起，茶食後，撫視鍚兒。至清臣室久坐。核公文，飯後，核畢。未正二刻，偕內人拜客三家，各一談，申正歸。複出至教士伊樊師家久坐，酉初二刻歸。飯後，圍棋一局，在上房久坐。夜飯後，聽女兒奏樂，入上房一坐。醜初睡。

十六日晴。已正起，茶食後，靜坐良久，清撿案頭。醫士費茲者羅來診鑾兒、鍚兒，久談。入上房一坐。飯後，偕內人率兒女至飯廳久坐。費茲者羅之女來拜女兒，陪談良久。飯後，圍棋二局，聽女兒鼓琴。夜飯後，內人率兒女來，坐極久，聽女兒奏樂。醜初睡。

十七日晴。已正起，茶食後，靜坐良久。至清臣室一談。入上房一坐。醫士費茲者羅來診鍚兒，一談，為餘拔去痛齒。飯後，核公文一件。未正，偕聽帆率銓兒、鑾兒赴海茨議事廳觀劇，紳士、命婦自演之，而募錢以濟貧人者也；大教師賀二請餘往觀，酉正戲畢，請餘赴其家茶會，戌初歸。飯後，圍棋一局。至聽帆室一談。寫零字。夜飯後，清臣來，久談。核公文二件，聽女兒奏樂。醜初睡。

十八日陰雨。已正起，茶食後，偕聽帆步遊市肆，午正歸。至清臣室一談。飯後，醫士費茲結羅來，一談。閱上海寄來函牘、《申報》，核公文三件。圍棋二局。寫樂章，未畢。飯後，圍棋二局，寫樂章畢，徘徊良久。戌正二刻，赴費茲結羅茶會，內人率兩女兩兒同往，唯鍚兒未往也；聽帆、清臣亦往。子正歸，醜初睡。

十九日晴陰半。已正起，茶食後，閨秀狄能姊妹寄題名簿來索書，錄舊作詩二章，作畫少許。清臣來，一談。至清臣室一談。飯後，圍棋一局，編電寄譯署，入上房一坐。酉初，偕聽帆步行赴柏西太太茶會，立談片刻歸。寫坐席片。酉正一刻，偕內人率兩女陪費茲結羅太太母女，柏爾斯太太並兩女及路易司姑娘便飯。席散，客談極久，亥正二刻乃去。夜飯後，入上房一坐。醜初睡。

廿日晴。已正起，茶食後，靜坐片刻。至清臣室一談。入上房一坐。醫士費茲結羅來，一談。飯後，圍棋二局。內人來，一談。申初，女客來謁內人，陪款極久，酉正客去。飯後，圍棋一局。內人來，一坐。清臣來，談賃屋之事。夜飯後，批顏色墨，聽女兒鼓琴。醜初睡。

廿一日晴。已正起，茶食後，清撿案頭，櫛沐。清臣來，一談。偕清臣步行至克力福登克雷生特街第十號看屋。歸，在上房久坐。飯後，圍棋一局。申初，偕內人率璿女至柏爾斯太太家，留女兒與主人坐談，餘與內人至新宅看屋。拜勒塞爾太太，不晤。複至柏爾斯太太家久坐。拜路易師太太，一談。拜費茲結羅太太，坐極久。酉初二刻，湘浦、子振自巴黎來，一談。飯後，閱上海寄來函牘、《申報》。夜飯後，批識函牘，聽女兒奏樂。醜初睡。

廿二日晴。已初起，茶食後，偕清臣至本街第五號看屋。至上房一坐。清臣來，一談。飯後，偕內人至本街第十三號看屋，複看第五號。歸，與內人久談。清臣來，一談。飯後，偕清臣啟程。酉初三刻，火車展輪，在車與清臣久談。戌初二刻，抵倫敦。入使署後，子振來，一談。飯後，清撿器物，核公文、函稿各一件。子正睡。

廿三日陰，微雨。已初起，茶食後，徘徊良久。寫一函加致邵小村，未畢。清臣來，一談。飯後，寫致小村函畢。至鬆生室、商農室各一談。寫一函加致陳俊臣。飯後，至商農室一談，鬆生同坐。調印泥，看小說，看搢紳。查譯署來電碼號，夜飯後，查畢。看小說。子正睡。

廿四日晴。已初起，茶食後，靜坐良久。清臣來，一談。東電局總辦本德爾暨其幫辦赫西來，一談。威妥瑪來，久談。飯後，至清臣室一談。金登幹來，久談。飯後，編電寄譯署，至鬆生室觀棋一局，清撿行囊。鬆生來，談甚久。夜飯後，看小說。子正睡。

廿五日晴陰半。已初二刻起，茶食後，清撿什物、行囊。至逸齋室一談。清臣來，一談。飯後，清撿行囊，收撿簽押房中各物。未初二刻，更公服，偕清臣赴森金斯朝紳會，申初歸。飯後，小坐。偕芳圃自署啟程。申正二刻，火車展輪，酉正三刻，抵海口寓。飯後，閱文牘。以海水澡身。寫一函加致張振軒。閱文牘譯文，夜飯後，閱畢。內人來，一談。入上房一坐。醜初睡。

廿六日晴雨半。已正起，茶食後，剃頭。畫簽押桌圖式。寫片函致靄堂，片函致智卿。飯後，在上房陪醫士費茲結羅診珣女目疾。醫去，與內人一談，在書室靜坐良久。偃臥，欲成寐。女客來，與內人、女兒陪談極久。飯後，複談極久。寫零字。至上房一坐。夜飯後，開單購物，封寄子振。彈琵琶，摘阮。子正睡。是日接邵小村電報，知左相告病，九叔父署江督。

廿七日晴雨半。已正起，茶食後，聽帆來，一談。彈琵琶，入上房一坐。飯後，醫士費茲結羅來診鍚兒、珣女，陪談片刻。偕聽帆步遊市肆。歸，陪女客之謁內人者，酉初一刻，客去。飯後，圍棋一局，諭縫人製壁袋，彈琵琶。入上房一坐。夜飯後，寫零字，試畫格鋼筆。入上房一坐。子正睡。

廿八日晴。已正起，茶食後，靜坐良久，閱舊作七律詩。入上房一坐。飯後，圍棋一局，核公文四件。入上房久坐。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。寫一函致靄堂。內人來，一談。觀兩兒嬉戲。夜飯後，彈琵琶。偃臥良久。入上房一坐。子正睡。

廿九日陰雨，微見日影。已正起，茶食後，閱巴黎函件。入上房一坐。至新宅閱視良久。飯後，圍棋一局。醫士費茲結羅來診珣女、鍚兒，陪談片刻。醫士博爾斯來診璿女，陪談片刻。代內人寫一函致費茲結羅太太，謝網巾。偕內人至新宅閱視極久，歸。飯後，閱內人影相，圍棋一局，至女兒室久坐，畫格一紙。夜飯後，清撿各屜中中、西各函及各項賬單，分插壁袋之中。寫一函寄靄堂。子正睡。

三十日晴陰半。已正起，茶食後，靜坐良久，撫視鍚兒。清臣自巴黎來，一談。入上房一坐。飯後，圍棋一局。清撿室中諸物，命人運往新宅。攜鍚兒至新宅閱視良久，歸。飯後，圍棋二局。在上房久坐，夜飯後，複一坐。看小說。子正睡。

二月初一日晴。已初起，茶食後，清撿什物。至新宅安置器物良久，午正歸。飯後，在上房久坐。未正，攜鍚兒搬至本街十三號新賃之宅中，清撿器物、紙張等件。飯後，至兩女兒室各久坐。寫片函致智卿、欽軒。夜飯後，憩坐良久。子正睡。

初二日陰晴半，微雪。已初起，茶食後，清撿樂書及小兒嬉戲諸書。入上房一坐。與清臣一談。飯後，閱上海寄來函牘、《申報》。入上房，陪醫士費茲結羅診珣女之目疾。醫士之女來謁內人、女兒，陪談片刻。飯後，圍棋一局，聽女兒奏樂。清撿書籍，號寫書檔。入上房一坐。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。

初三日晴。已初起，茶食後，觀仆從掛畫。與清臣一談。入上房一坐。飯後，圍棋一局。波德蠻姑娘、柏爾斯太太先後來謁內人，陪談極久。飯後，圍棋二局。聽女兒奏樂。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。

初四日晴陰半。已初起。茶食後，櫛沐。與清臣一談。飯後，圍棋一局。陪醫士診次女目疾。聽帆來，立談片刻。與內人陪女客談極久。飯後，圍棋一局。至次女室久坐。入上房一坐。夜飯後，看小說。子正睡。是日為祖考竹亭公、顯考文正公忌日。

初五日晴。已初起，茶食後。寫零字。看宅中所掛之畫。至清臣室一談。入上房一坐。飯後，醫士來診珣女，一談。偕內人率兒子至舊屋查閱器具。歸，寫一函致靄堂。圍棋一局，飯後，又一局。聽女兒奏樂。至聽帆、湘浦室各一談。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。

初六日晴陰半，微雨。已初起，茶食後，撫視鍚兒，閱課卷。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。陪醫士診珣女目疾。閱課卷畢，編定甲乙。入上房一坐。飯後，圍棋一局，聽女兒樂歌，看小說。夜飯後，複看良久。入上房一坐。子正睡。

初七日陰，微雨。已初二刻起，茶食後，看小說，看動物圖。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。醫士來診珣女，一談。師退柏磴太太來謁內人，一談。聽女兒奏樂。入上房一坐。飯後，圍棋二局，批閱上海寄來函牘。入上房久坐。夜飯後，複坐良久。子正睡。

初八日晴。已正起，茶食後，靜坐良久，看小說。入上房一坐。飯後，圍棋二局。清臣來，一談。申初，偕內人出門拜客，入談者五家，餘皆投刺，酉初二刻歸。飯後，圍棋二局，核函稿三件，看小說。夜飯後，閱第三號房屋賠物單，批記之。入上房一坐。子正睡。

初九日晴。已初起，茶食後，剃頭。至清臣室一談。寫零字。飯後，圍棋一局。醫士來診珣女，陪談良久。偕內人率兒女步遊園中。歸，在上房久坐。圍棋一局。飯後，又一局。清撿案頭，核公文二件。入上房一坐，看小說。夜飯後，聽女兒奏樂。入上房一坐。子正睡。

初十日晴。已初起，茶食後，悶坐極久。內人來，一談。飯後，至上房一坐。至清臣室一談。複至上房久坐。柏爾斯太太、費茲結羅姑娘來拜女兒，陪談甚久。飯後，在上房久坐。戌初，偕內人、璿女至費茲結羅太太家赴宴。席散，談極久，子初歸。入上房一坐。醜初睡。

十一日陰，夜雨聞雷。已初起，茶食後，靜坐甚久，看小說。飯後，圍棋一局。醫士費茲結羅來診珣女、鍚兒，陪談片刻。申初，女客來謁內人，款陪一時許。飯後，圍棋二局。小說成寐。夜飯後，看小說。子正睡。

十二日陰晴半，早微雨。已初起，茶食後，靜坐甚久。清臣來，一談。飯後，圍棋一局，畫格，寫零字。入上房久坐。飯後，圍棋二局，看小說。入上房一坐。夜飯後，陪醫士費茲結羅診女兒。入上房一坐。子正睡。

十三日晴陰半，夜雨。已初起，茶食後，看小說。督仆從安置巴黎寄來大琴。飯後，督仆從安置巴黎寄來大床。陪醫士良久。聽女兒奏樂。飯後，圍棋一局，寫一函致靄堂，看小說。靜坐假寐。夜飯後，看小說，彈琵琶。入上房一坐。子正睡。

十四日陰。已初起，茶食後，修整洋琴，清撿文具。清臣來，一談。飯後，圍棋一局，清撿行囊，看小說。飯後，圍棋一局，看小說。介生來，一談。夜飯後，寫諭單矚聽帆守屋。入上房一坐。子正睡。

十五日晴陰半。已初起，茶食後，清撿案頭，櫛沐，清撿行囊。至清臣室一談。飯後，在上房久坐。未正，偕內人率兒女自海口啟行往車棧，次女廣珣則往費茲結羅姑娘家寄寓就醫。未正一刻，火車展輪。申正二刻，到倫敦。入使署後，清撿繡貨。飯後，封發寄費茲結羅之鼻煙壺，閱上海寄來函牘、《申報》。至鬆生、商農室各一談。夜飯後，入上房一坐。子正二刻睡。

十六日陰晴半。已初起，茶食後，靜坐甚久，清撿鑰匙。飯後，圍棋一局，批鑰匙，查李傅相來電碼號。至清臣室一談。申初，偕清臣至外部，坐候良久，晤尚書格蘭斐爾，一談。侍郎龐斯弗德，一談。拜格蘭斐爾太太，不晤，酉初二刻歸。飯後，圍棋一局，撿點櫥中零物。逸齋來辭行，一坐。核函稿一件。夜飯後，彈琵琶。入上房一坐。子正睡。

十七日晴陰半。辰初醒，查巴黎來電，知北寧不守，官兵退至太原，憤懣之至，披衣而起。茶食後，編電致譯署。入上房一坐。清臣來，一談。飯後，在上房久坐。鬆生來，一談。編電致李相。更公服後，複至上房一坐。未正二刻，偕內人率長女赴柏京邯宮朝眷會，酉初歸。飯後，圍棋一局。清臣來，一談。編電致譯署，甚長。彈琵琶。夜飯後，寫樂章。子正睡。

十八日晴。已初起，茶食後，為人寫名片。清臣來，一談。寫樂章。飯後，圍棋二局。未正二刻，偕清臣拜俄國駐英使，拜前駐京英使阿禮國，均不晤。拜金登幹，一談。至西明大教堂一觀，英之國君登極，名人下葬，皆在其處也。至外部，與侍郎龐斯茀德一談。候尚書格蘭福良久，未晤，酉正歸。飯後，圍棋一局。內人來，久談。試風槍。入上房一坐。夜飯後，核函稿一件。入上房一坐。子正睡。

十九日晴。辰正起，茶食後，寫鍚兒胃病情形，示夔九，囑譯以告醫。寫對聯十二副。醫士麥力來診鍚兒，陪談片刻。飯後，圍棋一局，演風槍。至鬆生、商農室各一談。清臣帶其女來見，坐談片刻。靜坐極久。飯後，圍棋二局，靜坐極久，圍棋一局。夜飯後，靜坐，徘徊良久。子正睡。

二十日霧，辰刻散，晴。辰初起，茶食後，靜坐甚久。清臣來，一談。至清臣室一談。入上房一坐。飯後，清撿案頭。未初二刻，偕夔九、子博赴森金司宮朝紳會，申正歸。在上房久坐。金登幹之妻來謁內人，陪談甚久。飯後，圍棋一局，在書室久坐。戌初二刻，偕內人率女兒、銓、鑾兩兒往觀克羅田之劇，清臣為主人也，子初歸。夜飯後，在上房小坐。醜初睡。

廿一日晴，有雨。辰正起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。至清臣室一談。飯後，圍棋一局，剃頭，寫零字。至上房一坐。醫士馬客蕾來拜，一談。至上房一坐。飯後，圍棋一局，靜坐良久。戌初，偕內人率兒女三人觀劇，鬆生、商農、子博為主人，子正歸。夜飯後，小坐。醜初睡。

廿二日晴，有雨。辰正二刻起，茶食後，清撿案頭。至上房一坐。開買貨單寄瀚元號。飯後，圍棋一局。內人來，一坐。東電局總辦本德及其副手滕恩、赫西來，談極久。入上房一坐。飯後，圍棋二局，看小說。至鬆生、商農室各一談。至上房一坐。夜飯後，至清臣室一談。偕內人赴海部尚書那次布魯客夫人、戶部尚書吉而得兒夫人茶會。子正歸，醜初睡。

廿三日晴陰半，申刻微雨。已初起，茶食後，看小說。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，圍棋二局。更公服，偕內人赴柏京邯朝眷會，申正二刻歸。圍棋一局。飯後，圍棋一局。寫一函寄李眉生。至鬆生、商農室各一談。至上房久坐。夜飯後，核譯文。內人來，一談。入上房一坐。子正睡。

廿四日晴，有雲，黎明微雨。已初起，茶食後，偕夔九至師妥爾大雜貨店遊觀甚久。歸，清臣來，一談。至上房一坐。飯後，圍棋二局，核公文三件，寫零字。入上房久坐。飯後，圍棋二局。至清臣室一談。封發寄俄、法外部文，論土貨改造之事。夜飯後，清臣來，一談。核公文一件。入上房一坐。子正睡。

廿五日陰晴半。已初起。茶食後，夔九來，一談。清撿案頭。撫視鍚兒。入上房一坐。飯後，複坐片刻。未初二刻，偕內人率璿女至繡貨會遊觀極久。拜金登幹太太、來次不力其太太、安不勒太太，各久談，酉初歸。飯後，圍棋一局，徘徊極久，寫零字。夜飯後，寫零字，彈琵琶。入上房一坐。子正睡。

廿六日陰。已初起，茶食後，徘徊極久。寫一函寄靄堂。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。至清臣處一談。傅澧蘭來。久談。入上房一坐。飯後，圍棋二局，看小說，寫零字。夜飯後，削足胝良久，彈琵琶。子正睡。

廿七日晴，有雲。辰正起，茶食後，靜坐甚久。清理鋼弦，清撿宮紈摺扇。入上房一坐。飯後，醫士麥力來診鍚兒、鑾兒，談甚久。清臣來，一談。圍棋二局。看小說極久。飯後，圍棋一局，看小說，彈琵琶。夜飯後，偕清臣赴屬地部尚書伯爵德爾比家茶會。子正歸，醜初睡。

廿八日晴陰半。已初起。茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。至清臣室一談。飯後，圍棋一局，靜坐良久，看小說。申初，偕清臣往外部，拜尚書格蘭斐，未晤。至首相格拉茲登、屬地部尚書伯爵德爾比之門投刺。拜諦盤生夫婦，未晤，歸。在上房一坐。飯後，圍棋二局，削足胝，看小說。戌正，偕內人率璿女、銓兒至戲場觀劇，介生為主人，子正歸。夜飯後，小坐。醜初睡。

廿九日陰。已初起，茶食後，靜坐良久，看小說。簽空白提票十張，交夔九收存，彙豐銀行之票也。入上房一坐。飯後，圍棋一局。未正，偕內人率鍚兒赴植物苑觀賽花會，申正歸。至清臣室一坐。至上房久坐，圍棋一局。飯後，又一局。清撿行囊。至女兒室久坐。聽閨秀路易師、二力師姊妹彈琴。夜飯後，修整火酒爐。入上房一坐。子正睡。

三月初一日陰。辰正起，清撿行囊。茶食後，至鬆生、商農室各一坐。清臣來，久談。飯後，金登幹來，一談。未正二刻，偕內人率兒女啟行。未正五十分，火車展輪，酉初一刻，抵勺楞克力甫車棧，二刻入海口公館。飯後，頭痛作嘔，小睡甚久。亥初，解衣睡。

初二日陰。已初起，茶食後，櫛沐，清撿文具，查張振軒製軍來電。清臣來，一談。飯後，複一談。圍棋一局。清撿影相甚久。柏爾斯太太來謁內人，陪談甚久。飯後，圍棋二局。聞英君第四子去世，辭不赴費茲結羅家之音樂會，作函諭次女。入上房久坐。夜飯後，調琴弦。入上房一坐。子正睡。

初三日晴陰半。辰初二刻起，茶食後，清撿行囊。已初，偕清臣啟行。午初一刻，抵倫敦使署。飯後，往巴定敦車棧登火車。午正一刻，展輪，未初一刻，抵溫則宮。自書名於英君主號簿，以致吊唁之意。在鑾儀衛朝房打球廳久坐。步行至車棧，久坐。未正二刻，火車展輪。申初二刻，抵倫敦。至柏京甘宮掛號，唁四太子妃。又至太子衛爾思王處、二太子伊登布拉公爵處，並掛號以唁之。申正二刻歸，小坐，看小說。飯後，核譯文。清臣來，一談。看小說甚久。寫一函寄內人。至鬆生、商農、子博室各一談。夜飯後，調墨盒，看小說。子正睡。

初四日晴。已初起，茶食後，寫摺扇六柄。飯後，清臣來，一談。編電答張振軒，寫摺扇二柄，看小說，靜坐良久。飯後，看小說，寫零字，自繕致吳蕙吟加函。至鬆生室一談。靜坐良久。夜飯後，看小說。子正睡。

初五日陰，微雨。已初起，茶食後，看小說。寫一函寄內人，寫零字。飯後，清臣來，一談。看小說。自安老虎鉗良久。看小說。飯後，清臣來，一談。至商農室一談。夜飯後，濯足，看小說。子正睡。

初六日晴陰半，微雨。已初起，茶食後，看小說，清撿案頭。至清臣室一談。飯後，寫一函致靄堂，寫零字，看小說。飯後，清臣、夔九來，一談。至鬆生室一坐。看小說。夜飯後，複看良久。寫零字。子正睡。

初七日晴。辰正二刻起，茶食後，清撿行囊，看小說。清臣來，一談。飯後，看小說。鬆生來，一談。未正二刻，偕清臣自署啟程。申初，火車展輪，酉初一刻，抵海口，旋入寓中，與內人、兒女一談。飯後，複一談。自整琵琶良久。夜飯後，核公文，彈琵琶。入上房一坐。子正睡。

初八日晴。已初起，茶食後，閱課卷六本，編定甲乙。飯後，在上房一坐。偕內人率兩女兒乘車遊於鄉村，申初歸。至清臣室久談。費茲結羅之妻、女來謁內人，陪談甚久。入上房一坐。飯後，圍棋一局。與內人、女兒久談。圍棋二局。夜飯後，看小說，閱《申報》。入上房一坐。子正睡。

初九日晴，夜微雨。已初起，茶食後，剃頭。偕聽帆步遊市肆。歸，至清臣室一談。飯後，圍棋一局。偕內人遊海濱良久。歸，在上房一坐。柏爾斯太太來謁內人，陪談甚久。試所購鐵器，看小說。飯後，圍棋二局，聽女兒鼓琴。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。

初十日陰，微雨。已初起，茶食後，看《萬國史記》，寫零字。入上房一坐。飯後，圍棋，未終局。醫士費茲結羅來，一談。攜鍚兒至其家，久談。歸，清臣來，久談。核駐俄報銷冊初稿，看《萬國史記》。飯後，圍棋二局，寫零字。開單交聽帆，囑帶物件。夜飯後，複添開數事。入上房一坐。子正睡。

十一日陰，微雨。已初起，茶食後，看《萬國史記》。清臣來，一談。釘書數冊。飯後，圍棋二局。偕內人遊市肆僻靜之處，本日禮拜，行人極少。歸，在上房久坐。圍棋二局。飯後，又一局。看《萬國史記》，寫零字。入上房一坐。夜飯後，試琵琶，看小說。子正睡。

十二日陰。已初起，茶食後，看《萬國史記》。入上房一坐。至清臣室一談。飯後，圍棋二局。在上房一坐，女兒室一坐。看《萬國史記》，寫零字。飯後，醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。圍棋一局。寫零字，看小說，閱《申報》。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。

十三日陰晴半。已初起，茶食後，看小說，寫零字。清臣來，一談。飯後，醫士博爾斯來診璿女，費茲結羅來診鍚兒，先後陪談良久。偕內人至園中一遊。圍棋二局。閱上海寄來函牘。飯後，圍棋二局。與清臣一談。號寫《淵鑒類函》書檔。夜飯後，看小說，寫零字，演棋勢。子正睡。

十四日晴。已初起，茶食後，靜坐良久。閱《淵鑒類函》。寫一稟呈九叔父。飯後，圍棋，未終局。醫士博爾斯、費茲結羅來，同診鍚兒，陪談甚久。清臣來，一談。入上房一坐。圍棋二局。加寫致邵小村函數行。飯後，圍棋一局。加寫寄九叔父稟數行。至女兒室一坐。看小說。夜飯後，聽女兒鼓琴。入上房一坐。子正睡。

十五日晴。已初起，茶食後，看《萬國史記》，寫零字。入上房一坐。飯後，圍棋，未終局。孔斯塔不兒來，久談，明礦學、鐵路學者也。圍棋一局。看《萬國史記》。徘徊良久。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。至介生室、湘浦室各一談。夜飯後，看《萬國史記》，寫零字。入上房一坐。子正睡。

十六日晴陰半。已初起，茶食後，看《萬國史記》，寫零字。至清臣室一談。入上房一坐。飯後，圍棋一局。醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。圍棋一局。小睡良久。偕內人至客廳，陪柏爾斯太太一談。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，寫零字，看《萬國史記》。夜飯後，看《萬國史記》，寫零字。子正睡。

十七日晴陰半。已初起，茶食後，看《萬國史記》，寫零字。入上房一坐。至清臣室一談。飯後，圍棋二局，偕內人至客廳，候客良久。申正，見女客先後十許人。飯後，督仆從鬥新簽押桌。圍棋一局。查九叔父來電，編電答焉。入上房一坐。夜飯後，看《萬國史記》。入上房一坐。子正睡。

十八日晴。已初二刻起，茶食後，櫛沐，看小說。至清臣室一談。飯後，圍棋二局。醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。核閱駐法報銷冊初稿。入上房一坐。飯後，圍棋一局，聽女兒奏樂，清撿屜中零物。夜飯後，摘阮，看小說。入上房一坐。醜初睡。

十九日晴。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》，看小說。飯後，圍棋一局。清臣來，一談。閱新報，知興化又被法奪據矣。至上房一坐。查譯署來電。看小說。飯後，圍棋一局。至清臣室一談。看小說，聽女兒鼓琴。夜飯後，寫樂章，查譯署來電，聽女兒奏樂。醜初睡。

二十日晴陰半。已初起，茶食後，看小說，釘電報書。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，看小說，核閱報銷冊。至次女室，觀所蓄魚、蚌之屬。飯後，圍棋一局，看小說，聽女兒鼓琴。夜飯後，靜坐良久。入上房一坐。子正睡。

廿一日晴。已初起，茶食後，看小說。清臣來，久談。核公文、函稿共五件。飯後，圍棋一局，看小說。至湘浦室一坐，至上房久坐。飯後，圍棋二局，看小說，核電報書，調墨、裁紙。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。

廿二日晴陰半，微雪。已初起，茶食後，看小說。清臣來，一談。飯後，圍棋一局，看小說，徘徊良久。陪醫士博爾士、費茲結羅診鍚兒。飯後，圍棋一局，核電書，聽女兒鼓琴。夜飯後，核公文一件，看小說。子正睡。

廿三日晴陰半。已初起，茶食後，剃頭。閱姚惜抱今詩選。撫視鍚兒。與清臣一談。飯後，圍棋一局。醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。閱詩選，寫零字。與兩女在客廳陪閨秀路易士姊妹一談。入上房一坐。飯後，圍棋一局，寫零字。聽帆來，一談。入上房一坐。夜飯後，寫零字。入上房一坐。子正睡。

廿四日晴。已初起，茶食後，撰聯壽邵小村之母李夫人。至清臣室一談。看詩選。飯後，圍棋一局。醫士費茲結羅，博爾士先後來診鍚兒，久談。內人見女客廿餘人，陪談極久，酉正乃飯。飯後，圍棋一局。寫壽聯雲：「降福熾昌芝綸三錫；蜚聲清要梓舍雙輝。」篆文十六字，楷書款六十四字。夜飯後，看小說，聽女兒鼓琴。入上房一坐。子正睡。

廿五日晴。已初起，茶食後，核譯文。至清臣室一談。飯後，圍棋一局。醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。在上房久談。飯後，圍棋一局。酉正二刻，陪費茲結羅及其二子便飯，清臣、聽帆同坐。席散，在客廳久談。夜飯後，聽女兒鼓琴。入上房一坐，子正睡。

廿六日晴陰半，夜雨霰。已初起，茶食後，封書寄商農。校電報書，清臣來，一談。飯後，圍棋一局，核三館報銷冊。入上房久坐，看小說。率兒女至客廳陪費茲結羅之女，一談。查譯署來電碼號。飯後，在上房久坐，圍棋一局，整小孩玩物。清臣來，一談。校電書。夜飯後，摘阮。入上房一坐。子正睡。

廿七日晴。已初起，茶食後，撫視鍚兒，作玩物。入上房久坐。飯後，至女兒室一坐。醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。圍棋一局。閱上海寄來函牘、《申報》。入上房一坐。飯後，率璿女、銓兒赴近鄰散德蘭太太茶會。歸，在上房久坐。圍棋一局，寫零字。入上房一坐。夜飯後，寫零字，靜坐良久。入上房一坐。子正睡。

廿八日晴，夜微雨。已初起，茶食後，繪錢圖數幅。法國人有以東方錢式數種來詢者，批而答之。湘浦來，一談。至上房一坐。至清臣室一談。飯後，圍棋二局，看小說。清臣來，一談。入上房久坐。飯後，圍棋二局。醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。閱譯文。入上房一談。戌正二刻，率鑾兒至費茲結羅家久談，亥正歸。夜飯後，入上房一坐。子正睡。

廿九日晴。已初起。茶食後，清臣將赴巴黎，來辭，一談。看小說。閱新報中電語，言雲貴製軍岑帥毓英自盡，徘徊良久。入上房一坐。飯後，圍棋一局。睡成寐，申初二刻起。看小說。入上房一坐。飯後，偕聽帆步至本街十四號，赴傅類傑太太茶會。歸，圍棋二局，玩牙牌數。湘浦來，一談。夜飯後，閱舊作文，摘阮。入上房一坐。子正睡。

四月初一日早微霰，午刻晴。已初起，茶食後。閱課卷二本，看小說。入上房一坐。飯後，圍棋二局，玩牙牌數。至女兒室一談。寫零字，看小說。飯後，圍棋一局。看新報，有恭邸自盡之謠，駭詫久之。至上房一坐。至湘浦室一談。聽女兒鼓琴。戌正二刻，偕聽帆赴畢塞勒太太茶會，亥初二刻歸。夜飯後，清撿行囊。入上房久坐。子正睡。

初二日陰，微雨。已初起，茶食後，櫛沐，看小說，清撿行囊。入上房一坐。飯後，自寓中啟程。午正二十分，火車展輪，在車看新報，言恭邸、岑帥自盡之說皆訛傳也。小睡。未正二刻，至倫敦。入使署後，量樂律尺寸。飯後，鬆生來，談極久。看小說。戌正，偕夔九赴東電局總辦本德爾家筵宴，子正歸。閱案頭洋文函件。醜初睡。

初三日午前陰雨，午後風霧。已初起，茶食後，登樓，清撿書籍，看小說。至鬆生室一坐，子博同談。飯後，看小說，核函稿，彈琵琶。寫一函寄內人。飯後，至商農室一談。看小說，寫零字。夜飯後，看小說，寫零字。子正睡。

初四日陰霧，微雨。已初起，茶食後，看小說極久，寫零字。飯後，看小說，寫零字。飯後，至鬆生室談極久，商農同坐。查譯署來電碼號，知許竹雲奉旨出使法、德、義、和、奧，李丹崖目下兼署使法大臣，紀澤專辦英、俄使事。至鬆生室一談。夜飯後，鬆生來，一談。看小說，閱上海寄來函牘良久。清撿行李。子正睡。

初五日倫敦陰，海口晴。辰正起，茶食後，鬆生、商農來，久談。已初三刻，自署啟程。已正，火車展輪，車中閱來往各電稿。午正，抵海口寓。飯後，在上房久坐。湘浦來，一談。畫琵琶弦尺度。入上房久坐。飯後，圍棋一局。查丹崖來電碼號兩次，寫一函寄鬆生。夜飯後，閱課卷，評定甲乙，清撿案頭。入上房一坐。子正睡。

初六日晴。已初起，查丹崖來電。茶食後，看《申報》。入上房一坐。飯後，圍棋一局。補牙醫士客類音來刮磨餘齒，申正乃畢。聽女兒奏樂。飯後，圍棋二局。查九叔父來電。以海水澡身。清臣來，久談。夜飯後，清撿文牘，奏胡琴。入上房一坐。子正睡。

初七日晴。已初起，茶食後，清撿行囊，看小說。入上房久坐。飯後，內人率兒女來書室，一坐。未初，偕清臣、湘浦啟程。登舟後，偃臥。風浪頗大。申初一刻，渡海畢。申正一刻，火車展輪，亥初，抵巴黎，旋入使署。飯後，至逸齋、智卿室各一談。核報銷冊。醜初睡。

初八日陰，微雨。辰初起，清視簽押房書籍。茶食後，諭傔從清撿器物，徘徊良久。已初，偕靄堂赴車棧迎丹崖。已正，丹崖到，同車來署，談甚久，陪談室屋複久談。陪丹崖、陳敬如同飯。飯罷，一談。觀智卿等坼玻璃廳中布屏。未初三刻，偕靄堂至外部晤尚書茹勒斐理，一談。拜斐理夫人，一談。拜穆拉，一談。歸，與丹崖一談。發電寄譯署。至智卿、丹崖室各一談。飯後，複與丹崖一談。日意格來，一談。寫一函寄內人，一函寄李相。至丹崖室一談。至智卿室試琵琶。夜飯後，看小說。子正睡。

初九日雨。已初起，茶食後，剃頭。清臣來，久談。看小說。至丹崖室一談。飯後，丹崖來，談極久。至智卿處久談，逸齋、湘浦室各一談。看小說。酉正二刻，陪丹崖飲宴，日意格、金楷理、師恭薩克、清臣、敬如、靄堂同坐。席散，在客廳談極久。至智卿室久談。食粥少許。看小說。子正睡。

初十日陰，微雨。已初起，茶食後，觀傔從清撿器物。至丹崖室一談，智卿室一談。飯後，至智卿處觀車床。至丹崖室談極久。清撿什物，核本年春法署報銷冊。至智卿處，觀製造極久。飯後，複觀良久。愛而瓦爾來，一談。夜飯後，查譯署來電碼號，即編電答之。至丹崖室一談。子正睡。

十一日晴雨互見。已初起，茶食後，清撿什物。清臣來，久談。飯後，至丹崖處一談。未正，偕靄堂拜師恭薩客，不晤。至倍哈司鍾表局中遊觀甚久。拜日意格，晤其弟婦，一談。拜雷穆安，久談。拜李柏門之妻，不晤。至靄堂家久坐。歸，丹崖來，一談。飯後，閱丹崖處近日電稿。至智卿室一談。看小說。至丹崖處一談。夜飯後，偕靄堂赴畢雷太大茶會。子正歸，睡。

十二日晴陰半。已初起，茶食後，看小說，清撿什物。飯後，複清良久。申初，偕靄堂赴外部，拜茹勒斐理，未晤，晤穆拉，一談。在客廳坐候茹相極久，酉初歸。飯後，清鐵器。倍哈師來，久談。丹崖、清臣先後來談。夜飯後，至丹崖室久談。子正睡。

十三日晴陰半。辰正起，茶食後，清撿器物。至丹崖室一談。核公文二件。飯後，清撿什物。李柏門太太來，一談。丹崖來，一談。飯後，督仆從清撿什物。酉正二刻，偕靄堂赴愛爾瓦爾家便飯。戌初三刻入席，席散後，久坐，亥正二刻歸。逸齋來，一談。子正睡。

十四日晴。辰正起，茶食後，清撿器物。清臣、湘浦先後來談。午初，偕靄堂赴勒立色宮，與禮官穆拉、禦前大臣畢狄坐談片刻。謁見伯理璽天德，坐談甚久，歸。飯後，清撿器物。未初，赴外部，見茹勒斐理，一談。至清臣寓中，不晤，歸。批稟一件。湘浦來，一談。至丹崖室久談。核公文三件。至智卿室一談。日意格來，一談。李登甫、程潤軒、潘景周請餘宴飲，湘浦、靄堂同坐。席散，至智卿室久談。夜飯後，清臣來，談極久。子正睡。

十五日晴。辰正起，茶食後，清撿什物、行李，觀智卿製器。飯後，複觀良久。至丹崖處一談。偕靄堂拜駐法英使、俄使，各一談。拜美使不晤，歸。清撿行李。徘徊良久。酉正，丹崖請宴。席散後，與日意格、吳秉文等立談良久。至智卿室久坐。清撿文具。子正睡。

〔按：十五日記之後有以下二行文字〕八月廿夜夢中對：藐藐予末小子；藹藹王多吉人。丫拉力亞怕扌叻匪啦<辶莆>草。

光緒十年四月十六日晴。卯初二刻起，清撿行囊。飯後，至丹崖及陳敬如處，各一談。靜坐良久。辰正二刻，離駐法使署，至靄堂家久坐。已初，偕靄堂赴車棧，丹崖率從官送行，立談片刻。已初三刻，火車展輪，在車與清巨、靄堂久談。未初一刻，登舟；申正，渡海畢。抵寓後，陪客勒穆力父子久談。飯後，與內人久談，兩女兒侍坐。清撿行囊諸物。聽女兒鼓琴。夜飯後，清撿文具，清撿花種。入上房一坐。醜初睡。

十七日晴。已初起，茶食後，清撿案頭。靄堂來，一談。核譯文。飯後，偕內人遊行海濱，在後園坐談甚久。歸，小睡成寐。飯後，在上房久坐，聽女兒鼓琴。夜飯後，入上房久坐。子正睡。

十八日晴陰半，薄暮微雨。已初起，茶食後，櫛沐。清臣來，一談。自製皮囊中紙夾。飯後，醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。至清臣室久談。至上房談甚久。撫抱鍚兒，在上房久坐。飯後，率銓兒步至費茲結羅家，晤其妻女，久談。歸，在上房一坐，看小說，圍棋一局。夜飯後，閱案頭函件。入上房一坐。子正睡。

十九日晴。已初起，茶食後，因體中不適，靜坐極久。飯後，圍棋一局。加寫一函致鄭玉軒。入上房坐極久。醫士來診鍚兒、鑾兒，一談。飯後，圍棋一局。閱上海寄來函牘、《申報》。寫一函致丹崖。夜飯後，複看《申報》良久。入上房一坐。子正睡。

廿日陰晴半，微雨。已初起，茶食後，清撿案頭函牘，寫片緘致鬆生。批琵琶工尺字。入上房一坐。飯後，圍棋二局。至靄堂室一談。至上房坐極久。飯後，小睡成寐。戌正起，靜坐良久。夜飯後，入上房久談。子正睡。

廿一日陰晴半。辰正起，茶食後，看小說。法都寄來行李已到，督仆從清撿良久。飯後，複撿良久。申初二刻，牙醫客勒音醫士、費茲結羅來為餘拔右上第二、第五痛齒，嗽去汙血，酉初乃畢。飯後，徘徊良久。欽軒來，立談片刻。核公文三件。入上房久坐。夜飯後，圍棋一局。與內人久談。子正睡。

廿二日陰。已初起，茶食後，撫視鍚兒，督仆從收撿什物。體中不適，靜坐良久。入上房一坐。飯後，圍棋一局。湘浦來，一談。入上房久坐，睡一時許。飯後，圍棋一局，靜坐甚久。醫士費茲結羅來診，一談。夜飯後，閱影相冊。靄堂來，一談。入上房一坐。子正睡。

廿三日晴。已初起，茶食後，體中不適，靜坐良久，觀小兒嬉戲。飯後，圍棋一局，靜坐極久，睡一時許。酉初二刻起。飯後，偃息於榻。夜飯後，入上房一坐。子正睡。

廿四日陰，早間微雨。已初起，茶食後，靜坐極久，寫零字。入上房一坐。飯後，圍棋一局，睡一時許。寫一函寄介石弟。飯後，圍棋一局。查譯署來電。在上房坐極久。夜飯後，醫士費茲結羅來，一談。入上房久坐。子正睡。

廿五日陰，微雨。已初起，茶食後，剃頭。督仆從收撿箱篋零件。入上房久坐。飯後，圍棋一局，睡一時許。在上房久坐。飯後，象戲、圍棋各一局，聽女兒奏樂。夜飯後，內人率兒女來，久坐。入上房一坐。子正睡。

廿六日晴陰半。已初起，茶食後，清撿行囊。入上房一坐。飯後，偕芳圃自海口寓中啟程，午正廿分，火車展輪，閱新報，小睡半時。未正二刻，抵倫敦使署。與清臣一談。俄國駐英署使來，一談。編電致譯署。鬆生來，一談。閱上海寄來函牘、《申報》，飯後，閱畢。核公文三件。至鬆生、商農、子博、智卿室各一談。看小說。夜飯後，複看良久。子正睡。

廿七日晴。已初起，茶食後，看小說。清臣來，久談。飯後，看小說，核公文四件。至商農、智卿室各久談，閱往年函稿。清臣來，一談。飯後，寫一函寄重伯侄，閱往年在俄電報等件。鬆生來，久談。夜飯後，看小說，寫零字。子正睡。

廿八日晴。已初起，茶食後，看小說。偕清臣赴養生會，與金登幹、紐門等商議陳設中國器物之所。偕清臣、金登幹至博物苑一觀，未初一刻歸。飯後，偕清臣拜威妥瑪，不晤。拜羅柏子太太、勒塞爾夫婦，各久談，申正二刻歸。核公文五件，函稿一件。飯後，寫一函寄內人。至智卿室一談，湘浦室久談。看類書，看小說。夜飯後，核公文一件。至商農室一談，鬆生同坐。看小說。子正睡。

廿九日晴。已初起，茶食後，看類書，看小說。至清臣處一談。看小說，號寫書檔。飯後，寫養生會大對聯雲：「正德利用，厚生三事；康樂和親，安平一書。」字徑四尺，筆小而墨澀，良久乃寫畢。鬆生、商農來，久談。清臣來，一談。威妥瑪來，久談。核公文一件，查譯署來電碼號，編電致金將軍。飯後，寫養生會匾額，茶館雲「幔亭」，飯館曰「紫氣軒」，後樓曰「燕衎樓」。至智卿處久坐。鉤所寫對聯。看小說。夜飯後，複看良久。子正睡。

三十日晴。已初起，茶食後，鉤昨日所寫大字。至清臣室久談。看小說。飯後，寫一函致丹崖。海德夫婦來拜，一談。飯後，至商農室一談，智卿室久談。看小說。寫零字。夜飯後，與買物人柏力師登立談片刻。寫零字，看小說。子正睡。

五月初一日晴陰半。已初起，茶食後，清撿巴黎運來箱櫃各物。飯後，複清良久。飯後，核函稿一件，寫零字。至清臣室久談。至智卿室久坐。夜飯後，看小說，寫零字。子正睡。

初二日晴陰半。已初起，茶食後，觀傔從清撿書籍。已正一刻，偕清臣至薩檢特家畫像。其人畫英廷朝覲之圖，列各國公使於圖中也。午正歸。飯後偕清臣拜俄國駐英署使，一談。歸，觀傔從清撿器物。申初，偕清臣赴外部，在客廳坐候良久，與德國、土耳其國使者一談，未見葛相而歸。核公文二件。飯後，閱戈洪所繪廣西梧江圖極久，清撿顏料等物，看小說。清臣來，一談。夜飯後，清撿行囊，看小說，看首飾。子正睡。

初三日晴。卯正二刻起，茶食後，收撿案頭文具，清撿行囊，閱函牘數件。已初二刻，自使署啟行。已正，火車展輪，午正，抵海口。入寓後，與內人、女兒一談。飯後，圍棋一局，清撿行囊中物及架上書籍。入上房久坐。飯後，圍棋一局。頭痛，小睡成寐。傍夕起，靜坐甚久。清撿變影畫幅。夜飯後，與內人久談。子正睡。

初四日陰。已初起，茶食後，聽帆來，一談。櫛沐。清撿鐵器。飯後，圍棋二局，看小說，閱《申報》中邸鈔。飯後，圍棋一局。牙醫客勒音來視餘齒，一談。畫摺扇二柄。至上房一坐。夜飯後，清臣來，久談。入上房一坐。子正睡。

初五日晴陰半。已初起，茶食後，寫零字，撫視鍚兒。入上房清撿影相。內人率兒女來賀節。飯後，圍棋一局，整匣中紙屜。飯後，安置。飯後，看小說。酉正，女客牽塞勒太太暨其姊師琴姑娘、費茲結羅之二女伊法愛達同來，陪談良久。戌初，入席便飯，戌正二刻散，奏樂良久。客去，核公文數件。夜飯後，入上房一坐。子正睡。

初六日晴。已初起，茶食後，撫視鍚兒，看小說，靜坐極久。入上房一坐。飯後，醫士費茲結羅來，一談。未正，偕聽帆至牙醫客勒音處，試所作假齒，申初二刻歸。寫零字。入上房一坐。飯後，圍棋二局，核公文二件。入上房坐極久。夜飯後，寫零字。入上房一坐。子正睡。

初七日晴。已初二刻起，茶食後，閱課卷，編定甲乙。入上房一坐。飯後，圍棋一局。未正，偕聽帆步至牙醫客勒音處，試安假齒，申初二刻歸。陪客甚久。飯後，圍棋一局。率銓、鑾兩兒至花園遊觀，習彈習射。歸，聽女兒鼓琴。入上房一坐，運氣良久。夜飯後，寫零字。入上房久坐。子正睡。

初八日晴陰半。已初起，茶食後，寫零字，靜坐極久。入上房久坐。飯後，圍棋二局，寫零字。靄堂自巴黎來，久談。飯後，圍棋一局，看小說。在上房久坐，偃臥片刻。夜飯後，寫零字，入上房一坐。子正睡。

初九日晴。已初起，茶食後，剃頭，看小說，清撿變影畫良久。飯後，圍棋二局，核法署器具單。入上房久坐。飯後，至花園觀兒輩習射。歸，在上房久坐，寫零字。夜飯後，寫零字。入上房一坐。子正睡。

初十日陰，微雨。已初起，茶食後，整彈弓，看小說，寫零字。入上房久坐。飯後，圍棋一局。未正，偕聽帆步至牙醫處安假齒，申初二刻歸。在上房久坐。飯後，圍棋一局。複偕聽帆步至牙醫處，印齒式極久，戌正歸。在上房久坐，核公文一件。夜飯後，與聽帆立談片刻。入上房一坐。子正睡。

十一日陰，微雨。已初二刻起，茶食後，看小說，寫零字。飯後，至女兒室久坐，寫零字，入上房久坐。飯後，寫零字，入上房久坐，閱上海寄來函牘、《申報》。亥初，偕內人率次女赴醫士博爾士家茶會，亥正三刻歸。夜飯後，入上房一坐。醜初睡。

十二日早晴，午後雨。已初起，茶食後，閱《申報》中邸鈔，看小說，寫零字。入上房一坐。飯後，複久坐。未正，偕內人攜銓、鍚兩兒步行拜客，晤談者六家。酉初遇雨，乘車而歸。都司勒穆力父子來，一談。飯後，櫛發，寫零字，撫視鍚兒。清臣自巴黎來，久談。入上房久坐。夜飯後，複坐良久。子正睡。

十三日陰雨，傍夕微見日影。已初起，茶食後，看小說，批一單囑聽帆複人函件，撫視鍚兒。入上房一坐。飯後，圍棋一局。未正，偕清臣步至牙醫處，鑲齒良久。歸，在上房久坐。至客廳，陪柏爾斯太太一談，女兒同坐。飯後，至花園觀兒輩習射。歸，看小說。入上房坐極久。夜飯後，寫零字。入上房一坐。子正睡。

十四日晴陰半，早微雨。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。靜坐片刻。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，在上房久坐。體中不適，睡成寐。申正起，在上房久坐，飯後複坐甚久。醫士費茲結羅來，久談。閱康侯來電，因有誤字，揣測良久。夜飯後，寫零字。內人、女兒來，久坐。入上房一坐。子正睡。

十五日陰，微雨。已初起，茶食後，靜坐良久，看小說，寫零字。入上房一坐。飯後，與清臣一談。入上房坐極久。飯後，圍棋一局。至清臣室一談。調瑟弦良久。入上房久坐。小睡，未成寐。夜飯後，清撿行囊。入上房一坐。子正睡。

十六日陰。已初起，茶食後，櫛沐，清撿行李。入上房久坐。飯後，偕清臣、靄堂、芳圃暨汪、鄒兩弁自海口啟程。午正二十分，火車展輪，未正二刻抵倫敦。入使署後，至鬆生室問病，一談。核案頭公文等件，寫一函寄內人。飯後，看小說，看《毓秀堂畫傳》。至智卿室談極久，至子博室一談。夜飯後，看小說。至湘浦室一談。寫零字。子正睡。

十七日晴陰半。已初起，茶食後。清撿書籍零件。清臣來，一談。飯後，複清零件，寫樂章漢、英文各一分。申正，金登幹來，一談。中國商人、廚役、樂工、木匠、畫匠來應養生會者共三十人來謁，立問數語。試令樂工奏樂，為點正之。飯後，看小說，核公文二件。至智卿室談極久。看小說。夜飯後，看小說。子正睡。

十八日晴陰半。已初起，茶食後，看小說。已正二刻，偕清臣赴養生會，與金登幹商酌諸事，未初歸。飯後，看小說極久。寫一函寄內人，又發一電。飯後，至鬆生室久談。至智卿處、商農處各一談。核致譯署函稿。看小說，夜飯後，複看片刻。亥正，偕清臣赴格致會茶會，海部尚書師密次茶會。子正歸，醜初睡。

十九日晴。已初起，茶食後，看小說，寫零字。清臣來，一談。飯後，看小說。觀智卿等安德律風，即傳語筒也。飯後，寫摺扇一柄，四體書共三百餘字。徘徊良久。夜飯後，靄堂來，一談。寫零字，看小說。子正睡。

廿日晴。已初起，茶食後，看小說，核公文一件，寫零字。飯後，至智卿室一談，清臣室一談。看小說。飯後，至鬆生室一談，智卿室一談。看小說，寫零字。夜飯後，看小說，寫零字，核摺稿一件。子正睡。

廿一日晴。已初起，茶食後，剃頭，看小說，讀先文正公文集。飯後，複讀數篇。至智卿室一談。申正一刻，至車欞克羅斯車棧迎內人，酉初到署。飯後，在上房久坐，寫零字。夜飯後，閱上海寄來函牘。入上房一坐。子正睡。

廿二日晴。已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒，入上房一坐。飯後，偕內人至鬆生室問病，一坐。內人來書室，一坐。醫士麥力來診鍚兒，又為餘更換藥方，久談。清臣之女來謁內人，久談，女兒同坐。飯後，至上層西樓觀庋置箱篋之處，看小說。入上房久坐。夜飯後。入上房坐甚久。子正睡。

廿三日陰。已初起，茶食後，閱《申報》。至清臣處一談。入上房坐極久，飯後，複坐極久。小睡。飯後，核公文一件。至客廳久坐。戌初，養生會中國八角鼓班人來，聽樂歌極久，亥正散。夜飯後，閱《申報》中邸鈔。入上房一坐。子正睡。

廿四日晴陰半。已初起，茶食後，清理多寶櫃屜零件。至鬆生、智卿室各一談。入上房一坐。飯後，複坐良久。至清臣處一談。申正二刻，偕內人至海德園林。內人下車，餘往阿爾白爾廳觀養生會議事，各國所派委員謁見英太子衛爾思王，酉初一刻散。餘候車良久，酉正歸。飯後，清理賬目。小睡未成寐。至智卿室一坐。閩廠學生邱寶仁、林履中來謁，久談。夜飯後，內人、女兒來，久坐。子正睡。

廿五日晴陰半。已初起，茶食後，清撿案頭，又清書籍。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，睡成寐。申初起，聽女兒奏樂，調瑟弦。入上房一坐，飯後，複坐片刻。至清臣處一談。酉正，偕清臣往律例書院赴宴，主人名特勒休勒，律例官也。亥初三刻席散，立談刻許。赴首相格拉茲登茶會。子初一刻歸，入上房一坐。子正二刻睡。

廿六日晴陰半。已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。入上房一坐，飯後，複久坐。至鬆生、智卿室各一談。寫零字，看小說。入上房久坐。飯後，複久坐。醫士馬克勒衣來診鍚兒，談甚久。聽女兒奏樂。入上房一坐。夜飯後，看小說。偕內人赴右鄰命婦赫兒師茶會。子初三刻歸，醜初睡。

廿七日晴陰半。已初起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。入上房一坐。飯後，複久坐。清撿玻璃瓶。至清臣室一談。飯後，在上房久坐。醫土馬克勒衣來診鍚兒，一談。至鬆生、智卿室各一坐。夜飯後，看小說，寫零字。子正睡。

廿八日晴。已初起，茶食後，看小說，清撿紙張、書籍。入上房一坐，飯後，複一坐。未初二刻，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。聽女兒奏樂。總稅務司赫德之夫人來謁內人，陪談極久。飯後，至鬆生、智卿室各一坐。至上房一坐。核譯文。入上房一坐。夜飯後，清臣來，一談。看小說。入上房一坐。子正睡。

廿九日晴陰半。已初起，茶食後，撫視鍚兒，寫對聯十副。入上房一坐。飯後，圍棋一局。內人來書室，一坐。未正二刻，醫士馬克勒衣來，一談。寫對聯七副。飯後，圍棋一局。至鬆生、商農、智卿室各一談。看小說。入上房久坐，夜飯後，複坐極久。子正睡。

閏五月初一日晴。已初起，撫視鍚兒。茶食後，櫛沐。養生會樂工來學「華祝歌」，為之正拍良久。至客廳撫視鍚兒。飯後，聽女兒奏樂，閱上海寄來函牘，寫四體屏各一幅。飯後，又寫四體屏各一幅。至清臣室一談。至鬆生、智卿室各一談。閱《申報》。夜飯後，閱英國與高麗國所訂和約。入上房一坐。子正睡。

初二日晴。已正起，茶食後，閱廣東寄來函牘。寫行書屏二副，共八幅。至客廳撫視鍚兒。飯後，寫楷書、行書屏各四幅。撫視鍚兒。醫士馬克勒衣來診鍚兒，陪談甚久。聽女兒奏樂。飯後，寫對聯四副。至鬆生室一坐。觀仆從安置座後屏風。寫零字。入上房一坐。夜飯後，小坐。亥正一刻，偕清臣赴法國駐英公使瓦定敦茶會，又赴伯爵愛楞布拉茶會。子正歸，醜初睡。

初三日陰晴半。已初起，茶食後，至清臣處久談，偕之赴養生會，照料中國陳設諸事，午正二刻歸。飯後，至客廳久坐，寫對聯九副。飯後，在上房久坐，寫零字。夜飯後，偕清臣赴翰林畫苑觀覽極久。赴侯爵兵部尚書哈定敦茶會，本街四十號畢學柏茶會。子正歸，醜初睡。

初四日晴。已正起，茶食後，調瑟弦。寫行書屏二副，凡八幅。入上房一坐。至客廳一坐，飯後，複久坐。清臣來，一談。醫士馬克勒衣來診鍚兒、璿女，陪談甚久。寫樂章，看小說。至客廳一坐。飯後，複坐良久。清臣來，久談。削足胝。寫諭單寄聽帆。至客廳一坐。聽女客柏力司登姊妹鼓琴。夜飯後，清撿衣服。亥正二刻，偕清臣步行赴本街二十七號命婦鄧德登太太茶會，原任外部侍郎之妻也。子正歸，醜初睡。

初五日晴。已初二刻起，茶食後，看小說。清撿衣服，至客廳撫視鍚兒。飯後，看小說。至鬆生、智卿室各一談。至清臣室，與金登幹一談。至客廳，與內人一談。飯後，聽女兒鼓琴，看小說。入上房久坐。夜飯後，複至上房久坐。子正睡。

初六日晴。已初起，茶食後，剃頭，撫視鍚兒，看小說。入上房一坐。醫士馬克勒衣來診鍚兒，陪談良久。飯後，在上房一坐。未初三刻，偕清臣赴養生會，照料諸務，與金登幹等在中國飯館中試嚐肴核。申正席散，照料陳設諸物，戌初歸。飯後，看小說。至鬆生室一談。看小說。夜飯後，入上房一坐。子正睡。

初七日雨，午刻止，陰晴半。已正起，茶食後，看小說，清撿書籍，調瑟弦。入上房一坐。飯後，複坐良久。看小說，小睡。飯後，看小說，寫樂章。至鬆生、智卿室各一坐。至上房一坐。夜飯後，聽女兒奏樂。入上房一坐。子正睡。

初八日晴。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》，看小說。入上房一坐。飯後，偕內人率璿女、鍚兒赴養生會，照料陳設諸物。拜金登幹之妻、赫德之妻，均不晤。酉初二刻歸。飯後，清撿行囊。戌初三刻，率璿兒赴車棧登火車，戌正五分展輪，亥正一刻抵海口寓。夜飯後，核摺稿，清撿零物。醜初睡。

初九日晴。已初起。茶食後，除三飯及與清臣談二次外，清撿器物竟日。子正二刻睡。

初十日晴。辰正起，茶食後，清撿器物。申初，偕清臣步至師退拍爾磴太太處，久談。至妥爾京磴太太家，晤其三女，一談。歸，複清撿器物。戌正，醫士費茲結羅來，一談。子正睡。

十一日晴。已初起，茶食後，清撿器物。飯後，複清片刻。率女兒自海口寓館啟程。午正二十分，火車展輪，未正二刻，抵倫敦。入使署後，小憩。至鬆生室一坐。清撿器物。飯後，複清良久。安置客廳中器物。夜飯後，清撿書籍。亥正二刻，偕清臣赴德國駐英公使茶會。子正歸，醜初睡。

十二日晴。已初起，茶食後，清撿器物。清臣來，一談。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。飯後，清撿器物。至鬆生室問病。至上房一坐，小睡成寐。飯後，清撿器物。夜飯後，複清片刻。入上房一坐。子正睡。

十三日晴陰半，午間微雨。已正起，茶食後，清撿器物。至清臣處一談。督仆從安置書架。入上房一坐。至鬆生室問病。飯後，清撿器物。與內人在客廳久坐。醫士馬克勒衣來診璿女，陪談良久。與赫政久談。飯後，清撿器物。小睡成寐。夜飯後，聽女兒奏樂。入上房一坐。子正二刻睡。

十四日晴雨互見。已初起，茶食後，看小說，清撿器物。入上房一坐。至鬆生室問病。至智卿室一談。飯後，至客廳久坐，撫視鍚兒，閱課卷。飯後，複閱良久，編定甲乙。夜飯後，清撿舊筆，清撿案頭。入上房一坐。醜初睡。

十五日晴。已初起，茶食後，閱《申報》，櫛沐，看小說。入上房一坐。至鬆生室問病。飯後，料撿衣飾。未初三刻，偕清臣、靄黨赴朝紳會，申初三刻歸。看小說極久。飯後，複看良久。入上房一坐，小睡成寐。夜飯後，閱粵東文報。亥正二刻，偕清臣赴師邁次太太茶會。子正歸，醜初睡。

十六日晴。已初起，茶食後，看小說。偕清臣赴養生會，照料良久，午正歸。飯後，入上房一坐，腰痛，小睡。至鬆生室問病。看小說。飯後，入上房一坐，小睡，未成寐。看小說。夜飯後，入上房一坐。子正睡。

十七日晴。已初起，看小說。至清臣處一談。入上房一坐。寫樂章。飯後，與內人久談，看小說。至客廳偃臥榻上，成寐。酉初起。飯後，聽女兒奏樂。入上房一坐。戌正三刻，偕內人率次女赴養生會。亥正一刻，赴命婦布拉西茶會，沙理司伯理侯夫人茶會，子正歸。夜飯後，小坐。醜初二刻睡。

十八日陰雨，未、申間微見日影。已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。入上房一坐。飯後，看小說。至鬆生室一談。至客廳陪醫士診璿女、鍚兒。入上房一坐。飯後，看小說，澡身，閱英人格蕾所著《中國紀略》，寫零字。夜飯後，內人來，久坐，璿兒同談。入上房一坐。子正睡。

十九日晴陰半，微雨。辰正二刻起，查李相來電。茶食後，看小說。至清臣處一談。湘浦、商農來，一談。入上房一坐。飯後，看小說。未正，偕內人攜鍚兒遊萬生苑，酉初歸。飯後，至鬆生室問病，一談。入上房一坐，小睡成寐。戌正起，看小說。夜飯後，小坐。亥正二刻，偕清臣赴土耳其駐英公使麥勒休師巴沙茶會。子正歸，醜初睡。

廿日陰雨。已初起，茶食後，看小說，清撿書籍。清臣來，一談。入上房一坐，飯後，撫視鍚兒，入上房一坐。和衣睡，成寐。申初二刻起。至女兒室一坐。至客廳陪女客一談。飯後，至鬆生室問病。偕夔九赴新蠟人館遊觀甚久。歸，至上房一坐。夜飯後，入上房久坐。子正睡。

廿一日晴。已初起，茶食後，清臣來，談甚久。將傅澧蘭所作之詩譯成七絕四章。入上房一坐。飯後，至鬆生室問病。至商農室一坐。入上房一坐。剃頭。看小說。飯後，慶太太來書室，一坐，內人、女兒陪之，餘亦立談片刻。寫零字，清撿零紙。入上房一坐。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。

廿二日晴陰半。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。寫一稟呈九叔父。清臣來，久談。飯後，格林蕊乞水師書院教習藍博德來，一談。未初三刻，偕清臣赴駪金司宮朝紳會，申初歸。入上房一坐。至鬆生室問病，一談。醫士馬克勒衣來診女兒，陪談片刻。醫士費茲結羅之女來訪女兒，至客廳陪談片刻。飯後，偕清臣赴結密師倍氐太太茶會，戌初歸。入上房一坐。寫零字，寫一稟呈四叔父、母。夜飯後，內人來，一談。看小說。入上房一坐。子正睡。

廿三日晴陰半，早微雨。已初起，茶食後，看小說，清撿零紙。寫一函寄嶽鬆弟。撫視鍚兒。飯後，內人來，一談。至鬆生室問病。至商農室立談片刻。看小說，飯後，複看良久。觀獨輪車。夜飯後，內人來，一談。入上房一坐。子正睡。

廿四日晴陰半。已初起，茶食後，看小說。至清臣處久談。至鬆生室問病，一談。入上房一坐。飯後，核函稿二件。至清臣處一談。未正二刻，偕靄堂拜俄國駐英公使，留鑾兒於車，餘與靄堂入談片刻。赴養生會，清臣暨銓兒先至，遊觀極久，酉正乃歸。飯後，核函稿二件，清撿案頭，看小說。入上房久坐。夜飯後，看小說。亥正二刻，偕清臣赴戶部尚書吉而得兒茶會，子正歸。入上房一坐。醜初睡。

廿五日晴陰半，申刻雨。已初起，看小說，撫視鍚兒。清臣來，一談。至鬆生室問病。至上房一坐。飯後，內人來，久坐。看小說極久。入上房一坐，小睡成寐。飯後，看小說。清臣來，談甚久。夜飯後，至鬆生室問病，久坐。入上房一坐。子正睡。

廿六日晴陰半。已初起，茶食後，撫視鍚兒。至清臣室一談。至鬆生室問病。入上房一坐。飯後，看小說。入上房一坐。清臣來，久談。商農來，一談。飯後，醫士馬克勒衣來診鍚兒、璿女，久談。清臣來，談極久。入上房久坐。自整冠頂。至鬆生室問病，久談。至商農室一談。夜飯後，聽女兒奏樂極久。入上房久坐。子正睡。

廿七日晴陰半，微雨。寅正起，因鑾兒腹疾，請清臣視之，並延醫士麥力診治。卯初二刻，和衣複睡。辰正二刻起，茶食後，閱《申報》，撫視鍚兒。清臣來，一談。看小說。至鬆生室問病。至商農室立談片刻。飯後，張聽帆來謁，一談。核函稿甚久，看小說。至客廳，陪稅務司休士一談。與內人、女兒一談。飯後，聽女兒鼓琴。至鬆生室問病，一坐。至清臣處久談。看小說，夜飯後，複看良久。入上房一坐。子正睡。

廿八日陰，黃霧中微現日影。已初起，茶食後，清撿筆墨、摺扇。至鬆生室問病。寫摺扇四柄。飯後，在上房久坐，寫摺扇款，並蓋印十柄。看小說，飯後，複看良久。至鬆生室問病。清撿書籍，閱《溫飛卿詩集》、《杜樊川詩集》，涉獵而已。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。

廿九日陰雨。已初起，茶食後，櫛沐，看小說。至鬆生室問病。至上房一坐。飯後，看小說。至清臣室一談。入上房一坐，小睡成寐，申正起。飯後，率兩女兒赴勒次不力吉太太茶會。拜醫士安不拉之妻，一談，戌初歸。至鬆生室問病。清撿書籍，列於新壁架上。入上房一坐。夜飯後，核函稿二件，看小說，寫零字。入上房一坐。子正睡。

六月初一日晴陰半。腹中不適，卯正二刻起，瀉泄二次。辰初一刻，和衣複睡。已正起，茶食後，瀉泄近十次。至鬆生室問病。入上房一坐。飯後，清臣來，一談。瀉泄止，而頸強頭暈，入上房屢睡屢起。午飯、夜飯，僅食麥餅少許，啜湯少許。亥正二刻，解衣睡，不甚成寐。

初二日陰，傍夕大雨。已正起，茶食後，清臣來，一談。商農、子博來，一談。入上房久坐。飯後，睡成寐，申初起。至鬆生室問病。飯後，至客廳久坐。聽女兒暨拍力師登姊妹奏樂。夜飯後，小坐良久。入上房久坐。子正睡。

初三日早晴，午刻大雷雨，下午晴陰半。已初起，腹中仍脹懣。茶食後，靜坐甚久，看小說。清臣來，一談。入上房一坐，看小說。飯後，至鬆生室問病。看小說，寫零字。入上房久坐，看小說。飯後，醫士馬克勒衣來診，一談。入上房久坐。偕內人至客廳，憑窗觀眺良久。寫零字。入上房一坐。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。

初四日陰晴半。辰正起，腹中仍不適，靜坐甚久。茶食後，複靜坐極久。清臣來，一談。入上房久坐。飯後，複坐極久，看小說。醫士馬克勒衣來為餘換方，並診璿女、鍚兒，陪談甚久。飯後，在客廳靜坐片刻。酉初二刻，偕內人赴英太子花園茶會，戌初歸。在上房坐極久，夜飯後，複坐良久。子正睡。

初五日陰，傍夕□。已初起，茶食後，靜坐極久。入上房一坐，小睡成寐。午初二刻醒，聞鬆生歿矣，傷哉！非獨以至親良友為之私慟，抑為鄉國惜茲美材。其好學多聞，端嚴不苟，信所謂禮用兼優之士也。醫士誠餘勿登樓問病，不能視其含<僉欠>，中心歉然，尤增愴悼。飯後，與清臣、夔九先後商定殯斂之事。至書房靜坐片刻，複入上房久坐。飯後，仍在上房久坐。夜飯後，視鬆生入棺，更衣行禮。入上房一坐。子正睡。

初六日陰雨。已正起，茶食後，看小說，查張香濤製軍來電，靜坐良久，剃頭。入上房一坐。飯後，複坐良久。將連日所作挽鬆生詩錄稿。更衣，至鬆生柩前奠酒。馬克勒衣來診鍚兒，一談。金登幹來，久談。飯後，看小說，入上房一坐。夜飯後，入上房久坐。子正睡。

初七日陰雨。已初起，茶食後，寫挽鬆生七律四章，楷書絹幅，以為挽幛；其間與清臣一談。寫畢，入上房一坐。飯後，查譯署來電。寫挽鬆生聯雲：「頻年夭折何多，皆我弟昆、姻婭、鄉鄰，懷才未施之士；同輩賢豪可數，似君學問、文章、經濟，無美不備者誰。」以鬆生名遠濟，故臨書易經濟為幹略。為各武弁寫挽鬆生幛一懸。醫士馬克勒衣來診鍚兒，陪談片刻。在上房久坐。飯後，商農來，久談。清臣來，一談。核公文二件。入上房久坐。至湘浦室一談。看小說。夜飯後，入上房坐極久。子正睡。

初八日陰晴半。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。清撿櫃中照相、朝珠等物。閱《申報》中邸鈔。入上房一坐。飯後，至商農室，偕之閱視鬆生遺物。將所寫冊頁寄郭家兩外甥者添寫上下款，並蓋用印章十餘方。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。核函稿一件。為使署各僚友代寫挽鬆生幛三懸。入上房一坐。飯後，看小說。清臣來，久談。入上房一坐。看小說。夜飯後，觀鬆生之鉛梓裝入木棺。看小說。入上房一坐。子正睡。

初九日陰，霧。已初起，茶食後，撫視鍚兒，看小說甚久。醫來診鍚兒，陪談良久。在上房一坐。飯後，清臣來，談極久。入上房一坐，小睡成寐，申正起。飯後，醫來診鍚兒，一談。曹逸齋自巴黎來，談極久。率兩女兒至下層客廳，觀鬆生靈梓。入上房一坐。夜飯後，看小說。入上房久坐。子正睡。

初十日晴陰半。已初起，茶食後，看小說。清臣來，一談。醫士來診鍚兒，並診餘脈息歇至之證。飯後，更衣，至鬆生靈柩前行禮，率兒女、僚屬送殯至西城饗堂，行禮畢，遂歸。申初抵署，至上房久坐。飯後，醫士馬克勒衣邀英太子之醫官寶星維廉格爾來診鍚兒，久談。至清臣室一談。入上房久坐。編電致李相。夜飯後，看小說，入上房一坐。子正睡。

十一日晴。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》，撫視鍚兒。至客廳，與清臣一談。飯後，撫視鍚兒。入上房一坐。醫士馬克勒衣來診鍚兒、璿女，陪談良久。看小說。飯後，在上房久坐。看小說，核公文二件。入上房一坐。夜飯後，看小說。入上房久坐。子正睡。

十二日晴。辰正起，茶食後，寫樂章。逸齋來辭行，一坐。看小說，演「益智圖」。撫視鍚兒。飯後，調印色，清撿書籍。撫視鍚兒。商農來，一談。看小說，偃臥片刻。威妥瑪來，談極久。閨秀愛爾瓦爾來謁內人，一談。醫士來診鍚兒，一談。飯後，率銓、鑾兩兒步至左近園林一遊。歸，在客廳一坐。清臣來，談甚久。入上房久坐，演「益智圖」。夜飯後，拆閱經度表。至清臣室一談。入上房一坐，演「益智圖。」子正睡。

十三日晴。辰正起，濯足。茶食後，看小說，撫視鍚兒，拆閱經度表。飯後，入上房久坐，看小說，核公文一件，函稿一件。飯後，在上房坐極久，看小說。夜飯後，清撿書籍，看小說。入上房一坐。子正睡。

十四日晴。已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。清臣來，談極久。飯後，至客廳一坐。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。入上房久坐。寫摺扇一柄，未畢。聯子振自中國來，一談。飯後，在上房久坐。寫摺扇畢，看小說。入上房久坐。將所作七律二章錄稿。夜飯後，拆視經度表，入上房一坐，演「益智圖」。子正睡。

十五日晴陰半。已初起，查譯署來電。茶食後，看小說，清撿書籍。清臣來，談極久。飯後，在上房久坐。申初，偕清臣、靄堂至外部，外部尚書格蘭斐在軍機房議事，久候不至。拜龐侍郎，談極久。酉初二刻歸，在上房一坐。飯後，編電答譯署。步至市肆遊觀。歸，看小說。夜飯後，閱視早歲所購藥箱，並修治之。入上房一坐。子正睡。

十六日晴。已初起，茶食後，看小說，櫛沐。清臣來，一談。整大洋瑟。飯後，在上房坐極久。觀子振帶來食物等件，整猴籠。在客廳陪清臣之女一談，至清臣室一坐。飯後，在上房久坐。子振來，久坐。看小說。至女兒室一坐。查譯署來電九十五字。夜飯後，繕留電稿。入上房一坐。子正睡。

十七日晴。已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。入上房一坐。清臣來，久談。飯後，在上房久坐。至客廳撫視鍚兒。入上房一坐。飯後，清撿寄送季妹之物，自寫簽條將交丁華容帶去也。看小說甚久。入上房一坐。夜飯後，看小說。清臣來，久談。入上房一坐。子正睡。

十八日晴。已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。編電寄譯署，自查碼號。午正，陪子振、清臣便飯，闔署僚友同坐。未正席散，入上房一坐。至客廳聽清臣之兒女奏樂。醫士馬克勒衣來診鑾、鍚兩兒，璿、珣兩女，陪談良久。兩女來書室，坐極久。內人率諸兒出遊，酉正歸，乃飯。飯後，看小說。清臣往巴黎完娶，來辭，一談。入上房一坐。至商農室一談。看小說。夜飯後，寫樂章。入上房一坐。子正睡。

十九日晴陰半。已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒，寫樂章。飯後，在上房久坐，觀濾水器良久，看小說。子振將往巴黎，來辭行，一談。飯後，核摺稿一紙，為鬆生請恤也。夜飯後，核摺稿。入上房一坐。子正睡。

二十日晴陰半，午間微雨。已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒，核摺稿。飯後，在上房久坐，核片稿，看小說。至客廳與內人久談。飯後，看小說，寫零字。入上房一坐。夜飯後，寫零字。至商農室一談。醫士馬克勒衣來診餘及兒女數人，陪談甚久。入上房一坐。子正睡。

廿一日晴，夜雷雨。已初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》及日本人金尾藍田詩函，清撿洋筆、眼鏡、表匣之屬。飯後，核公文三件。熱甚，至客廳納涼極久。看小說。複至客廳納涼。飯後，至街中散步。歸，看小說，寫零字，安琴弦。夜飯後，看小說，寫零字。入上房一坐。子正睡。

廿二日晴。已初起，茶食後，查譯署來電，甚長。看小說，核公文三件。至湘浦室一談。飯後，前麥西哥駐英領事設斐爾來，一談。入上房一談。看小說。申初，偕夔九、靄堂赴外部，坐候良久，見侍郎龐斯福德，久談。拜威妥瑪，不晤，歸。至上房一坐。飯後，步遊市肆。歸，入上房一坐。看小說。查上年巴黎醫士多蕾所開藥方。入上房久坐。夜飯後，看小說，寫零字。醫士麥力來診餘喉痛之疾，一談。入上房一坐。子正睡。

廿三日晴。已初起，茶食後，剃頭，看英文小說，看小說，核公文二件。入上房一坐。飯後，在上房坐甚久。看小說，整洋墨盒，核致譯署函稿。靜坐甚久。寫零字。入上房久坐。夜飯後，閱上海寄來函牘甚多。入上房一坐。子正睡。

廿四日晴陰半。已初起，茶食後，看《申報》。清臣來，久談。夔九來，一談。入上房一坐。飯後，畫「益智圖」二分。清臣偕其新娶之婦來謁，率兩女兒陪之，談頗久，內人因跌傷足不能下樓也。客去，觀濾水大機器，觀造冰機器。偕夔九率兩兒至清臣宅一坐。歸，在上房一坐。飯後，偕聽帆步遊市肆甚久。歸，在上房久坐，閱英君諭議院之旨。入上房一坐。夜飯後，清撿器物，尋印圈機器不得。入上房一坐。子正睡。

廿五日晴。已初二刻起，茶食後，看小說，靜坐甚久。入上房一坐。飯後，夔九來，一談。小睡成寐。入上房，複小睡。本日喉痛複劇也。飯後，試冰水機器。看小說。至上房久坐。至商農室一談。看小說。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。

廿六日晴。已初起，茶食後，看小說。夔九來，一談。入上房一坐。飯後，看小說，翻閱《西醫略論》。小睡成寐。至上房撫視鍚兒。與清臣一談。飯後，以早年巴黎所購仿油畫示兩女兒，極久。畫「益智圖。」入上房久坐。夜飯後，入上房坐極久。子正睡。

廿七日晴陰半。辰正起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。清臣來，久談。飯後，養生會華商梅春華來謁，與談極久。內人攜鍚兒來，坐極久。飯後，養生會中國樂工一人來謁，命之奏樂。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。

廿八日晴。已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。入上房一坐。醫士羅倫來診鍚兒，一談。飯後，與夔九、清臣先後談鍚兒藥方。看小說。飯後，偕聽帆率銓、鑾兩兒步遊市肆。歸，至客廳聽閨秀柏力師登姊妹奏樂。夜飯後，核函稿二件，公文二件。聽樂良久。入上房一坐。子正睡。

廿九日早晴，午後陰，微雨。已初起。茶食後，撫視鍚兒，觀作冰機器。清臣來，久談。飯後，加寫致李丹崖函，甚長，核函稿二件。入上房久坐。觀鍚兒澡身。石平甫自俄都來，久談。飯後，至女兒室一坐。攜鍚兒至客廳久坐，聽次女鼓琴，撫視鍚兒。核函稿二件。夜飯後，閱初學機器。入上房一坐。子正睡。

三十日晴。已初起，茶食後，撫視鍚兒。閱《嘯亭雜錄》，翻閱《左傳》。清臣來，一談。飯後，至客廳久坐，撫視鍚兒。小睡成寐。醫士羅倫來診鍚兒，談甚久。核公文三件。飯後，至客廳撫視鍚兒，聽女兒奏樂。入上房一坐。夜飯後，複久坐。子正睡。

七月初一日晴。辰正起，撫視鍚兒。茶食後，清撿案頭，撫視鍚兒，寫一函寄侄兒廣鈞。飯後，至客廳久坐，撫視鍚兒。清臣來，久談。未正，查丹崖來電雲，奉譯署命撤巴黎使館。偕內人率兒女至左近園林遊觀極久。申正歸，與內人久談。飯後，複談良久。翻閱類書。夜飯後，作七律一章，和日本人金尾棱嚴原韻。入上房一坐。子正睡。

初二晴。辰正起，撫視鍚兒。茶食後，看《史餘萃覽》，自繕昨夜所作詩，撫視鍚兒。飯後，至客廳久坐。謝智卿自鄉歸，一談。商農來，一談。閱課卷。申初，陪醫士羅倫久談。與清臣一談。閱課卷。飯後，至客廳一坐。至商農、智卿室各一談。入上房一坐。看《史餘萃覽》。夜飯後，清撿藏墨。入上房一坐。子正睡。

初三日晴。辰正起，茶食後，看《萬國史記》，撫視鍚兒，編定課卷甲乙，櫛沐。編電將寄譯署，卜之不吉而止。飯後，撫視鍚兒，至客廳久坐。日本僧金尾楞嚴來謁，筆談極久。清臣來，久談。飯後，核譯文，撫視鍚兒，試飛輪鋸機。入上房一坐，看小說。夜飯後，清撿案頭。入上房一坐。子正睡。

初四日晴。已初起，撫視鍚兒。茶食後，查譯署來電碼號甚久。看小說。飯後，與清臣立談良久。編電寄譯署。聽中國樂工奏樂。傅澧蘭來，久談。至客廳久坐，聽樂。飯後，清臣來，久談。聽樂良久。編電寄譯署，甚長。清臣來，久談。夜飯後，清撿案頭。入上房一坐。子正睡。

初五日陰，微雨。辰正起，茶食後，夔九來，久談。看《申報》良久。清臣來，一談。編電寄譯署。飯後，撫視鍚兒，試飛輪鋸。至清臣室一談。醫士羅倫來診鍚兒，陪談片刻。看小說。飯後，至智卿室一談。看小說。清臣來，久談。至上房聽女兒鼓琴。觀內人為鍚兒澡身。寫零字。夜飯後，查譯署來電，丹崖來電。清臣來，一談。編電答譯署。入上房一坐。子正睡。

初六日陰晴半。辰正起，茶食後，撫視鍚兒。至清臣室一談。看小說。飯後，至客廳撫視鍚兒。未初二刻，偕內人拜清臣夫人，久坐。歸，清撿紙張零物。養生會華商梅春華來，久談。看小說。至女兒室一坐。飯後，複坐極久。看小說。夜飯後，看小說。至智卿室一談。入上房一坐。子正睡。

初七日陰，微雨。辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說，寫樂章。清臣來，久談。飯後，在上房久坐。醫士羅倫來診鍚兒，一談。至智卿室一坐。飯後，寫樂章，看小說，摘阮。夜飯後，觀內人、女兒乞巧，聽女兒鼓琴。看小說。入上房一坐。子正睡。

初八日陰。辰初二刻，倚枕查譯署來電。辰正起，茶食後，在上房撫視鍚兒，看小說，看福州暨基隆海道圖。飯後，看小說。清臣來，一談。未正二刻，偕靄堂拜俄國駐英公使，坐候良久，與其參讚一談。公使歸，複久談。至養生會遊觀片刻，酉初歸。飯後，至智卿室一談。看小說。夜飯後，摘阮，閱上海寄來翻譯新報，看小說，削足胝。入上房一坐。子正睡。

初九日陰晴半。辰正起，濯足，入上房撫視鍚兒。茶食後，看小說，閱《申報》，查譯署來電。清臣來，一談。編電寄譯署。飯後，圍棋一局。查丹崖來電，編電答之。看小說。入上房一坐。觀鍍金機器。飯後，步至市肆，遊觀良久。歸，清臣來，一談。至上房一坐。至商農室一談。看小說。夜飯後，編電寄譯署，看小說，畫「益智圖」。入上房一坐。子正二刻睡。

初十日陰，微雨。辰正起，茶食後，清撿案頭書籍，看蘇詩，翻閱類書。入上房一坐。飯後，清臣來，久談。內人攜鍚兒來坐。醫士羅倫來診鍚兒，一談。閨秀博□姊弟來謁內人，陪談片刻。醫士安白之妻來謁內人，陪談良久。飯後，看小說，入上房久坐。至湘浦室一談。複入上房久坐。看小說，夜飯後，複看良久。入上房一坐。子正睡。

十一日陰，微雨。辰正起，茶食後，散步片刻，剃頭。觀智卿整信秤。閱往歲使俄奏摺，看小說。飯後，聽八角鼓班奏樂。飯後，寫摺扇一柄，複聽樂。夜飯後，核摺稿一件。入上房一坐。子正睡。

十二日陰、晴、雨互見。辰正起，茶食後，尋物良久，查譯署電。清臣來，久談。核昨日摺稿。入上房一坐。飯後，看蘇詩，看小說。入上房久坐。至智卿室一談。飯後，清臣來，一談。編電寄譯署。至湘浦、商農室各一談。至女兒室一坐。夜飯後，清臣來談極久。入上房一坐。子正二刻睡。

十三日午刻大雨，申刻晴，餘時陰。辰正起，切紙。茶食後，看小說，清撿案頭。入上房一坐。飯後，清臣來一談。至智卿室一談。入上房一坐，看小說。飯後，攜鍚兒至清臣室一坐。出遇傅澧蘭，談甚久。核對摺片四件。至女兒室久坐。尋舊日所寫樂章。夜飯後，靜坐良久。入上房一坐。子正睡。

十四日陰，微雨。辰正起，茶食後，清撿零紙，寫樂章，看小說。清臣來，一談。飯後，查丹崖來電良久，自整紙匣。至靄堂室一坐。入上房一坐，正樂拍良久。飯後，核公文二件，正樂拍。步遊市肆。歸，入上房久坐。至智卿室一談。至女兒室一坐。夜飯後，閱英文字典。入上房一坐。子正睡。

十五日陰，午前雨。辰正起，茶食後，寫樂章甚久，撫視鍚兒。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，小睡成寐。核公文二件。醫士羅倫來診鑾、鍚兩兒，一談。至女兒室一坐。閱日本僧菅了法詩，未畢。飯後，步遊市肆。歸，收撿所購銀蟲良久。閱了法詩，圈批畢。入上房一坐。夜飯後，封發複了法函，整樂器。入上房一坐。至智卿室一談。子正睡。

十六日晴陰半。辰正起，茶食後，寫零字，試筆，整紙匣，撫視鍚兒。清臣來，久談。飯後，閱黎蓴齋寄來《古逸叢書》。偕內人率三兒至左近園林坐極久，申初歸。清查《古逸叢書》。飯後，步遊市肆。歸，清撿叢書畢。入上房一坐，看小說。夜飯後，複看片刻，畫「益智圖。」入上房一坐。子正睡。

十七日陰，微雨，夜大雨。辰正起，茶食後，散步良久，看小說。清臣來，久談。清撿零紙。飯後，看小說。調瑟弦，未畢，清臣來，一談。撫視鍚兒。清臣之妻來謁內人，陪談良久。飯後，調瑟弦極久。至智卿室一談。至上房一坐。夜飯後，看小說，整表。入上房一坐。子正睡。

十八陰雨，午後晴。辰正起，茶食後，看小說，溫《論語》。撫視鍚兒。入上房一坐。飯後，聽八角鼓樂工奏樂；飯後，複聽良久。閱上海寄來函牘。撫視鍚兒。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。

十九日陰雨。辰正起，茶食後，閱《申報》，櫛沐。清臣來，一談。編嘯電寄譯署。入上房一坐。飯後，查邵小村來電，知醇邸派劉伯固充五營翼長。看小說。至智卿室一談。至上房久坐，清撿摺扇。清臣來，一談。飯後，聽女兒鼓琴，翻閱《周禮》。至清臣室一談。入上房久坐，撫視鍚兒。夜飯後，尋樂章不得，靜坐片刻。入上房一坐。子正睡。

二十日陰。辰初二刻起，濯足。茶食後，看小說，撫視鍚兒甚久，號記紙匣。入上房一坐。飯後，清臣來，久談。看小說。入上房一坐，撫視鍚兒。醫士尼師必特來診鍚兒、珣女，陪之談極久。飯後，看小說。至智卿室、商農室各一談。看小說，夜飯後，複看良久。入上房一坐。子初睡。

廿一日陰晴半。辰初三刻起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。英國前提督安德駪來獻水雷法，久談。飯後，更衣小坐。未初二刻，偕內人率兒女往養生會，夔九暨一弁二婢同去。酉初，飯於會中，酉正二刻歸。入上房一坐。至湘浦室一談。夜飯後，入上房一坐。子正睡。

廿二日晴。辰初二刻起，茶食後，核函稿一件，撫視鍚兒，編電寄譯署。入上房一坐。查譯署來電，甚長。飯後，清臣來，久談。醫士尼師必特來診鍚兒，一談。俄國駐英公使來，談甚久，清臣、靄堂同坐。偕清臣至外部，晤侍郎克蕾，一談，申正歸。編電答譯署，核公文一件，清撿案頭零件。飯後，查陳伯潛來電，編電答之。至智卿室一坐。入上房撫視鍚兒極久。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。

廿三日晴。辰初二刻起，看《朝鮮紀略》。茶食後，撫視鍚兒，看小說，清撿零紙等物。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，在上房久坐。閱《申報》，核公文二件，看小說。入上房久坐。飯後，步遊市肆。歸，至上房一坐。看小說良久，至女兒室一坐。撫視鍚兒。夜飯後，閱搢紳，散步良久，摘阮。入上房一坐。子正睡。

廿四日晴。辰初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。靜坐良久，看小說。入上房一坐。長女廣璿廿五歲生日，傔從來賀。飯後，聽八角鼓樂工奏樂，申初二刻止。頭痛，小睡。申正二刻起。清臣來，一談。飯後，靜坐片刻。至智卿室一坐。入上房小睡，未成寐。觀內人清撿零物，撫視鍚兒。夜飯後，看小說，清撿零物。入上房一坐。子正睡。

廿五日辰正起，茶食後，收撿磁花，自整木匣，釘書六本。飯後，在上房坐極久，號寫書底。看小說，飯後，核函稿三件。至智卿室久坐，商農室一坐。看小說。入上房一坐。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。

廿六日晴陰半，未、申間微雨。辰正起，茶食後，撫視鍚兒，剃頭。至清臣室一談。編電寄陳伯潛。入上房一坐。飯後，步遊市肆。歸，內人來，久談。試用石粉擦銀首飾。英國駐京參讚倭根訥爾初赴中國，來謁，一談。入上房坐甚久。飯後，複久坐，核公文三件，閱靄堂課卷。至智卿室一坐。至女兒室摘阮。夜飯後，摘阮。入上房一坐。子正睡。

廿七日晴陰半。辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。至智卿室一談。入上房一坐。飯後，複坐良久。至客廳撫視鍚兒。入上房久坐。核函稿二件，公文二件。至清臣室一談。申正二刻，率次女至酉司登車棧，迎醫士費茲結羅之女伊發來署小住，酉初抵署。率三兒遊海德園林，酉正歸。戌初，與內人率兒女陪客同飯。席散，至客廳久坐，看小說。入上房一坐。

廿八日晴陰半。辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。女兒陪客來，久坐。至清臣室一談。看小說。飯後，頭痛，小睡成寐。申正起，清臣來，一談。康發逵來，一談。至客廳久坐。飯後，入上房撫視鍚兒。亥正，睡成寐。子正，解衣睡。

廿九日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。女兒陪客來，久坐。清臣來，一談。至清臣室一談。飯後，至客廳，陪客久坐。入上房久坐。看小說。飯後，至客廳坐極久。入上房一坐。子正睡。

八月初一日晴陰半。辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。至客廳率女兒陪客，久坐。至清臣室一談。飯後，至客廳久坐。申初，偕清臣拜英國新派駐京參讚倭根訥爾，不晤，歸。至上房久坐。申正一刻，率兩女送費茲結羅姑娘至車棧，視火車展輪後歸。輿中查譯署來電。到家後，攜鍚兒乘車遊海德園林。歸，至清臣室，陪韓墨爾德久談，英人經商於華者也。看小說。飯後，至智卿室一坐。清撿內人首飾匣。入上房坐極久。子正睡。

初二日晴陰半。辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。已正一刻，偕清臣赴希臘教堂，送希臘駐英公使之喪。聽教士誦經一時許，視殯出即歸。飯後，在上房一坐。編電答陳伯潛。至智卿、子博室各一坐。入上房久坐。核公文一件，看小說。至女兒室一坐。飯後，清撿多寶櫃中零物。入上房一坐。子正睡。

初三日晴陰半。辰初二刻起，靜坐。茶食後，撫視鍚兒，寫摺扇六柄，閱課卷二本。至上房一坐。飯後，聽八角鼓班奏樂。飯後，複聽良久。入上房一坐。子正睡。

初四日晴。辰正二刻起，閱上海寄來函牘、《申報》。茶食後，閱畢，櫛沐，閱課卷四本。清臣來，久談。編定課卷甲乙。飯後，至商農、智卿室各一談。調瑟弦，寫零字，寫片函寄曹逸齋。入上房一坐。至商農室一談。撫視鍚兒，看小說。飯後，至客廳聽女兒鼓琴，閱上海寄來函牘。入上房一坐。子正睡。

初五日陰晴半。辰正一刻起，茶食後，閱《申報》，看小說。至清臣室一談。收撿小孩玩物一匣，核公文一件。飯後，看小說。清臣來，談極久。入上房一坐。至智卿室一談。核函稿一件。與內人、女兒為英語數目牌之戲。飯後，至商農室久談。寫零字。入上房久坐。子正睡。

初六日晴陰半，夜微雨。辰初起，查新授浙閩總督楊石泉製軍自金陵來電。茶食後，編電答之，刪改極久。至靄堂、商農、湘浦室，各立談片刻。至上房撫視鍚兒。清臣來，一談。看《桐陰清話》。入上房一坐。飯後，看小說。小睡，未成寐。至清臣室一談。核公文一件，看小說，清撿紙箱。至湘浦室、智卿室各久談。寫零字。飯後，寫零字。入上房一坐。子正睡。

初七日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，靜坐甚久。批西字函，囑譯官作答。清數目牌。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，在上房久坐。看小說。至女兒室坐極久。清撿地圖等件。清臣來，談極久。看小說。入上房一坐。飯後，至智卿室一談。用電機治臂痛。入上房一坐。子正睡。

初八日陰晴半，夜微雨。辰初二刻起，茶食後，核照會英外部文，論洋藥稅厘並征之事，久乃脫稿。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，看小說，清撿書籍。至女兒室久坐。至智卿、湘浦、商農、子博室各一坐。飯後，至下層廳，觀子博所購電燈機器。至客廳，聽女兒奏樂良久。看小說。清臣來，商改本日所核照會，談極久。入上房一坐。子正睡。

初九日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，看小說。寫祭幛一懸，挽蕭介生之父壽田，又代武弁寫一懸。看小說。批介生丁憂稟。入上房一坐。飯後，率兩兒廣銓、廣鑾步至威卯街十一號吊介生。歸，至上房一坐。清撿案頭。副稅務司馬根來謁，一談。看小說。入上房一坐。申正二刻，偕清臣赴外部，晤侍郎克蕾，一談。歸，編電寄譯署。撫視鍚兒。核函稿一件，未畢。入上房一坐。飯後，至湘浦室一談。至智卿室久談。至客廳，聽女兒鼓琴。核函稿畢，看小說。入上房一坐。子正睡。

初十日陰。辰正一刻起，茶食後，靜坐良久，撫視鍚兒，清撿書籍。飯後，至智卿室一談。看小說。內人來，一坐。澆花良久。入上房久坐。至湘浦室一談。核函稿二件，清撿從官函件、譯文。飯後，至智卿、聽帆、商農室各一談。盥頮更衣。看小說。入上房一坐。子正睡。

十一日陰雨。辰正二刻起，茶食後，靜坐甚久，剃頭。閱視印片戳機器，清撿信封等物。清臣來，一談。日意格來，久談。核對已繕之函。飯後，徘徊良久。至女兒室一坐。看小說。至靄堂室久談。入上房一坐。查譯署來電。至清臣室，與金登幹久談。客去，與清臣一談。編電答譯署。至客廳坐甚久，飯後，複坐良久。聽女兒奏樂。核公文一件。

十二日霧，午刻止，陰晴半。辰正起，茶食後，查鈔存款數單。靜坐片刻，徘徊良久。至靄堂室一談，清臣室一談。聽八角鼓班奏樂。至客廳一坐。仆婢因鍚兒生日，來賀。又觀兒輩相賀。飯後，聽樂甚久。申正，偕內人率鑾、鍚兩兒乘車出遊。餘拜日意格，不晤，酉初二刻歸。清臣來，一談。入上房久坐。至湘浦室一談。日意格來，談極久。飯後，在上房一坐。閱英國字典。入上房久坐。子正睡。

十三日晴陰半。辰正起，茶食後，因體中不適，靜坐良久，偃臥良久。清臣來，一談。飯後，至智卿室一坐。小睡成寐，酉初起。茶食後，複偃臥。飯後，批朱調元賀節稟。看小說。清臣來，久談。至智卿室一談。入上房坐極久。子正睡。

十四日陰，微雨，酉刻微見日。辰初二刻起，茶食後，靜坐甚久。清臣來，一談。在榻偃臥，整紙匣。飯後，複偃臥良久。申初，英弁巴爾來謁，一談。入上房久坐，看小說，靜坐良久。入上房一坐。飯後，閱樂章。至智卿室一談。入上房久坐。子正睡

十五日晴。辰正起，茶食後，靜坐極久，看小說。養生會之中國庖丁、木匠來辭行，立詢數語。家人、僚屬、傔從賀節。至上房久坐。飯後，與內人、兒女為數目牌之戲。至智卿室一坐。看小說。入上房久坐。看小說。戌初，陪僚屬飲宴。亥初席散，至客廳聽女兒奏樂。入上房一坐。子正睡。

十六日晴陰半。辰正起，茶食後，靜坐良久。至智卿室一談。查存款，開單記數。看小說，入上房一坐。飯後，至客廳，偕內人率女兒陪女客極久。酉初二刻，客去。看小說。至智卿室一坐。鈕蠻來謁，一談，稅務司幫辦照應養生會華人者也。飯後，偕智卿率兒輩至客廳窗外，用千里鏡觀月食。至子博室一談。入上房一坐。子正睡。

十七日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒。至智卿室一談。看小說。入上房一坐。查李相來電。飯後，聽八角鼓樂工奏樂。飯後，複聽良久。核函稿一件，甚久。入上房一坐。子正睡。

十八日雨，已刻止，未刻以後晴陰半。辰正起，茶食後，閱類書，閱上海寄來函牘、《申報》，櫛沐，複核昨夜函稿。至商農、智卿室各一談。閱《申報》中邸鈔，飯後，閱畢。至女兒室久坐。看小說。試椎鑿之屬。看小說。撫視鍚兒。至女兒室一坐。飯後，靜坐甚久。至智卿室一談。至女兒室坐極久。醜初睡。

十九日陰晴半，夜雨。辰正二刻起，茶食後，靜坐甚久，看《桐陰清話》。金登幹來，一談。飯後，步遊市肆。歸，核公文一件。入上房久坐。至智卿、湘浦室各一談。查譯署來電，與聽帆編英文電致清臣。入上房久坐。飯後，閱英文字典，寫零字，閱《桐陰清話》。入上房久坐。子正睡。

廿日午前陰晴半，午後雨。辰正二刻起，茶食後，靜坐甚久，撫視鍚兒，看小說。至智卿、聽帆室各一談。入上房久坐。飯後，偕內人攜鍚兒拜客，晤沙門太太，一談，海德太太，談極久，餘不晤。酉初一刻歸。在上房久坐。飯後，偕夔九赴養生會飲宴，金登幹因中國飯館將收，請客十餘人以終其事也。亥正三刻歸。入上房一坐。子正睡。

廿一日雨，午刻微見日。辰正二刻起，入上房一坐。茶食後，徘徊良久。清臣來，久談。編電寄李相。飯後，閱上海寄來函牘、《申報》。清臣來，久談。編電寄譯署。至智卿室一談。至上房久坐。飯後，看《史記》，寫零字，看小說。入上房一坐。子正睡。

廿二日陰雨。辰正二刻起，入上房一坐。茶食後，徘徊良久。寫樂章二闋，看小說。至智卿室一談。飯後，至靄堂、清臣室各一談。醫士馬克勒衣來診餘臂痛，又診璿女。客去，至女兒室久坐。看小說極久。飯後，至智卿室久坐。看英文小說。查李相來電。入上房一坐。子正睡。

廿三日晴。辰正二刻起，茶食後，看英文小說。清臣來，一談。至智卿室一坐。至上房一坐。飯後，看小說。清臣來，一談。巴爾來，久談。聽女兒奏樂。至智卿室一談。看小說，飯後，複看良久。至商農、湘浦室各一談。入上房久坐。子正睡。

廿四日晴陰半，夜雨。辰正起，茶食後，看英文小說。至智卿室一坐。看小說。查李相來電。入上房一坐，飯後，看英文小說。入上房久坐。至智卿室一坐。看小說極久。飯後，內人來，一談。寫樂章，看小說。入上房一坐。子正睡。

廿五日晴。辰正三刻起，茶食後，在上房一坐，看英文小說，剃頭。至子博、湘浦、清臣室各一談。飯後，在上房一坐。看英文小說。入上房久坐。彙豐銀行總辦馬克勒音來，一談。清臣來，久談。至智卿室一談。飯後，陪清臣夫婦至戲場觀劇，夔九、靄堂、聽帆同坐。子正歸，醜初睡。

廿六日陰，辰刻雨，已刻止。辰正二刻起，茶食後，看英文小說。清臣來，一談。飯後，偕清臣拜俄國外部侍郎倭良嘎裏，不晤，歸。至上房一坐。海德太太暨其母來謁內人，陪談甚久。送客至門，遇彙豐銀行總辦馬克勒音，久談。至上房久坐。翻閱子書目錄。至智卿室一談。飯後，翻閱英文字典。入上房久坐。子正睡。

廿七日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，粘洋畫良久，核公文二件。入上房一坐。飯後，清臣來，一談。金登幹太太來謁內人，陪談甚久。入上房一坐。倭良嘎裏來，談極久。閱課卷一本，對表。飯後，至商農室一談，介生同坐。至子博室一談。粘洋畫極久。入上房一坐。子正睡。

廿八日晴陰半。辰正起，茶食後，粘洋畫。至清臣室一談。看英文小說。入上房一坐。飯後，看小說。偕夔九步行至外科醫生哈爾特處，久談。至清臣家一談。至紙店購洋畫，申正三刻歸。至上房一坐。俄國駐英署使堪塔九駪來，久談。編電寄譯署，翻閱類書，寫零字。入上房久坐。飯後，剪洋畫，閱舊鈔英語手摺。至湘浦室久談。入上房久坐。子正睡。

廿九日陰晴半。辰正三刻起，茶食後，夔九來，一談。粘洋畫，核譯文二件。清臣來，久談。編電寄張香濤。粘洋畫，飯後，複粘極久。入上房一坐。將昨日所購洋畫粘畢，看英文小說。至智卿室，觀渠在拍賣場為餘購得之顯微鏡。看小說。飯後，以洋畫示兒輩，看小說。清臣來，談極久。入上房一坐。子正睡。

三十日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，看英文小說。夔九來，一談。對表。步遊市肆，購洋畫歸。寫樂章一闋。飯後，至智卿室一談。至上房陪醫士馬克勒衣診鍚兒。至客廳陪客。德貞自北京來，談最久。入上房一坐，看小說，粘新購洋畫。入上房一坐。飯後，看小說。至智卿室一坐。清臣來，久談。入上房一坐。子正睡。

九月初一日晴陰半。辰初三刻起，茶食後，攜鍚兒至客廳，臨窗久坐。看英文《中國記》。飯後，在上房一坐，看小說。小睡，成寐。入上房久坐，看英文《中國記》。飯後，至智卿室一談。沐浴。看英文小說。入上房一坐。子正睡。

初二日陰晴半。辰正二刻起，對表。茶食後，看英文小說。清臣來，久談。編電答張香濤製軍。飯後，至智卿室、湘浦室各一談。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。在上房久坐，撫視鍚兒。看顯微鏡。入上房一坐。飯後，至智卿室一談。對經度表，閱課卷二本，看英文小說。入上房一坐。子正睡。

初三日陰。已初起，茶食後，閱上海寄來函牘。安排眼鏡式樣，交智卿定製新鏡，畫圖以明之。櫛沐。閱《申報》甚久。飯後，中亞美利加維尼遂拉國駐英公使來，談良久。偕夔九攜鍚兒拜客四家，均不晤，申正歸。至上房久坐。閱課卷四本，編定課卷甲乙。醫士馬克勒，一談。入上房一坐。飯後，至智卿室久談，對表。入上房久坐。子正睡。

初四日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒，清撿案頭零件、室中器具，看英文小說。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，至智卿室一談。看英文小說。內人來，一坐。海口柏爾斯太太來謁內人，陪談極久。看英文小說。入上房一坐。飯後，至智卿室一談。閱上海、新加坡寄來函牘。亥正一刻，偕內人赴外部尚書格蘭斐伯爵夫人茶會。子正歸，醜初睡。

初五日陰晴半，午前霧。辰正二刻起，茶食後，看《申報》，閱英文小說。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，至智卿、商農室各一談。看英文小說。入上房久坐。醫士馬克勒□來診鍚兒，又用電氣匣治餘之腕。看小說。酉正二刻，德貞夫婦來。戌初，所請客十人先後均來，入席飲宴，亥初二刻散。亥正三刻，客去。用電治腕。入上房一坐。子正二刻睡。

初六日陰晴半。已初起，茶食後，撫視鍚兒，用電治腕。清臣來，久談。看英文小說，編電寄譯署。飯後，整銅鏈，看小說。入上房久坐。馬克勒衣來診鍚兒，一談。至智卿室一坐。清臣來，久談。看小說。入上房一坐。飯後，看小說，用電治腕。夔九來，一談。入上房一坐。子正睡。

初七日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，用電治腕，撫視鍚兒，看英文小說。清臣來，久談。飯後，用電治腕。看英文小說。偕內人至客廳，接見女客。核函稿二件。程潤軒自伯鄰來，一談。飯後，至智卿室一談。看《格拉斐畫報》，中有中國兵敗法人於基隆之圖。用電治腕。入上房一坐。子正睡。

初八日陰晴半，午前雨。辰正二刻起，茶食後，用電治腕。湘浦來，一談。清臣來，久談。入上房一坐。肇興公司梁星垣來，一談。飯後，看英文小說。至智卿室一談。入上房久坐，看小說。至湘浦室一談。入上房久坐。飯後，治腕，對表，看英文小說。入上房一坐。子正睡。

初九日晴。辰正二刻起，茶食後，剃頭。寫扇聯上款四件，看英文小說，核公文一件，未畢。飯後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。核算存款賬目。子博來，一談。至上房久坐。至智卿室一談。子博來，久談。入上房久坐。飯後，用電治腕，看英文小說。至湘浦室久談，子博同坐。入上房一坐。子正睡。

初十日午前晴陰半，下午雨。辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒。清臣來，談極久。看英文小說，畫尺中數目記號，裁紙。飯後，畫尺。至智卿室一談。入上房久坐。看英文小說，作小幅畫稿數件。入上房一坐。飯後，複坐良久。用電治腕，作畫稿。清臣來，談甚久。批存款票。入上房一坐。子正睡。

十一日晴。辰正二刻起，茶食後，作畫稿，撫視鍚兒。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，至智卿室一談。核對已繕之寄華各函。未正二刻，偕清臣拜客二家，均不晤。車中撫視鍚兒，申正歸。入上房久坐。寫一函加致許竹筠，又將呈九叔父稟添寫數行，封之。撫視鍚兒。核公文一件，甚久。整冠頂良久。入上房一坐。飯後，偕內人赴養生會觀眺極久，赫德夫人以會將於日內閉歇，來邀請也。子初歸。入上房一坐。子正睡。

十二日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，核公文一件，撫視鍚兒。至清臣室久談。飯後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。與清臣一談。至智卿室一坐。至上房久坐。至清臣室一談。整規筆甚久。入上房一坐。飯後，編電答張香濤製軍。至湘浦室一談。李登甫自柏鄰來，立談良久。至智卿室一談。登甫來謁，久坐。至清臣室一談。入上房一坐。子正睡。

十三日晴陰半。辰初二刻起，茶食後，用電治腕，編電致譯署。撫視鍚兒。靜坐極久，看禽、獸、魚、蟲圖說。入上房久坐。飯後，清臣來，一談。靜坐甚久。編電致張香濤。至子博室一談。入上房久坐，閱《電信新法》。至清臣室久坐。撫視鍚兒。作小幅畫稿。至智卿室久談。入上房一坐。飯後，撫視鍚兒。至清臣家一談。歸，濯足，入上房一坐。子正睡。

十四日晴陰半。卯正醒，聞門響而心驚，複臥不甚安。辰初二刻，仆敲門遞呈譯署來電，遂起，查電碼。茶食後，撫視鍚兒。頭痛，靜坐。清臣來，久談。肇興公司簡殿卿來，一談。入上房久坐。飯後，頭痛益劇，小睡成寐。用電治腕。醫士費茲結羅之子來，久談。入上房久坐，用電治頭。小睡，未成寐。至智卿室一坐。至上房久坐。飯後，曹逸齋自柏鄰來，久談。用電治頭。清臣來，久談，亥正一刻，偕清臣赴晨報館主人寶星博萃克家茶會。子正歸，醜初睡。

十五日晴陰半，夜雨。辰初三刻起，茶食後，撫視鍚兒，清撿兒輩玩物。看吳子登所著《翻譯小補》。署中仆從因鑾兒生日，來賀。靄堂之妻女亦來，酬應良久。飯後，至客廳一坐，聽女兒奏樂，核函稿一件。至商農室一談，智卿室一談。至上房久坐。飯後，至翼潭室，與逸齋久談。聯子振自伯鄰來謁，久談。至湘浦室久談。入上房久坐。子正二刻睡。

十六日晴。辰正起，茶食後，撫視鍚兒，櫛沐。清臣來，久談。開寫請客單。飯後，看《翻譯小補》。至智卿室一談。用電治腕。至上房一坐，小睡成寐。申正起。茶食後，靜坐良久，整冠。入上房久坐。飯後，至智卿室一談。查譯署來電。清臣來，談甚久。入上房一坐。子正睡。

十七日陰，霧，午後晴。辰正起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。入上房一坐。至智卿室一談。稅務司幫辦康發逵來，談甚久。飯後，步遊市肆。歸，更換衣履，入上房一坐。茶食後，至智卿室一談。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。至清臣室一談。入上房久坐。飯後，偕夔九步行至外科醫士哈爾特家小宴，子初歸。入上房一坐。醜初睡。

十八日晴陰半，夜雨甚大。辰正起，茶食後，撫視鍚兒，用電治腕，清案頭，看《翻譯小補》。清臣來，久談。飯後，在上房一坐。頭痛，小睡成寐。申初二刻起。茶食後，至智卿室一談。在書室靜坐，用電治腕，撫視鍚兒。入上房一坐。飯後，用電治腕，批記新製之尺。入上房久坐。子正睡。

十九日陰，午前霧頗重，午後稍輕。辰正二刻起，茶食後，加寫一函致許竹筠。至智卿、商農室各一談。撫視鍚兒。入上房久坐。至清臣室一談。核譯文，飯後，核畢。申初，偕清臣拜外部侍郎龐斯茀德之夫人，久談。拜金登幹，不晤，訪之於會館，仍不晤。申正三刻歸。入上房一坐。茶食後，至客廳，聽女兒鼓琴，看小說。入上房一坐。飯後，至智卿室一談。閱英文函牘，看小說，查譯署來電良久。清臣來，一談。編電答譯署。入上房一坐。子正睡。

廿日陰雨。辰正二刻起，茶食後，將昨夜所編電修改數處。清臣來，久談。徘徊良久。入上房久坐。至子振室一談。飯後，撫視鍚兒。清臣來，一談。入上房久坐。至智卿、湘浦室各一談。清撿兒輩影相。清臣來，一談。戌初，至客廳待客，陪客至下層飯廳飲宴，為逸齋、登甫餞行，及肇興公司四人，使署僚屬十四人，賓主共廿一人也。席散後，至客廳久談。清臣來餘室，久談。閱上海寄來函牘。入上房一坐。子正睡。

廿一日晴陰半。辰初二刻起，查張香濤來電。茶食後，閱譯文，閱《申報》。至智卿室一談。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，至客廳徘徊良久。至清臣室，與金登幹一談。阿禮國夫婦、安布勒夫婦、安吉爾先後來，談極久。清臣來，一談。編電答香濤。入上房久坐。茶食後，看小說，用電治，寫零字。飯後，複寫良久。鼓瑟。入上房一坐。子正睡。

廿二日陰晴半。辰正起，茶食後，靜坐，看小說，清撿顯微鏡、畫片。至智卿室一談。入上房久坐。飯後，看小說，入上房久坐。茶食後，至智卿室一坐。看小說，鼓瑟。養生會華商梅春華來謁，一談。入上房久坐。飯後，核靄堂所譯鍍金電機圖說。入上房久坐。子正睡。

廿三日晴。辰正三刻起，茶食後，清臣來，一談。剃頭。怡和洋行管事人覺恩師吞來，談極久。清臣來。一談。核函稿一件、公文四件。入上房一坐。飯後，至智卿室久談。至商農室一談。看小說。入上房一坐。茶食後，複坐極久，看小說。飯後，聽女兒鼓琴，寫樂章，吹笛。閱顯微鏡圖說。入上房一坐。子正睡。

廿四日陰，微見日影。辰正三刻起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。清臣來，一談。午初，偕清臣赴養生會，與金登幹商量送還書籍，更換樂器之事。午正二刻歸。編電致譯署。至清臣室一談。飯後，至智卿室一談，子振室一談。核公文二件，清算文中數目。入上房久坐。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。茶食後，複至智卿室一談。入上房坐極久。飯後，夔九來，一談。清臣來，久談。入上房一坐。查譯署來電，甚長。醜初睡。

廿五日陰。辰正二刻起，茶食後，查閱電報稿簿，編電致譯署。清臣來，久談。試養生會送來樂器。入上房一坐。飯後，修整樂器。至智卿室一談。入上房久坐。梅春華來，久談。至智卿、商農室各一談。閱課卷一本，飯後，又閱一本。用電治腕。入上房久坐。至子博室一談。看小說。子正睡。

廿六日陰。辰正二刻起，茶食後，靜坐良久。清撿屜中針黹、筆墨，溫古詩箋。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，核公文一件。未正二刻，偕內人率鍚兒出門，拜赫德夫人，不晤。拜倭爾科克夫人，談甚久。倭爾科克即阿禮國，前任駐京公使也。拜金登幹之妻，不晤。酉初歸。將午後所核公文添改數語。入上房一坐。茶食後，至商農室一談。溫古詩。至智卿、湘浦室各一談。飯後，畫笙譜示兒輩，用電治腕，看藍書，鼓瑟。入上房久坐。子正睡。

廿七日陰。辰正三刻起，閱英字函數件。茶食後，靜坐良久，用電治腕，溫詩。至清臣室一談。入上房一坐。飯後，內人率珣女、鍚兒來，久坐。入上房一坐。茶食後，寫零字，閱《鍍金說》繕本。清臣來，久談。查譯署來電。飯後，又查一電，頗長。溫古詩。清臣、靄堂來，一談。至智卿室一談。入上房久坐。子正睡。

廿八日陰，微見日影。辰正起，茶食後，靜坐良久，用電治腕，寫零字。至清臣室一談。至上房一坐。至智卿室一談。麥西哥駐英公使來，談極久。至智卿室一談。核閱已繕賀歲各函。飯後，長女廣璿自另宅歸，至其室坐甚久。另宅者，憑以息靜養病者也。申初，偕內人至客廳陪客。申正二刻，客去，入上房久坐。茶食後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。加寫一函致邵小村，寫一函寄介石弟。飯後，至女兒室一坐。至智卿室久談。清臣來，談極久。入上房一坐。子正睡。

廿九日陰，霧。辰正二刻起，茶食後，清撿壁袋中函件、譯文，分為數束而藏之。溫古詩。至智卿室一談。入上房久坐。飯後，肇興公司梁星垣等四人來辭行，一談。入上房久坐。梅春華來，久談。入上房久坐。茶食後，閱譯署來電。清臣來，久談。編電答譯署。入上房久坐。飯後，用電治腕，批廣鈞所編字母紐韻，核函稿一件。入上房久坐。至智卿室一坐。子正睡。

卅日晴。辰正二刻起，茶食後，查張香濤來電。夔九來，一談。至清臣室久談。編電答香濤。至智卿室一談。入上房一坐。飯後，至智卿室一談。閱肇興公司送來木器。入上房一坐。茶食後，至客廳陪路易太太母女及倍力太太，皆來拜女兒者也。督仆從安置器物。飯後，至智卿室一坐。徘徊良久。清撿案頭，清撿畫具。入上房久坐。子正睡。

十月初一日陰，下午微雨。辰正起，茶食後，閱文報局寄來函牘，極久。清臣來，久談。閱《申報》甚久，閱課卷二本。用電治腕。入上房一坐。飯後，攜鍚兒乘車至車欞客店拜客，不晤，遊海德園林，申初歸。偕清臣、靄堂至外部，申正，見尚書格蘭斐，一談。歸，編電寄譯署。入上房一坐。茶食後，至智卿室一談。讀先太傅家訓，《申報》館所刻也。入上房一坐。飯後，至湘浦、商農室各一談。用電治腕，清撿書籍。入上房一坐。子正睡。

初二日陰晴半。辰正三刻起，茶食後，讀家訓。清臣來，久談。編電寄譯署。日本僧金尾棱嚴來，一談。入上房一坐。飯後，讀家訓。醫士馬克勒衣來診內人、鍚兒，一談。至女兒室一坐。茶食後，讀家訓良久。清臣來，久談。入上房久坐。飯後，至智卿室一坐。用電治腕，寫零字。入上房一坐。子正睡。

初三日陰，夜雨雹。辰正二刻起，茶食後，讀家訓，用電治腕，櫛沐。清臣來，久談。撫視鍚兒。讀家訓。飯後，至智卿室一談。調顏料。清臣來，久談。讀家訓，飯後，複讀極久。入上房久坐。子正睡。

初四日陰。辰正二刻起，查譯署來電，知初三日奉旨：兵部右侍郎著曾紀澤補授。天恩高厚，感悚交並，此劉毅齋之缺也。毅齋不知何如，代為懸懸。茶食後，武弁來賀。寫摺扇四柄。清臣來，一談。僚屬來賀。入上房久坐。飯後，靄堂之妻來賀，在上房陪談片刻。寫摺扇四柄。入上房久坐。茶食後，寫摺扇三柄。至智卿、商農室各一談。飯後，濯足，用電治腕，寫摺扇一柄。入上房久坐。子正睡。

初五日陰，微雨，午刻微見日影。辰正二刻起，茶食後，閱課卷四本，將所閱課卷編定甲乙。清臣來，久談。寫摺扇二柄。入上房一坐。飯後，調顏料。清臣來，一談。偕內人至客廳，見女客良久。查譯署來電。金登幹來，久談。茶食後，至清臣室一談。清臣來，一談。至智卿室一坐。飯後，用電治腕，核致康侯函稿，甚長。寫摺扇一柄。入上房久坐。子正二刻睡。

初六日陰晴半。卯初披衣起，查邵小村來電。複睡，良久乃成寐。辰正二刻起，焙顏料。茶食後，翻閱類書，寫零字，寫摺扇三柄。至智卿室一談。飯後，清撿書籍。觀智卿、欽軒修整紫檀香幾。清臣來，久談。入上房一坐。茶食後，腹脹，運氣良久。收顏料，寫摺扇一柄。小睡成寐。查九叔父來電。入上房一坐。飯後，至智卿室一談。用電治腕，看小說。清臣來，一談。運氣良久。寫摺扇二柄。入上房一坐。子正睡。

初七日陰，霧，午後散。辰正起，茶食後，用電治腕，寫摺扇六柄，看小說。至商農室一談，至上房一談。清臣來，久談。查李相來電，飯後，核電中誤字，編電答之。核公文四件。入上房一坐。茶食後，至智卿室一談。阿禮國來，一談。清臣來，一談。入上房，觀鍚兒玩小鐵路輪車。飯後，用電治腕，核函稿一件，寫摺扇二柄，清理已寫摺扇，寫諭單一紙。入上房一坐。子正睡。

初八日陰，霧，午後略散。辰正二刻起，茶食後，靜坐，看小說，寫摺扇一柄，核譯文三件，閱文報局寄來函牘、《申報》。飯後，至智卿室一談。清撿養生會還來書籍，寫摺扇二柄。入上房一坐。茶食後，看《植物學》良久。入上房一坐。飯後，清臣來，一談。編電致譯署，極長。盥頮後，用電治腕。入上房一坐。子正睡。

初九日陰，霧。辰正起，茶食後，看小說，撫視鍚兒，用電治腕。批中國樂器，譯以英字。閱《明史·奸臣傳》，閱《會典》樂器圖。至智卿室一談。寫摺扇二柄，清撿案頭。飯後，核從官摘鈔電報，將寄九叔父閱之，封函數件。未正二刻，至清臣室立談片刻。偕內人率鍚兒拜赫德太太，久談。拜清臣之妻，一談，餘與清臣在另室久談，酉初歸。核公文三件。入上房久坐。茶食後，閱《明史·佞幸傳》。飯後，至商農、智卿室各一談。盥頮後，督仆從尋衣。閱《明史·佞幸傳》。入上房一坐。子正睡。

初十日陰，夜微雨。辰正起，茶食後，剃頭，閱《明史·奸臣傳》。午初，率僚屬朝服，望闕行禮，叩拜慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太后萬壽聖節。更衣後，清臣來，一談。至湘浦室一談。入上房一坐。飯後，偕夔九至槐特立大雜貨店，觀覽良久。店用發貨人五千名，送貨之馬二百八十匹，食物、用物無所不賣，視巴黎之路福爾、奉馬舍諸店，局麵尤為宏闊也。申正二刻歸，入上房一坐。茶食後，清撿屏幅紙，卷舒良久，清撿屜中零物。入上房久坐。飯後，至智卿室一談。攜本日所購諸物至上房，以示內人、女兒、以所購影相架敬奉先文正公太傅、歐陽侯太夫人影相。盥頮後，清撿案頭，看小說。入上房一坐。子正睡。

十一日陰。辰正起，更衣，至正廳設先太傅文正公、歐陽侯太夫人影相几筵，焚香行禮；因是日為文正公七十四歲生日也。茶食後，看小說，卷舒屏幅紙。清臣來，一談。入上房一坐。查譯署來電。飯後，至智卿室一坐。查譯署來電，甚長。至清臣室一談。閱古詩箋，至上房閱首飾。清臣自外部歸，立談片刻。摺屏幅格。飯後，至智卿室一坐。摺屏幅紙，寫零字。入上房一坐。子正睡。

十二日陰，未刻微見日影。辰正起，對表。茶食後，撫視鍚兒，寫篆書屏四幅。至智卿室一談。閱首飾。至清臣室一談。編電寄譯署。飯後，寫篆書屏二幅，隸書屏六幅，楷書屏六幅。飯後，至智卿室、芳圃室各一談。核公文五件，函稿二件。看小說。入上房一坐。子正睡。

十三日陰，霧，午後雨，微霰。辰正起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》，翻閱東坡絕句，寫行書屏六幅，閱流星表。入上房一坐。飯後，整流星表。至智卿室一談。至女兒室一坐。畫花樣。梅春華、金寶銘先後來謁，一談。入上房一坐。茶食後，閱《嘯亭雜錄》。入上房久坐。飯後，至智卿室一談，加寫致陳俊臣函一片，用電治腕，閱《嘯亭雜錄》。入上房一坐。子正睡。

十四日陰，雨。辰正起，盥頮後，濯足。茶食後，靜坐甚久，閱昔而布蘭夫來明大店寄來貨物圖說。清臣來，一談。閱《嘯亭雜錄》。飯後，閱貨物圖說。入上房一坐。茶食後，至智卿室一談。閱《嘯亭雜錄》，奏胡琴。清臣來，一談。飯後，核函稿一件，看小說。入上房久坐。子正睡。

十五日陰，霧，微雨。辰正二刻起，對表。茶食後，清撿屜中。至清臣室一談，巴爾馬爾新報館主筆人馬卡西同坐。清臣來，一談。飯後，核函稿二件。至智卿室一談。至上房一坐。茶食後，核函稿一件，核譯文，未畢。入上房一坐。飯後，至智卿室一談。查譯署來電，甚久，又手鈔要語記之。清臣來，一談。閱上海寄來函牘、《申報》。入上房一坐。子正睡。

十六日陰，雨。辰正起，閱《申報》中邸鈔。茶食後，閱畢。寫中幅二幀，楹聯八副。因仆從去煙通中煤塵，避入上房久坐。飯後，至智卿室一坐。寫中幅二幀。清臣來，久談。申初三刻，偕清臣往外部，候半時，與葡萄牙駐英公使久談。酉初，晤外部尚書伯爵格蘭斐爾，久談。酉正二刻辭出。到署後，核昨日所核譯文畢。入上房撫視鍚兒。飯後，至智卿、商農室各一談。用電治腕，清撿衣服。入上房一坐。亥正，偕夔九赴夫勞委爾太太茶會，海部侍郎布拉西茶會。子正歸，醜初睡。

十七日陰。辰正起，體中不適，茶食後，傍爐久坐。清臣來，一談。入上房一坐。和衣睡，屢睡屢起。戌正，醫士麥力來診，謂餘右肺有不通氣處，囑餘避風。亥正，解衣睡。

十八日陰。辰正起，傍爐偃臥。已正，醫士來診，未換藥方。屢睡屢起，亥初，解衣睡。是日僅服牛乳，未食一物。

十九日陰，微見日影。辰正起，傍爐偃臥。已正，醫士來診，換藥方。清臣來談。傍夕，略食雞湯、麵包等物。亥正睡。

廿日陰，微見日影。辰正二刻起，茶食後，偃臥。醫士來診，未換方。飯後，櫛沐，靜坐良久。查張香濤製軍來電。清臣來，久談。茶食後，靜坐良久。飯後，閱上海、廣東寄來函牘。盥濯後，用電治腕，寫日記，坐甚久。子正睡。

廿一日陰，霧，微雨，夜大雨。辰正起，靜坐片刻，查譯署來電。茶食後，閱《申報》，靜坐。夔九、清臣先後來談。飯後，至女兒室一坐。醫士來診鍚兒，一談。靄堂之妻來問疾，一談。清撿壁袋中零紙雜函、中外票單。批公事一紙，交湘浦具谘。核函稿一件，賀譯署各堂年節。飯後，至女兒室久坐。演牙牌數。複至女兒室坐極久。子正睡。

廿二日陰，微雨。辰正起，茶食後，靜坐良久，核公文三件。清臣來，談甚久。演牙牌數。飯後，醫士麥力來診餘及鍚兒，久談。清臣來，立談片刻。茶食後，核公文一件。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。核函稿一件，畫銓兒西字印文。飯後，至女兒室一談。至簽押房清撿紙筆，調洋墨良久。盥沐後，醫士麥力來診鍚兒，一談。至女兒室一坐。清臣來，談甚久。女兒來，久坐。子正睡。

廿三日陰，霧。已初二刻起，茶食後，醫士麥力、馬克勒衣先後來診鍚兒，各久談。至清臣室一談。清撿案頭，核公文一件。飯後，至湘浦、夔九、介生、商農、智卿室各一談。子博則晤於湘浦之室。核公文，未畢。申初，偕清臣赴外部，在客廳坐極久。遇美國駐英使，與談。酉初，見尚書葛蘭斐，談極久。酉正歸，入上房一坐。茶食後，核公文，仍未畢。飯後，核畢。運氣，看小說。盥濯後，入上房一坐。子正睡。

廿四日陰，微雨。已初起，茶食後，清撿案頭零物。至智卿室一談。閱靄堂所譯福爾業在法國議院所稟李相天津訂約情形。清臣來，一談。飯後，核閱黃裕麟稟，改其誤字，以寄譯署。調瑟弦。入上房一坐。茶食後，至湘浦室一談，商農、子博同坐。整存墨之筆。至智卿室一談。看小說，飯後，複看良久。督仆從移置器物，清撿屜中零件。入上房一坐。子正睡。

廿五日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，看小說。醫士馬克勒衣來診鍚兒、璿女。一談。清臣來，久談。寫中幅二幀，看《嘯亭雜錄》。入上房一坐。飯後，看小說。至智卿室一談。清撿紙張，翻閱《經史百家雜鈔》詞賦類。入上房一坐。茶食後，至女兒室一坐。清臣來，一談。閱課卷一本。入上房久坐。飯後，桂冬青、慶錫安自俄都來，坐談片刻。徘徊甚久。盥濯後，寫零字，用電治腕。入上房一坐。至商農室一談。至上房久坐。子正睡。

廿六日陰。卯初起，陪醫士馬克勒衣診視鍚兒。和衣複睡，已初起。茶食後，翻閱《經史百家雜鈔》。將寫屏幅，紙劣不果寫，寫楹聯一副。清臣來，久談。飯後，至智卿室一談。寫楹聯一副。複至智卿室，觀鑽洋墨壺。入上房，陪醫士馬克勒衣診鍚兒。核批稿一件，未畢。茶食後，核畢。刺楹聯屏幅格眼。桂冬卿率其妻來謁，一談，內人陪桂恭人同坐。慶錫安來簽押房，一坐。核函稿一件，看小說。飯後，徘徊良久。盥濯後，用電治腕，看小說。體中不適，請醫士麥力來診，一談。入上房久坐。子初睡。

廿七日陰雨。已正起，茶食後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。剃頭。核函稿一件。飯後，至智卿室一談。寫楹聯二副，四體屏各一幅。入上房一坐。茶食後，看小說，至女兒室一坐。飯後，觀兒輩嬉戲良久。盥濯後，用電治腕，看小說。入上房久坐。子初睡。

廿八日陰。已初起，茶食後，看小說。清臣來，一談。寫四體書摺扇三柄。飯後，威妥瑪來，一談。看小說。未正二刻，偕清臣拜日本駐英公使河瀨真孝，久談。歸，至上房一坐。俄國駐英公使來，久談。入上房久坐。至智卿室一談。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。與內人、女兒閑談良久。編電致譯署，問朝鮮事。刺楹聯格眼，看小說。飯後，觀兒輩嬉戲歌舞。盥濯後，用電治腕，核函稿一件，寫零字。入上房久坐。子正睡。

廿九日晴陰半。已初起，茶食後，翻閱林和靖詩，看小說，寫楹聯六副。飯後，仁濟醫館醫士覺恩師磴來，一談。至清臣室一談。寫冊頁二幅。至上房一坐。茶食後，寫零字，查譯署來電。商農來，一談。至智卿室一談。飯後，至樓上樓下尋諸譯官，無一人在家者。盥濯後，洗筆，寫零字，看小說，閱上海奇來函牘、《申報》。入上房一坐。子正睡。

十一月初一日晴陰半。辰正三刻起，茶食後，寫冊頁一幅。清臣來，一談。看小說。夔九來，一談。飯後，日本駐英隨員中田敬義來，一談。閱課卷一本。至湘浦、智卿室各一談。入上房一坐。茶食後，核公文三件。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，查譯署來電。家人、僚屬、仆從以餘明日生日，至大廳預祝，酬應良久。觀兒輩嬉戲。盥濯後，寫冊頁一幅。入上房坐極久。子正二刻，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。醜初睡。

初二日雨。辰正二刻起，茶食後，寫冊頁一幅，靜坐片刻，清撿案頭。午正，更衣至大廳，家人、僚屬、仆從賀餘四十六歲生日，酬應甚久。未初，陪僚屬小宴。甫入坐而醫士馬克勒衣來，陪之診視鍚兒。醫士去，複入席。申初席散，入上房一坐。批應複之西字函，寫冊頁。入上房坐甚久。僚屬送酒席，與妻兒家宴良久。席散，至大廳觀兒女樂歌。盥濯後，入上房久坐。子正睡。

初三日陰。辰正起，茶食後，運氣，看小說，清撿案頭。夔九來，一談。至智卿室一坐。入上房一坐。寫冊頁一幅。查左相來電，飯後，編電答左相。未正二刻，偕清臣拜哲福駪太太，不晤。拜俄國駐英使，一談。拜蒲桃牙駐英使，談甚久。赴來次布力其太太茶會，酉初歸。入上房一坐。茶食後，至智卿室一談。寫冊頁一幅。飯後，觀兒輩歌舞，寫冊頁半幅。入上房久坐。核譯文一件。至智卿室一坐。子正睡。

初四日雨。辰正二刻起，茶食後，寫冊頁一幅，查譯署來電。清臣來，一談。至智卿室一談。入上房一坐。飯後，讀先太傅文正公奏議。清臣來，久談。編長電答譯署。至上房，觀匠人安煤氣燈管。至女兒室一坐。飯後，至智卿室久談。盥濯後，寫冊頁一幅，清撿花片。至商農室一談。入上房一坐。子正睡。

初五日陰，未刻微見日，傍夕雨。辰正二刻起，茶食後，寫冊頁。午初，更公服，率僚屬望闕行禮，恭賀冬至令節。寫冊頁。入上房一坐。飯後，至智卿室一談，觀智卿安煤氣燈管係絲。寫冊頁。入上房一坐。茶食後，閱課卷，編定甲乙，寫冊頁。飯後，觀兒輩歌舞。盥濯後，寫冊頁，寫子博篆印文。至女兒室坐極久。閱英文畫蘭仙圖。子正睡。

初六日陰。已初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。清臣來，久談。閱昔年日記。飯後，寫冊頁，清撿花片。入上房一坐。茶食後，至智卿室一談，子博同坐。寫冊頁。入上房一坐。聽女兒鼓琴。飯後，看小說。盥濯後，寫冊頁，翻閱先太傅文正公年譜。入上房一坐。圍棋二局。子正睡。

初七日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，櫛沐，閱類書，核改謝恩摺稿。清臣來，久談。飯後，核公文二件，函稿一件。清撿花片，答人之賀節者。入上房一坐。茶食後，寫冊頁。入上房一坐。飯後，至智卿室一談。盥濯後，封發西字函二件，寫冊頁。入上房一坐。圍棋一局，觀棋一局。子正睡。

初八日陰。辰正一刻起，茶食後，視聽帆寫函封，分送賀節片，寫冊頁。清臣來，久談。編電致譯署。飯後，查譯署來電。清臣來，一談。偕聽帆遊市肆，購賀節片，在店縱觀甚久，申正二刻歸。去乘車，歸徒步也。核公文二件。清臣來，一談。入上房一坐。茶食後，清撿賀節片，圍棋一局。飯後，至智卿室一談。盥濯後，清撿案頭甚久，寫冊頁。入上房久坐。子正睡。

初九日晴陰半，晨微雪。辰正二刻起，茶食後，分送花片，寫冊頁。飯後，卷楹聯紙，寫楹聯一副，隸書；橫幅一幀。至客廳久坐。分送花片。入上房一坐。茶食後，至智卿、湘浦室各一談。批識所收賀節函片。飯後，兩女來，久談。盥濯後，校視潤軒所錄餘詩。入上房久坐。觀棋二局。子正睡。

初十日陰，未刻微雨。辰正起。茶食後，撫視鍚兒。清臣來，一談。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。寫楹聯五副。飯後，查譯署來電，寫楹聯九副。至智卿室一談。入上房一坐。茶食後，觀汪席巨糊補紙匣，看小說，清撿小說，清撿影相極久。飯後，複清良久。盥濯後，清撿案頭，畫顏色相對圖以示女兒。入上房久坐。子正睡。

十一日陰。已初二刻起，茶食後，靜坐良久。作一聯挽張振軒製軍。撫視鍚兒。入上房一坐。至商農室一談。飯後，在女兒室一坐。寫挽振軒聯雲：「上相同升諸公，日讚讚襄，誌符道契；聖主知人則哲，功懋懋賞，生榮死哀。」寫楹聯二副。內人來，一談。入上房一坐。茶食後，李鼎新來，一談。清臣來，一談。編電答張香濤，寫中幅二幀。清臣來，一談。飯後，至智卿室一談。盥濯後，編電致譯署，寫隸書冊頁半幅。入上房坐極久，撫視鍚兒。子正睡。

十二日陰。已初起，茶食後，閱席爾白蘭德福來明大店貨物簿，剃頭，寫冊頁。撫視鍚兒，入上房一坐。飯後，至智卿室一談。寫冊頁。入上房一坐。茶食後，寫冊頁，看小說。飯後，與內人、女兒閱貨物簿，記其碼號，將擇而購之，回華送人也。撫視鍚兒。為籌獵之戲。盥濯後，翻閱搢紳，寫冊頁。入上房一坐。子正睡。

十三日陰，霧。已初二刻起，茶食後，寫冊頁，寫匾字七枚。清臣來，一談。飯後，寫冊頁，入上房一坐。酉初，清臣來，一談。具酒食為冬青、錫安餞行。戌初席散，至客廳觀兒女輩暨冬青、靄堂之女歌舞嬉戲。入上房一坐。盥濯後，寫冊頁。入上房久坐。子正睡。

十四日陰，霧。已初二刻起，茶食後，寫冊頁。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，寫冊頁，翻閱日記。陪醫士馬克勒衣診鍚兒。傍夕，冬青、錫安來辭行，一談。茶食後，寫冊頁。飯後，養生會古玩商人周邦來，久談。入上房撫視鍚兒，為籌獵之戲。寫冊頁，閱《申報》。至商農室一談。入上房一坐。閱上海寄來函牘。子正睡。

十五日陰，霧。已初二刻起，茶食後，寫冊頁。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，至智卿室一談，子博同坐。寫冊頁。入上房一坐，頭痛，小睡，未成寐。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。茶食後，寫冊頁。入上房一坐。飯後，與聽帆批送新年片四處，封發後，寫冊頁，翻閱文選。入上房久坐。子正睡。

十六日陰，霧。辰正一刻起，茶食後，寫冊頁三幅，將所寫冊頁蓋用印章，編記次第，良久乃畢。清臣來，久談。飯後，加寫一函致李相。鉤勒十三日所寫匾字，清撿案頭。至智卿室一談。查張香濤來電。偕內人至客廳，陪金登幹之妻一談。調瑟弦。入上房一坐。茶食後，清臣來，一談。畫冊頁格，寫冊頁。飯後，觀女洋樸散德司之子演映畫鏡。盥濯後，清臣來，一談。寫冊頁。至湘浦室一談。入上房久坐。子正睡。

十七日陰，霧。已正起，茶食後，寫冊頁。飯後，彙豐銀行攬事人戈登來，一談。清臣來，久談。寫冊頁。內人來商算數目。入上房一坐。茶食後，寫冊頁。飯後，至智卿室一談。寫冊頁，將所寫第三分冊頁編次成冊。盥濯後，清撿案頭。入上房久坐。子正睡。

十八日陰，霧。已初一刻起，核公文二件。茶食後，翻閱子書，寫冊頁。飯後，複寫良久。率女兒陪赫德夫人久談，內人後來，複一談。入上房一坐。茶食後，至清臣室久談。寫冊頁。飯後，至智卿室一談，子博同坐。盥濯後，閱課卷一本，寫冊頁。入上房久坐。子正睡。

十九日陰，霧。辰正二刻起，茶食後，櫛沐。寫冊頁，清撿花片收藏之。飯後，至智卿室一談。寫冊頁。內人來，一談。清撿針黹。入上房一坐。茶食後，寫冊頁，壓牙章格式，閱文報局寄來函牘。飯後，觀兒輩嬉戲。為子博篆牙章十六方，十方可用。入上房一坐。子正睡。

廿日陰雨。辰正起，茶食後，閱《申報》。篆牙章十七方，九方可用。清臣來，一談。飯後，至商農室一談。陪醫士馬克勒衣診視鍚兒，清臣來，一談。編電致張香濤，寫冊頁。入上房一坐。茶食後，至智卿室一坐。寫冊頁，翻閱《春草堂琴譜》。清臣來，一談。飯後，觀瓦棒鏡店送來映畫鏡。戌正二刻，燃燈，亥正二刻乃畢。盥濯後，清撿案頭。入上房一坐。子正睡。

廿一日晴陰半，夜霧。已正起，茶食後，清撿映畫鏡畫片，清撿照相極久。清臣來，一談。飯後，清撿照相。加寫呈九叔父稟二紙。畫樂律表，翻閱樂律類書。入上房一坐。茶食後，畫樂律表。飯後，至智卿室一談。批德微理亞論樂之函，清撿案頭。清臣來，久談。入上房一坐。子正睡。

廿二日晴陰半。辰正一刻起，查譯署來電，編電即複。茶食後，核致譯署函稿，添改甚多。清臣來，久談。飯後，撫視鍚兒極久，為籌獵之戲，與內人，圍棋一局。茶食後，至智卿室一談。入上房一坐，寫冊頁。飯後，至女兒室一坐。盥濯後，至商農室一談，至客廳聽次女鼓琴。清臣來，一談。編電致譯署。入上房一坐。子正睡。

廿三日陰，夜雨，午刻微見日影。已初一刻起，茶食後，寫冊頁。清臣來，談極久。飯後，寫冊頁。至靄堂室一談，入上房久坐。茶食後，演試映畫鏡。撫視鍚兒。波斯駐英公使來，久談。至智卿室一談。入上房一坐。飯後，觀兒女輩樂舞。盥濯後，寫冊頁。入上房一坐。子正睡。

廿四日陰，微見日影，夜雨。辰正二刻起，茶食後，刺對聯格，寫對聯二副，四體書屏各一幅。清臣來，久談。飯後，寫對聯九副，屏四幅。入上房一坐。茶食後，摘阮。至湘浦、智卿室各一談。寫中幅一幀。飯後，更衣，率兩女兒至攀多曼戲場觀演惠定敦之劇，清臣夫婦為主人也。內人率鑾兒後至，子初二刻戲散，車擁擠不得速行，子正二刻到家。更衣，盥濯，入上房一坐。醜初二刻睡。

廿五日雨，夜大風，雨雹。已正起，茶食後，看小說，寫冊頁。清臣來，久談。飯後，寫冊頁。清撿鏡店送來映畫鏡之畫片，擇而購之。申正，諦盤駪太太率其侄女來謁內人，陪談良久。寫冊頁。茶食後，至智卿室一談。清撿已寫之冊頁，分注碑名。清臣來，一談。飯後，畫數目牌片刻，補破片也。寫冊頁。入上房久坐，閱攀多曼 「惠定敦」戲文歌曲。子正二刻睡。

廿六日陰。已刻微見日影，下午雨。辰正二刻起，茶食後，看小說，剃頭，閱吳梅村詩。寫對聯十副，寫冊頁。飯後，觀仆從搬移箱篋。翻閱五種遺規，寫冊頁。入上房一坐。茶食後，核譯文，寫冊頁。飯後，至智卿室一談。盥濯後，削足胝。批閱課卷一本，卷為靄堂之作，題為《論西洋各國巡捕》，餘批數語於總批之後雲：

西洋各國，莫不講求兵法。其練巡捕也，以練兵之步武，整而齊之。我中國亦何嚐不重武備，何嚐不處處有兵？但細加考校，則知中國之所謂兵者，僅如西洋巡捕之職役耳。其所以異者，中國之兵隸於官，與西洋之兵同，而西洋之巡捕則隸於民也。兵隸於官，則兵民之氣不通，故往往有用兵以禁暴詰奸，而百姓藏奸匿盜以掣兵與官之肘者。巡捕隸於民，百姓糾眾集資，以養巡捕，以靖閭閻。人心有恃巡捕以自衛之心，惟恐巡捕之無權，於是互相勸勉，互相儆戒，不肯幹犯法紀以撓巡捕之權。眾誌日堅，巡捕之權因之日重，偶有三五凶頑之徒，雖欲幹犯法紀，而其勢力不得以逞。是以無頑不斂，無凶不懲，無案不破，非國法使之然，蓋眾誌使之然也。是故法紀者，國家之所以治百姓也。法紀之行與不行，其關鍵仍在百姓，而不在國家。

入上房久坐。子正睡。

廿七日大雪，午前晴片刻。辰正起，茶食後，翻閱文選，看小說。寫四體屏各一幅，對聯一副，中幅一幀，匾三幅。清臣來，一談。飯後，寫冊頁。未正二刻，偕內人率鍚兒拜諦盤生太太，一談。拜赫德太太，金登幹太，均不晤。拜清臣之妻，一談。申正二刻歸。茶食後，核譯文甚久。飯後，至智卿室一談。核譯文畢。寫谘稿要語，甚長，交湘浦擬全稿。盥濯後，閱課卷一本，清撿案頭退筆。翻閱《斯文精萃》中雜體四六，又翻閱《經史百家簡編》，看小說。次女用風槍擊中一鼠，來示餘。餘嘉其甫學即能中鼠，而戒以勿傷鳥雀。入上房一坐。子正睡。

廿八日陰，微雪。已初二刻起。閱文報局寄來函牘。茶食後，閱《申報》，寫匾二幅，寫冊頁。至清臣室一談。飯後，寫冊頁。申正，率次女至客廳陪清臣之女，聽琴良久。至清臣室一談。至上房一坐。茶食後，寫冊頁。飯後，至智卿室一談。盥濯後，寫冊頁，入上房一坐，子正睡。

廿九日陰，夜微雨。已初二刻起，茶食後，寫冊頁。清臣來，一談。子博來，一談。寫諭單，添派人員會辦支應。飯後，寫冊頁。茶食後，編電答張幼樵。寫冊頁，清撿十八日已後所寫第四分冊頁，共百幅，編次成冊。飯後，說小說與鍚兒聽之。至智卿、商農室各一談。盥濯後，清撿案頭，核函稿二件閱，課卷一本，翻閱《經史百家雜鈔》詞賦類，看小說。入上房久坐。子正睡。

卅日陰，夜雨。已初二刻起，茶食後，寫對聯十副。清臣來，一談。飯後，寫對聯八副。至智卿室一談。號記昨日編次之冊頁。茶食後，寫冊頁，至上房一坐。飯後，寫冊頁，至上房久坐。子正睡。

光緒十年十二月初一日陰。辰正起，寫冊頁。茶食後，寫對聯十二副。清臣來，久談。編電寄張香濤製軍。飯後，更衣。未初二刻，偕內人率兒女五人觀舞馬之劇，闔署僚友為主人也。前月初間，僚屬請戲以祝餘壽，而餘命緩，本日乃公請焉。酉初二刻歸，更衣後，入上房一坐。茶食後，寫冊頁，看小說。飯後，至智卿室一談。盥濯後，寫冊頁。入上房久坐。子初二刻睡。是日未刻，查邵小村來電，知丁華容已蒙九叔父委充輪船營務處。因將各武弁均加薪俸，以示平允。

初二日陰。已初二刻起，茶食後，寫對聯，寫冊頁。清臣來，久談。飯後，寫對聯，連午前所寫共十八副。查閱譯署來電，編電答譯署。申刻，偕內人率女兒至客廳，陪女客先後十人。酉初客去，入上房一坐。茶食後，寫冊頁。飯後，至智卿、湘浦室各一談。盥濯後，寫冊頁。至湘浦室，觀清臣清夔九室中要件。夔九病重也。入上房一坐。醜初睡。

初三日陰晦。已初起，茶食後，看小說，櫛沐。批西曆於時憲書之眉，寫篆、隸、行中幅各一幀。清臣來，一談。飯後，寫冊頁，寫諭單囑從官鈔電報。至智卿室一坐。茶食後，閱文報局寄來函牘。作挽吳筱軒聯，未成。飯後，說小說與兒女聽之。盥濯後，寫冊頁。入上房久坐。子正睡。

初四日陰晦。辰正起，將昨日所作挽聯定稿。茶食後，查香濤來電。寫挽聯雲：「虛心好問，出口成章，論文事不在武功而後；泣血從戎，鞠躬盡瘁，求忠臣信於孝子之門。」（原稿雲：「論文事不亞武功，有經濟才，有詞章學；求忠臣必於孝子，以哀憤起，以勳名終。」）臨繕時所改也。寫冊頁，閱《申報》。清臣來，一談。飯後，至智卿、商農室各一談。核公文三件。寫冊頁，寫對聯三副，祭幛一懸。幛亦挽吳武壯者也。入上房一坐。茶食後，講小說與鍚兒聽之，寫冊頁。清臣來，一談。飯後，講小說。清撿藏筆五包，因李明齋新送筆百枝，紙匣招蟲，改置包中。盥濯後，寫冊頁，入上房久坐。在梯邊與醫士麥力談夔九之病，難望複瘳，為之愴然。子正一刻睡。

初五日黃霧，晝晦。辰正二刻起，茶食後，寫冊頁。清臣來，久談。編電致香濤。飯後，寫冊頁，將所寫第五分冊頁三十六幅號記次序，蓋用圖章。至智卿室一坐。至上房一坐。茶食後，更裹衣，濯足。寫冊頁，翻閱《莊子》，翻閱類書。飯後，核公文一件。盥濯後，寫冊頁。入上房一坐。至商農、湘浦室各一談。至上房久坐。子正睡。

初六日陰晴半，早仍霧。辰正二刻起，茶食後，寫對聯十二副。清臣來，一談。批函意示靄堂，令答法人師配頁。飯後，講小說與兒輩聽之。寫冊頁，核公文三件，其一甚長。入上房一坐。茶食後，寫冊頁。飯後，觀兒女樂舞。是日夔九病略瘳，闔署皆為之喜也。寫冊頁。盥濯後，對表。入上房久坐。子正二刻睡。

初七日陰。已初三刻起，茶食後，寫冊頁，寫中幅行書二幅，隸書三幅。清臣來，一談。飯後，更衣。未初一刻，偕內人率兒女往戲場，仍觀惠定敦之劇。酉初二刻歸。核對已繕各函。入上房一坐。茶食後，寫冊頁。查香濤來電，頗長，編電答之，未成。飯後，至智卿室一談。編電成。盥濯後，至清臣室一談。寫冊頁。入上房久坐。子正睡。

初八日霧，午後散，見日。已初二刻起，茶食後，寫中幅隸書二幅，篆書一幅，行書□副，寫對聯一副，寫冊頁。飯後，複寫片刻。未正二刻，偕內人攜鍚兒至靄堂宅久坐。拜格裏亞太太，不晤。拜哈爾特太太，一談。申正二刻歸。至清臣室久談。入上房一坐。茶食後，寫冊頁。飯後，觀聽兒女樂舞。摺紙為眼鏡套之範，良久乃成。清臣來，久談。入上房久坐。子正二刻睡。

初九日陰。已初三刻起，茶食後，寫冊頁，將所寫第六分冊頁三十幅清撿次序，蓋用印章。清臣來，一談。飯後，聽女兒奏樂，寫對聯十四副，至客廳聽女兒鼓琴。日本駐英公使河漱真孝暨其夫人來，金登幹之妻、馬克勒衣之女來，各一談。入上房一坐。茶食後，畫格三幅。清臣來，久談。查譯署來電稱：本日奉旨，曾紀澤、鄭藻如出使滿，均暫留半年。飯後，至智卿、商農、湘浦室各一談。編電寄譯署。畫格一幅，清撿案頭。盥濯後，為潤軒篆戒指。入上房久坐。子正睡。

初十日陰霧，霧中見紅日，無光。已初二刻起。茶食後，對表，看小說，剃頭。體中不適，靜坐良久。寫篆書對聯一副。飯後，入上房一坐。頭痛，小睡，申正起。茶食後，至客廳聽女兒鼓琴，複小睡。內人來，一談。飯後，至智卿室一談。盥濯後，寫宮扇一柄。入上房一坐。亥正二刻睡，不能成寐。子正起，食物少許，醜初複睡。

十一日陰，微霧。已初一刻起，茶食後，畫宮扇格，未成。寫對聯六副，四體書屏四幅，八分書屏四幅，福字三枚。清臣來，一談。飯後，畫宮扇格成，寫四體書宮扇一柄。清臣陪旗昌洋行副總辦曼士頓來，久談。入上房一坐。茶食後，清臣屢來問阿摩斯莊購炮之事，又來談洋藥稅厘並征事甚久。畫智卿、欽軒、厚甫戒指各一枚。飯後，說小說告兒輩，甚長。至智卿室一談。整存墨洋筆良久。盥濯後，寫冊頁。入上房久坐。子正睡。

十二日陰晴半。已初二刻起。茶食後，聞夔九病益劇。徘徊良久，靜坐良久。寫大字楷屏四幅，幅十八字，字徑八寸。寫匾字三枚，不愜意，別寫三枚。飯後，清臣來，久談。編電致譯署，寫冊頁。入上房一坐。茶食後，至智卿室一坐。寫冊頁。飯後，與內人、女兒一談。閱文報局寄來函牘、《申報》。湘浦來，一談。盥濯後，寫冊頁。入上房久坐，閱《申報》中邸鈔。子正二刻睡。

十三日陰，微雨。已初二刻起，茶食後，看小說，翻閱文選。寫四體書屏二副，凡八幅。清臣來，談極久。飯後，編電致譯署，清撿案頭，寫冊頁。內人來，一談。寫一函致季妹。入上房一坐。茶食後，試畫圖展大機器良久。刺對聯格。飯後，說小說以告兒輩。盥濯後，寫冊頁甚久。入上房一坐。子正睡。

十四日陰，微雨。辰正起，茶食後，寫四體書屏三副，各十二幅。清臣來，久談。飯後，更衣。核公文一件。未正，偕內人攜鍚兒拜日本駐英公使之夫人，久談。拜醫士馬克勒衣之女，不晤，申初歸。寫冊頁，寫篆、隸對聯各一副。入上房□坐。茶食後，查譯署來電，甚長。寫冊頁。飯後，說小說告兒輩，頮麵、澡身良久。清臣來，久談。編電致譯署，久乃定稿。入上房久坐。子正睡。

十五日陰晴半。已初二刻起，茶食後，寫對聯四副。清臣來談，出示旗昌洋行來電，知外姑劉母王夫人棄世，悲傷曷已。外姑之仁慈盛德，天下所罕見罕聞，親友鄉鄰當無不愴悼者，無論至親骨肉也。入上房告內人，相與慟哭良久，旋勸慰之。靜坐片刻。飯後，寫四體書屏二副，凡八幅，寫對聯三副。入上房一坐。茶食後，寫冊頁。清臣來，一談，翻閱類書。飯後，寫冊頁。璿兒來，一談。盥濯後，入上房靜坐極久。閱文報局寄來函牘、《申報》。子正睡。

十六日陰雨，夜雷電。辰正二刻起，茶食後，閱《申報》中邸鈔，翻閱類書。寫冊頁，寫對聯八幅。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，複坐良久。內人來，一談。寫冊頁極久。入上房一坐。茶食後，寫對聯二副，寫冊頁。入上房一坐。飯後，說小說甚長。盥濯後，寫冊頁。入上房久坐。子正睡。

十七日晴陰半。已初二刻起，茶食後，看小說，櫛沐。寫對聯十二副，屏四幅。飯後，靜坐片刻。寫徑尺篆字四枚，寫冊頁。內人來，久談。入上房一坐。茶食後，寫冊頁，刺屏幅格。飯後，觀兒女籌獵之戲。寫冊頁，自十一日至本日，所寫冊頁共百幅，分為第七、第八、第九、第十、第十一，凡五分，每分廿幅，清撿次序而藏之。至商農室一談。入上房久坐。子正睡。

十八日午前晴，午後雨。已正起，茶食後，清臣來，久談。寫篆、隸、草書屏各一幅，楷書三幅。飯後，核譯文，甚長。內人來，一談。入上房一坐。寫冊頁。複入上房。茶食後，查楊石泉來電，知外姑去世之問已確，前尚疑為康侯之嗣母，今則無疑矣。至上房徘徊良久。翻閱類書，飯後，複翻良久。盥濯後，作挽外姑之聯，良久乃成。入上房久坐。子正睡。

十九日陰，午、未間見日。已初三刻起。茶食後，將所作挽聯錄稿。清臣來，久談。體中不適，靜坐片刻，核公文三件。飯後，寫挽外姑聯雲：「百千人感頌同聲，無一人有間然，豐能濟眾嗇安貧，冬日夏雲，可方盛德；七八載奔波違侍，更半載將歸矣，昔謂暫離今永訣，婺星娥月，竟閡慈顏。」又寫祭幛一懸，曰「慈悲成佛」。為使署諸人寫祭幛五懸，曰「仁風弗泯」，曰「惠澤常存」，曰「德惠遺留」，曰「聲聞壽長」，曰「煦願垂型」。入上房一坐。茶食後，至智卿室一談，子博同坐。核公文一件，甚長。寫冊頁。飯後，與內人一談。寫冊頁。盥濯後，畫戒指篆文二麵，良久乃成。入上房一坐。子初睡。

廿日陰，午間微見日光，夕雨。辰正起，茶食後，靜坐甚久，寫冊頁。至清臣室一談。入上房一坐。飯後，體中作倦，小睡，未成寐。寫冊頁。清臣來，一談。寫冊頁。入上房一坐。茶食後，運氣良久。與內人一談。查譯署來電。飯後，在內人室久坐，運氣良久。盥濯後，寫零字，入上房久坐，子正二刻睡。

廿一日晴，午後微雨一陣。辰正二刻起，茶食後，作哭外姑劉母王夫人詩七律二章，午正脫稿。清臣來，久談。觀仆從懸掛祭幛、挽聯。飯後，以白絹橫幅繕寫哭外姑之詩，字大寸半。申初寫畢，更素衣，至下層客廳，設外姑影像，備酒肴以奠。家人及使暑員弁、仆從以次行禮，內人答禮。酉初更衣，茶食後，清撿案頭，寫冊頁。飯後，至智卿室久坐，寫冊頁。盥濯後，入上房久坐。子正睡。

廿二日陰，夜雨。已初起，茶食後，寫冊頁。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，與內人一談，寫冊頁。至商農、湘浦、子博室各一談。入上房一坐。茶食後，寫冊頁，將所寫第十二分冊頁四十幅，清撿次序。至外姑影像前叩奠。入上房一坐。飯後，複坐良久。號記冊頁。盥濯後，寫冊頁，入上房一坐。子正睡。

廿三日晴，夜雨。辰正二刻起，茶食後，寫對聯四副，紙不受墨，良久乃寫畢。清臣來，久談。飯後，寫冊頁。清臣來，久談。茶食後，寫冊頁。酉正，更衣，至外姑影像前奠祭。祭後，撤几筵。查譯署來電，甚長。飯後，編電答譯署，良久乃脫稿。核譯文一件。盥濯後，入上房久坐。子正睡。

廿四日陰雨。辰正二刻起，茶食後，櫛沐，看小說。寫四體書屏各一幅，寫冊頁。將所寫第十三分冊頁廿幅清撿次序，蓋用圖章。飯後，在上房一坐。至智卿室一談。將十七日寫畢之冊頁五分，共百幅，添注書名，號寫數目。清臣來，久談。入上房一坐。茶食後，靜坐片刻。清臣複來，久談。翻閱佩文齋書畫譜。入上房一坐，飯後，複坐片刻。盥濯後，閱書畫譜，核改致劉伯固函稿，極久。翻閱早歲日記。入上房久坐。子正睡。

廿五日陰晴半。已初起，茶食後，閱早歲日記，寫對聯二副。清臣來，談極久，與之核算粵督借債利息數目。飯後，在上房久坐。清臣複來，久談。編電寄譯署。入上房一坐。茶食後，翻閱子書，寫冊頁。飯後，至智卿室一談，子博同坐。至上房一坐。說小說告鍚兒。盥濯後，批外部公文封麵。寫冊頁，入上房久坐。子正睡。

廿六日晴陰半。辰正一刻起，茶食後，寫冊頁。閱文報局寄來函牘、《申報》。清臣來，久談。飯後，在上房一坐。寫冊頁。茶食後，內人、女兒來，久坐。飯後，編電答香濤。說小說告鍚兒。盥濯後，清撿自存冊頁，寫冊頁，查許竹筠來電，編數字答之。入上房久坐。子正睡。

廿七日晴陰半。已初起，茶食後，寫冊頁，第十四分冊頁二十四幅，清撿次序，蓋用印章。撫視鍚兒。寫行書屏四幅。清臣來，一談。飯後，在上房一坐。寫行書屏二副，共八幅，寫零字，撫視鍚兒，入上房一坐。茶食後，寫摺扇一柄，為各體書，極密。飯後，說小說。盥濯後，濯足。翻閱文選，寫四體書摺扇一柄。入上房久坐。子正睡。

廿八日陰晴半。辰正起，查盛杏蓀來電。茶食後，督仆從移置器物箱篋。寫行書屏二副，凡八幅。至清臣室一談。入上房一坐。飯後，在上房一坐，清撿零件。清臣來，一談。入上房，茶食後，翻閱書畫譜。清臣來，一談。寫四體書摺扇一柄。飯後，講小說。至智卿室一坐。澡身良久。盥漱後，寫摺扇二柄，亦為各體。入上房久坐。子正睡。

廿九日陰。辰正一刻起，茶食後，看小說，寫行書屏二副，凡八幅。

武弁鄧、汪席臣求書其曾祖士英饗堂聯，為撰一聯。清臣來，一談。書鄧、汪氏饗堂聯雲：「人有誌而事竟成，奕葉同心，保留室宇；天無親惟德是輔，本枝百世，光大門閭。」士英築一亭，人誚之曰：「異日不知當呼潘家亭，賀家亭也。」士英戒子孫毋得出售。席臣既分得此亭，因指為士英公饗堂，是以上聯雲然。

查杏蓀來電。飯後，寫饗堂聯款。步行本街，歸，改寫聯字十枚而粘接之。內人來，一談。茶食後，至清臣室一談。編電答杏蓀。查譯署來電。核譯文一件，函稿三件，飯後，講小說。盥濯後，改午前所寫聯雲：「有誌事竟成、奕葉同心，幸保前人室宇；自他光益耀，本枝百世，茲為始祖飼堂。」士英以鄧氏子為汪氏後，其子孫兼宗而姓鄧汪，故雲「自他光益耀」也。入上房久坐。子正睡。

卅日陰，夜雨。辰正起，茶食後，將昨夜所撰對聯繕寫，因上聯書不愜意，另繕一過。款字本可用，因昨日紙太厚，亦改寫一過，剃頭，清臣來，談極久。寫摺扇一柄，為四體書。飯後，講小說，核公文三件，批應複之西字函。步遊本街。歸，至上房一坐。茶食後，批西字函，核函稿三件。衣冠祀祖。僚屬、仆從辭歲，應酬良久。飯後，講小說，批應複之西字函。衣冠祀祖，督仆從移置廳中器物，閱上海寄來函牘極多。盥濯後，清撿案頭。入上房久坐。子正睡。